This day aria

+45
в блоге Блог им. Astarcis
Ошибок не счесть, рифма не та, но песня, однако ж, премного проста. Так же своеобразие авторской речи не всегда просто бывает для слуха человечьего. Перевод сей был сделан довольно давно, однако же был представлен в народ.
P.S.: я таки и не знаю, что такое кат и какими заклинаниями он вызывается.

День этот будет так прекрасен,
О нём мечтаю с самых юных лет.
Должны все пони сюда прибыть,
Будут меня превозносить…
Не знают те, что одурачены уж все.

День этот был должен быть прекрасен,
О нём мечтала с самых юных лет.
Но нет торта у меня,
И не со мной мои друзья,
И не в мою честь звонят колокола.

Могу забыть о цвете платья,
Любой пирог вправе вкушать я,
А клятвы нарушать, когда хочу;
О том, что счастье и ненастье
Не разведут нас в одночасье…
А правда в том, что мне не нужен он!
Ну уж нет, для такого жениха
В моём сердце места не найдётся никогда;
Но всё равно хочу, что б был он весь моим!

Найдём же путь, чтобы сбежать,
Чтоб катастрофы избежать…
Надеюсь, я совру, когда скажу
Что не боюсь его отдать
Тому, кто будет с ним играть,
Не заботясь о любви и о мечтах…
Ах, как я его люблю,
И день, и ночь в мечтах храню…
О Шайнин Армор, я уже иду!

О, наконец, настал мой час,
Невестою побуду в жизни раз.

Предпринять должны попытку,
Ибо он свершит ошибку,.
Шайнин Армор будет…

Мой, весь мой.

6 комментариев

В начале-«смайлик с Дискородом»;
Во время чтения-«смайлик, где Скуталу и Эпплблуи делают шеи как у жирафов»
После прочтения-«смайлик, где все хлопают»
Cube_Studio
0
Ты сломал своим спойлерам все кости.
feng-shui
0
классный перевод;)
Lena
+1
Спасибо!
Astarcis
+1
Эх, какой бы классный перевод не был (а он действительно классный!), боюсб, русскоязычное МЛП будет до конца дней вызывать у меня самовозгорание крупа, после телеканала Карусель.
П.С. Записать, что ли, пару карусельных песен на телефон — можно будет в походах костер разжигать без спичек.
Alkes
0
Карусельная «Винтер врэп ап» до сих пор своими «халатами» отдаётся в мозгу… Развидеть бы это.
Astarcis
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать