По следам эпизода: "Магия Дружбы, часть 1" / Friendship is Magic, part 1

Вместо вступления:
Как я и обещал, постараюсь выкладывать подробные разборы эпизодов, начиная с самого первого. Первоначально я рассчитывал делать переводы Episode Followup с сайта Equestria Daily, но к своему удивлению обнаружил, что это не такая уж и давняя традиция, если быть точным, то первый «по следам эпизодов» вышел по серии «May The Best Pet Win» и выглядел, ну, вот так. По этой причине весь данный обзор и большая часть последующих будут составлены целиком из одного лишь моего личного мнения и не менее личных наблюдений.

Примечание:
При переводе названий серий и самих субтитров я буду опираться на работу Grue3 (не сочтите за рекламу). Хотя две первых серии, фактически, составляю один целостный пилотный эпизод — обзор будет разбит на две части в связи с большим количеством материала.

Продолжение обзора — под катом. И не забудьте прихватить чего-нибудь пожевать — это довольно долгое чтение. ;)

Итак, вот оно. Начало начал. Первая серия сериала, который если и не перевернул мир, то умудрился стать настоящим культурным феноменом, привлечь совершенно неожиданную аудиторию и вызвать неслабые изменения в сознании многих людей. Включая меня. %)

Я не буду ещё раз пересказывать всю историю феномена Брони или расписывать историю вселенной «My Little Pony» — за меня это уже сделано в многочисленных обзорах, включая и «Балладу о Брони». Лишь отмечу, что сразу после выхода первой серии… мир не содрогнулся. Да, к каналу "The Hub" было приковано кое-какое внимание, как к любому амбициозному новичку, но вряд ли кто-то с самого начала ожидал, что его главным тайтлом, узнаваемым лицом станет сериал о маленьких разноцветных пони — скорее можно было ожидать, что после выхода полнометражных фильмов о Трансформерах и G.I.Joe соответствующие мультсериалы обретут свою аудиторию и популярность. Но время всё расставило по своим местам…



Серия начинается с нарратива, в котором нам (голосом принцессы Селестии — спасибо Николь Оливер (Nicole Oliver)) рассказывается о событиях тысячелетней давности в мире Эквестрии. Да, «давным-давно», «жили-были» и все дела. Сам приём не очень новый — его часто используют в мультфильмах Диснея, вот один из наиболее очевидных примеров. Используют не от хорошей жизни, а чтобы сэкономить экранное время и сосредоточиться на событиях, которые действительно будут важны для развития истории, а не служат только лишь для её «затравки». Как бы то ни было, но суть заключается в том, что когда-то давным-давно Эквестрией управляли две царствующие принцессы. (Имена которых не упоминаются. Хм… с чего бы это?) Одна поднимала утром Солнце, вторая отвечала за ночь и звёздный небосклон.



Первое впечатление чаще всего оказывается самым сильным, так что тут авторы попали не в бровь, а в глаз — использовавшийся во вступлении визуальный стиль сразу привлекает внимание. Догадливый зритель сразу должен сообразить, что перед ним не очередной мусорный сериал про чаепития и примерку платьев, более того — что это сериал, в который авторы вложили творческие усилия. Ожившие книжные иллюстрации сразу задают настроение на достаточно серьёзную историю. «Браво!» — вот и всё что я могу сказать.



И тут же мы видим практически самую первую отсылку в сериале. Впереди их ещё десятки и сотни, но это одна из самых узнаваемых. Символ Инь-Ян демонстрирует единство противоположностей — светлого и тёмного, твёрдого и мягкого и т.д. Две противоположности, которые гармонично дополняют друг друга… как день и ночь.



Гармония отношений была нарушена, когда младшей сестрой завладели горечь и зависть, ведь все пони спали в её чудесную ночь — так и была порождена Найтмэр Мун (Nightmare Moon). Не так-то просто однозначно трактовать этот образ: была ли это одержимость, овладел ли принцессой злобный дух, либо же тёмная сторона её натуры взяла верх — чёткого ответа мы на это так и не получаем. Ясно одно, это создание не особо понимало, что вечная ночь не способствует поддержанию жизни в мире, и замёрзшие и голодные пони вряд ли с радостью примут такой «подарок судьбы».

Здесь же можно заметить второй звоночек для пытливого зрителя — дизайн. Oh boy, как же шикарно Найтмэр Мун выглядит! Розовые маленькие пони? А как насчёт утончённого иссиня чёрного аликорна с развевающейся гривой, с пластинами брони на теле и шлемом? Так же отмечу, что орнамент вокруг иллюстраций постоянно меняется (увы, только цветом), либо подчёркивая настроение, либо просто для добавления разнообразия — посмотрите сами на кадрах.


Taste the Rainbow mothe… это уже избито, простите.

Старшая сестра не могла допустить уничтожения собственного королевства и всего его населения, поэтому она использовала самую мощную доступную магию — Элементы Гармонии. Найтмэр Мун оказалась заточена на Луне на тысячу лет. Сурово. %\ Отмечу, что диадема, которая изображена на голове светлой принцессы, в точности совпадает с той, что будет в конце второй серии на голове Твайлайт Спаркл. Мы ещё поговорим о ней.

Забегая вперёд, отмечу, что повторно применить Элементы Гармонии принцесса почему-то не смогла или не решилась — последствием чего и является вся история в первых двух сериях. По большому счёту — это сюжетная дыра, т.к. подобная странность никак не объясняется, оставаясь на домысливание зрителям. Теории можно строить различные, один из возможных вариантов, что сила Найтмэр Мун достигла такого уровня, что способностей одной лишь Селестии было бы просто недостаточно для этого. Так же, вполне вероятно, что Селестии нужно было именно освободить сестру, а не заточить её на ещё одно тысячелетие (ok, это как-то совсем уж хитро).

На что стоит обратить внимание: во-первых, быт пони в прежние времена выглядел довольно… примитивно, во-вторых большая часть из поняш на картинке явно является предшественниками Пинки Пай, а так же живёт отдельно от единорогов и пегасов. Разделяй и властвуй! Хе-хе, мда.



Знакомьтесь — Твайлайт Спаркл (Twilight Sparkle), пони-задротединорог, которая обожает читать книжки и не особо вдохновлена идеей поиска друзей, да и иных способов провести время. И с нею нам предстоит себя идентифицировать. Чудесно, я только начал смотреть сериал, а меня уже за глаза считают forever alone. Ну спасибо, блин.

Впрочем, не всё так страшно, выбор Твайлайт в качестве социально неразвитого персонажа позволяет и нам самим постепенно знакомиться как с историей Эквестрии, так и, позднее, с обитателями Понивилля. Как и она, мы постепенно открываем для себя образы ранее незнакомых персонажей, постепенно втягиваемся в приключения и где-то даже находим ценные моральные уроки. Любопытно, что первоначально Твайлайт Спаркл была Твайлайт Твинкл (Twilight Twinkle), но, похоже, Фауст решила немного пошутить на тему одной книжной и киношной серии. Лично мне финальное полное имя нравится больше первоначального варианта.

Маленькая деталь — иллюстрации в книге в этой сцене полностью соответствуют тем, что мы видели во вступлении. Приятный небольшой штрих — могли ведь получить дежурные пустые страницы.

А дальше начинается время самого тягостного момента за всю первую серию… Опенинг.



Скажите честно — Вы ведь тоже его проматывали или убавляли звук? %) Увы, я поступал так ещё очень долгое время, пока не примирился с его звучанием. Из всех песен Дэниела Ингрэма — это самая слабая, и я буду весьма ему благодарен, если в третьем четвёртом сезоне мы НАКОНЕЦ услышим что-то новое. Заранее спасибо.

Впрочем, есть в этом опенинге пара довольно любопытных моментов, включая показ остальных пяти пони из Mane6 (в первой серии Твайлайт ещё предстоит с ними познакомиться). Так же, на скрине можно заметить, что у Карамела (пони, запряжённый в тележку) иной дизайн, чем в самом сериале. А ещё он успеет превратиться из земного пони в пегаса — привычное дело для фоновых пони. Говоря о которых.



Ну, ребята, ну нельзя же быть такими ленивыми. %\ Я понимаю, что технология flash, на которой и производится сериал, позволяет легко вот так вот перекрашивать пони в разные цвета, но тут всего ДВЕ пони в кадре и они отличаются, фактически, только цветом и кьютимарками. Ц-ц-ц.

Возвращаясь к сюжету: после осознания того, что пророчество отсылает к чему-то действительно важному, Твайлайт устремляется к себе домой, попутно пересекаясь с небольшой группой пони, которые приглашают её вместе пойти на вечеринку к Мундэнсер. Как настоящий задр… (так, мне надо отвыкать от этого слова, кхм) как настоящая сосредоточенная на своём обучении пони, Твайлайт вежливо отклоняет предложение и дальше бежит домой. Где она и встречает второго из основных персонажей сериала — Спайка (Spike). Дракона. Малыша-дракона.


Маленький одноглазый медведь в качестве подарка. Интересный выбор.



Что мне ещё понравилось уже с первых серий — стремление авторов не рассказывать, но показывать вещи. То, что единороги могут пользоваться магией, чтобы передвигать предметы, мы сразу узнаём на примере Твайлайт (заметьте, что вокруг книг нет никакой ауры, во втором же сезоне это исправили). То же касается и способности Спайка моментально отправлять и принимать почту. Кто-то может счесть это недостатком, но мне нравится такой подход: с одной стороны он оставляет некоторый простор для домысливания и интерпретации, с другой — к вопросу всегда можно вернуться в последующих эпизодах и дать им объяснение.



Твайлайт находит подтверждение своей теории — Найтмэр Мун действительно должна вернуться в ближайший день солнцестояния, который намечается… на послезавтра. Упс. Естественно, прилежная ученица спешит донести столь важную информацию своей наставнице — принцессе Селестии (которая ещё долгое время будет оставаться за кадром).

Что есть интересного в этом кадре, так это «алфавит», который можно заметить в книге. Если погрузиться в анализ этого и последующего эпизодов, то можно отметить, что надписи встречаются как в таком вот символьном варианте, так и на несколько искажённом английском. Либо в Эквестрии в обращении два языка (один — устаревший и встречающий только в подобных книгах, второй — обновлённый и более современный), либо авторы слегка забили на продумывание этого момента и просто использовали два различных подхода в разных сериях.


Ну хватит прикидываться, Спайк, в остальных сериях у тебя нет никаких проблем с «длинными словами».


When you see it...

Однако не смотря на тональность письма, принцесса Селестия как будто бы не воспринимает предупреждение всерьёз:

Моя дорогая, самая верная ученица, Твайлайт.
Ты знаешь, что я ценю твоё усердие и полностью тебе доверяю. Но ты просто должна прекратить читать эти старые пыльные книги.
Моя дорогая Твайлайт. В жизни молодой пони должны быть и другие занятия, кроме учёбы. Так что я отправляю тебя проследить за подготовкой к Летнему Празднику Солнца, в этом году проходящему в Понивилле.
И у меня есть ещё более важное задание для тебя. Заведи себе друзей!

Уж послала, так послала! Но деваться некуда, это задание самой королевы… э, принцессы, так что Твай не остаётся ничего другого, кроме как отбыть в пункт назначения.



Сценка прибытия интересная, остановлюсь на ней немного подробней. Во-первых, что меня несколько выморозило при последнем просмотре — начерта пегасы скачут в полёте?! Серьёзно, они тянут колесницу, при этом двигая копытами в воздухе, как будто передвигаются по твёрдой земле. При этом и в других сериях первого сезона эта особенность для королевских стражей сохраняется (см. «Swarm of the Century»), во втором же — нет (см. «Luna Eclipsed»). Впрочем, я придираюсь. Во-вторых в кадре можно заметить Бон-Бон (Bon Bon) неожиданно в паре с Кэррот Топ (Carrot Top aka Golden Harvest), а так же Биг Мака (кьютимарка с искорками, позднее они куда-то пропадут), которого мы ещё увидим позднее в серии.

По контрасту с действительно королевским внешним видом прежнего обиталища Твайлайт, Понивилль выглядит провинциально — с небольшими домиками и немощёными улицами. В то же время — он сразу производит впечатление довольно уютного и, внезапно, довольно правдоподобного местечка (не даром в опенинге нам сразу же показывают его общий вид). По сравнению с многими другими сериалами, где место действия часто представляет весьма условно, Понивилль обладает множеством запоминающихся мест, которые вполне логично между собой связаны. Опять же к вопросу о тех усилиях, которые вкладываются в создание сериала.

Итак, как же проходит первая встреча нашей зубрилы с жителями Понивилля?


«Гравитация? Никогда не слышала о такой пони.»

Несколько неожиданно. Первая встреча с Пинки Пай (Pinkie Pie) и для нас становится… сюрпризом, т.к. подобную реакцию вряд ли кто-то ожидал. Но это сразу же задаёт тон — Понивилль оказывается не таким уж скучным местечком, здесь можно встретить странноватых и достаточно неожиданных персонажей.



Первым пунктом проверки служит ферма «Сладкое Яблоко», которая является местным поставщиком яблок и яблочных продуктов. Да, из яблок очень много чего можно приготовить, о чём Твай спешит напомнить хозяйка фермы — Эпплджек (Applejack). Это честная и трудолюбивая пони быстренько включает фиолетового единорога в свою обширную семью и предлагает как следует угоститься…


Разве можно этим глазам сказать «нет»?

Попутно предлагаю сыграть в игру "найди клона". Да, аниматоры поленились сделать пони в семье Эпплов действительно уникальными при том, что до этого озвучивается сразу масса имён.


Я вроде детский сериал заказывал, а не женские бои нагишом в грязи.

Знакомство с отвечающей за погоду Рейнбоу Дэш (Rainbow Dash) начинается не слишком приятно. Так ударить в грязь лицом… %\ Честно говоря, эта крикливая пегаска и на меня произвела не самое радужное впечатление (пардон за каламбур): наглая, но в то же время с ленцой и наплевательским отношением к окружающим. Тем не менее, как и многие другие персонажи сериала — она заметно выросла в моих глазах с последующими сериями. Более того, в чём-то я вижу в ней отражение своей натуры порядочного засранца. %\


Так вот у кого Дёрпи переняла эту привычку.



И опять же, авторы показывают, а не рассказывают. О возможности пегасов стоять на облаках, и умении RD устраивать вот такие мини-торнадо (его же она использует в «Swarm of the Century») мы узнаём именно по таким коротким сценкам, а не из объяснений.

Заслуживает внимания, что и Эппллджек и Рейнбоу Дэш озвучивает одна и та же актриса — Эшли Болл (Ashleigh Ball). Так же отмечу, что Рейнбоу Дэш желает стать участницей местной пилотажной группы — Чудо-молний (Wonderbolts). Название этой группы пегасов является отсылкой к реальной пилотажной группе Thunderbirds, а цвета их костюмов соответствуют цветам другой группы — Blue Angels.



Шутка с гривой Твайлайт на этом не заканчивается и служит связующим звеном для встречи со следующим важным сюжетным персонажем и будущей участницей Mane6.


«Эта ленточка будет чудесно сочетаться с цветом моих глаз»

Вот честно, более неудачного представления для Рэрити (Rarity) сложно было придумать. Как этого чудесного модельера, с богатым внутренним миром, очаровательной внешностью и тонким среднеатлантическим акцентом можно было выставить натуральной (простите за грубость) тупой пиздой — я до сих пор не могу понять. >__< К счастью, авторы не бросили её развитие и постепенно она стала моим самым любимым персонажем во всём сериале, но впечатление о ней по первой серии сложилось… Ну вот примерно такое:



Впрочем, Спайк оказался привлечён к нашей моднице явно не её умственными способностями, только посмотрите на него. %) Остаются некоторые серьёзные вопросы о вероятности развития отношений между пони и драконом, но, чем чёрт не шутить — ослик с драконессой нашли же общий язык (я не буду выкладывать изображения их уродливых противоестественных порождений)!

Из отсылок в сцене с Рэрити стоит отметить вот этот кадр. Статую Свободы не так уж сложно узнать, кстати, в «The Cutie Mark Chronicles» мы увидим и сам сериальный оригинал.



Сбежав от очередной примерки нарядов (sic!), Твайлайт отправляется навестить последнюю пони, которая отвечает за музыку для торжества. Это Флаттершай (Fluttershy) и она… ну… очень робкая. Очень-очень. Она очень хороша в общении с животными. Не очень хороша в общении со всеми остальными. Бедняжка. %(



Но всё меняется, когда в кадре появляется Спайк — обратите внимание, что мы, фактически, смотрим на мир глазами самой Флаттершай (её гриву можно заметить по бокам экрана) — очередная приятная находка.


Эй, это было не очень вежливо!



Так выглядит резиденция Твайлайт в Понивилле — жилое дерево. Которое одновременно служит библиотекой. SO AWESOME! Серьёзно, жить в тёплом, живом доме, наполненном интересными книгами, которые так приятно почитать вечерком у камина — это практически мечта моего детства. Подозреваю, что кто бы ни отвечал за эту идею — испытывал сходные ностальгические чувства. При этом Твай не просто так будет жить там, но попутно ей придётся выполнять обязанности библиотекаря, причём, как я подозреваю, не бесплатно. Экономика в Эквестрии реально существует, и пони как-то надо зарабатывать себе на кусок хлеба с ромашками.

Остаётся лишь вопрос насчёт соседства легко воспламеняемых старых фолиантов с драконом, изрыгающим пламя.


SURPRISE!



Оказывается всё это время Пинки готовила вечеринку-сюрприз для новой пони в городе — она не только успела подготовить угощение и украсить библиотеку, но ещё и собрала чуть ли не всех пони в городе! Впечатляюще. Уже в этой серии нам становится понятен образ этого персонажа: говорливая, никогда не унывающая, праздничная пони, которая не выглядит особо смышлёной, но последнее явно обманчивое впечатление, что она ещё не раз успеет потом доказать. Сперва её гипер-энергичность может раздражать, но позднее отношение к ней становится всё теплей — она буквально вытащила за счёт своих комедийных талантов сразу несколько не самых удачных серий.

Меня до сих пор каждый раз поражает, как Андреа Либман (Andrea Libman) умудряется озвучивать двух таких разных персонажей, как Пинки и Флаттершай.



Серый пегас с жёлтой гривой и до этого мелькал в кадре, но именно благодаря этому своему появлению косоглазая Дёрпи Хувс (Derpy Hooves aka Ditzy Doo) стала одним из самых известных и любимых персонажей шоу. С тех пор она часто мелькает где-то на фоне, служа небольшим реверансом в сторону фанатов.

Вам ещё не наскучило? %) Я бы рад обсудить нюансы сюжета, но их просто нет: нам постепенно представляют основных действующих лиц и больше ничего особо захватывающего в это время не происходит. Впрочем, на концовку серии сценаристы приберегли для нас самое интересное.


Pillows on the head make Twilight sad.

Не особо довольная навязанной вечеринкой у себя дома, Твайлайт безуспешно пытается заснуть, но в результате лишь становится свидетельницей того, как Найтмэр Мун всё ближе подходит к своему освобождению (те же четыре звезды, что фигурируют на иллюстрации в книге — см. начало обзора).

Впрочем, ночь подходит к своему завершению, и в ранний утренний час пони направляются в городскую ратушу, чтобы встретить свою любимую принцессу и приближающийся рассвет.



Мэр Понивилля явно взволнована приближающимся событием (её, кстати, озвучивает та же актриса, что и Спайка — Кэти Уэслак (Cathy Weseluck)), но, увы, любимая принцесса так и не появляется на сцене не смотря на все ожидания, вместо неё мы увидим…


НАЙТМЭР МУН!

Оооодааа! Шикарный дизайн и не менее шикарное появление! %3

Но почему её никто не узнаёт? Неужели историю о пони на Луне (на которой, чёрт бы вас побрал, можно разглядеть профиль этой самой пони) стали считать детской сказкой?.. Хм, а ведь это вполне вероятно. Я склонен считать эту странность не просчётом сценаристов, а очередной недоговоркой — всё же Найтмэр Мун стала для пони персонажем детских страшилок в Наймэр Найт (местный аналог Хэллоуина), да и отсутствие моментального ответа можно спасать на первоначальный шок (пони вообще весьма впечатлительны)… который совершенно не оказывает влияния на Пинки. Что есть, то есть.

Появление и речь Найтмэр Мун живо напоминают о Малефисент из диснеевской «Спящей Красавицы» — просто сравните сами. Я не верю в такие совпадения. %)

Из художественных приёмов — отлично выполненный наезд камеры на Твайлайт. В смысле, как выдвинули её на передний план… В смысле… Ах, да поняли вы всё!



Что? Метконосцы уже вместе?! Будем считать, что это просто небольшая ссылка на те события, которые ещё предстоит увидеть (foreshadowing) — как и Mane6 были связаны между собой ещё до их встречи, так и эта троица сейчас может быть и несознательно жмётся от страха друг к дружке, но позже ещё организует свой собственный клуб доставления проблем всем окружающим.

Итог:
Что же я могу сказать про первый эпизод сериала? Нуу… it's nice. Увы, шедевральным я бы его точно не назвал: слишком много времени уходит на представление персонажей и самой вселенной. Но это необходимая вступительная плата и когда я смотрел первые две серии «MLP: FiM» я понимал это и делал соответствующую скидку. Можно ли считать это идеальным вступлением? Нет. Подходит ли он на такую роль? Однозначно да.

Некоторые брони считают первые две серии с историей Найтмэр Мун слабейшими в сезоне и даже рекомендуют начинать знакомство с сериалом с каких-нибудь других. Но я не согласен с таким подходом — просмотр сериала в хронологическом порядке позволяет насладиться развитием персонажей, а первая серия своим клиффхэнгером в конце отлично забрасывает крючок интересности. И это достойные серии, которые подводит необходимость в сжатые сроки донести до зрителя немалое количество информации.

На этом с разбор первой серии позвольте завершить и оставить вас с этой обнадёживающей надписью:


Бонус:




>>> По следам эпизода: «Магия Дружбы, часть 2» / Friendship is Magic, part 2