Финальный отчет об издании Fallout: Equestria

Всем привет. Сегодня меня убедили в необходимости написания максимально открытого и подробного отчета по изданию небезызвестного F:E. В нем я расскажу о работе нашей команды с начала и до конца, а так же покажу несколько фотографий и поведаю о будущих планах. Кому интересно – прошу под кат.



От lezvion , главный редактор.

В начале было слово, и было оно «привет». Мы только что закончили издание «Теней Анклава», бодро продавали последние книги и раздумывали над вторым тиражом. Некоторые могут вспомнить, что в финальном отчете по изданию «Теней» сразу от нескольких брони прозвучало предложение напечатать F:E. Оно показалось мне довольно интересным, и я пообещал над ним подумать. Сразу после этого ко мне в Скайп постучался некто shinafterlife , с ходу заявив, что он уже давно хочет издать эти книги, но только в своем видении (в частности, он хотел 40 цветных иллюстраций общей стоимостью в несколько тысяч долларов). Это было предложением о сотрудничестве, однако после долгого обсуждения мы решили его не заключать. Узнав нюансы печатного дела, Шин просто пожал плечами и благословил меня на самостоятельное издание с себестоимостью ниже пяти тысяч рублей.

Практически одновременно с ним идею напечатать Fallout: Equestria высказала burgunzik , с которой мы внезапно начали общаться после заказа у нее двух плюшек. В отличие от прагматика Шина, у Бу скорее было много энтузиазма и маловато здравого смысла, однако ей удалось заразить ими и меня. Я привлек в команду своего соавтора и хорошего друга Люкс, и мы начали обсуждать издание книг.

Я считаю себя предусмотрительным человеком. Чтобы успешно напечатать книги, нам была нужна гигантская сумма, которую просто нереально собрать на предзаказах. И дело здесь не только в ценах типографии, но еще и в иллюстрациях, вычитке, верстке, экспресс-доставке, почтовых рассылках, расходах на бензин и так далее. Если вы хотите сделать что-то качественно, то это потребует большого старания. Мотивировать человека довольно сложно, чистый энтузиазм быстро выгорает и приходит осознание, что до конца еще идти и идти, а работать как-то уже и не хочется. По этой причине распалось множество фанатских проектов, которые вроде как начинали за здравие, а кончили за упокой.

Именно поэтому я выбрал метод сочетания энтузиазма и материальной заинтересованности. Всем членам нашей команды (верстальщик, редактор, три художника, два корректора, логист, два курьера, торговцы) было предложено материальное вознаграждение в зависимости от их расценок и вклада (Погуглите на досуге, сколько будет стоить вычитка 600к слов профессиональным редактором. Вы сильно удивитесь). В общем, на том самом обсуждении мы заранее решили привлечь спонсоров, а также вложить собственные средства. Да, мы тоже платили за F:E. Теперь эти деньги переведены в книги по докризисному курсу. И сумма наших затрат превышает 150 000 рублей.

Первым делом я попросил своего друга Chayn связаться с Kkat (этот няш служит неизменным переводчиком в моих переговорах с зарубежными авторами) и попросить у нее разрешение на печать, которое она нам с удовольствием дала. Далее я обратился к правообладателю перевода. Текст лежал в открытом доступе, Хариестер совершенно спокойно дал нам разрешение на использование его версии, причем он был уведомлен, что мы собираемся повторно вычитать его для улучшения качества. На этом фоне постоянные вопли сектантов «Лезвион украл чужой текст» лишены всякого смысла. Он лежал в открытом доступе, и мне были выданы все необходимые разрешения.

Костяком вычитки, несомненно, стал Doof , который уже давно помогает с исправлением моих собственных текстов, однако нам нужен был редактор и верстальщик, ибо старые ушли из интернета в связи с новыми работами. Вспомнив свое выступление на радио, я связался с doppelganny , которая от начала и до конца сверстала небезызвестные «Эквестрийские Истории». К тому же у этой няши оказалось высшее образование редактора, трепетное отношение к брони-сообществу и неиссякаемый энтузиазм на ниве фанатского издания книг. Договорившись о цене, мы взялись за работу. И текст привел нас в ужас.

Возможно, многие уже не помнят, но в переводе Fallout: Equestria участвовало больше полусотни человек, одним из которых оказался я сам. Несомненным нашим лидером был Hariester, который позже стал руководить вычиткой текста. Я не хочу никого обидеть. Хариестер герой, раз он осилил такой объем практически в одиночку. Вот только я не согласен с его подходом «локализации». Ккат просила, чтобы при печати не возникало никаких искажений оригинала, поэтому в течение трех месяцев мы перекраивали весь текст в поисках подводных камней и скрытых пасхалок. Чтобы не быть голословным, я приведу несколько примеров:

Очень много исковерканных и измененных имен. Как вам Старейшина Творог (Коттедж Чиз) или Рыцарь Клубничка (Строуберри Лемонейд)? Почти все второстепенные персонажи изменили свой пол. Некоторые сцены были переписаны до неузнаваемости. В общем, там нашлось над чем поработать.

Помимо текста в проектах масштаба F:E существуют иллюстрации. У меня был опыт сотрудничества с Limrei , которая прекрасно проиллюстрировала нашу первую книгу. Вдобавок, зибра тот еще фанат Эквестрийской Пустоши, поэтому она без проблем согласилась на работу над четырехтомником. Однако нарисовать больше пятидесяти картинок всего за несколько месяцев на высшем уровне – задача, практически невозможная для художника-любителя, поэтому, по рекомендации burgunzik , мы предложили вторую половину иллюстраций ее подруге Ataxia . Выбор, которому я до сих пор не перестаю радоваться.

Четыре человека работало над вычиткой и исправлением текста, три художника усиленно пыхтели над картинками. Дело двигалось, время шло. Я сразу поставил жесткий дедлайн, который мы, к моему огромному сожалению, провалили на полторы недели. Правки в текст вносились даже после того, как мы сдали макеты в типографию (большое спасибо ее работникам за позитивную реакцию и внесение этих самых правок). К тому же сама типография отодвинула срок сдачи книг еще на неделю из-за предновогоднего аврала. Мне стыдно.

Тем временем burgunzik и Dblmec занимались печатью плакатов, карт, покупкой коробок и стрейч-пленки, колеся по всей Нерезиновой. Также они взяли на себя рассылку книг по почте более чем на 50 человек, а это тоже время и внимательность к каждому заказу. Добавим к этому доставку по городу и торговлю на всевозможных конвентах. Благодаря им у издательства появилось полноценное представительство в Москве, а Sayonara помог нам закрепиться в Санкт-Петербурге. Без них у нас бы никогда не получилось доставить книги до покупателей целыми и невредимыми, а значит, не было бы никакого проекта. Большое вам спасибо, друзья.

Я много кого не упомянул и забыл, простите за это. В последнее время память у меня работает не ахти, помощников оказалось слишком много для моего полубольного мозга. Шин по своему помогал с иллюстрациями, Rishka и ChioKami довели до ума артбук, девять художников бескорыстно предоставили нам свои работы. Спасибо вам и всем тем, кого я забыл. Я не нарочно.

Итак, вы знаете о ходе работ. В общем-то, мы успели (по все той же предусмотрительности в дедлайн были заложены две лишние недели на форс-мажоры) и избежали крупных недочетов, поэтому сейчас я хочу поговорить о спонсорстве. Да, я просил деньги, они были нам необходимы. Взамен я обещал упоминание в книге на странице почета, артбуки и плюшки. Брони оказались неожиданно отзывчивыми, добрыми и азартными. Идущие финансовые баталии за алмазные издания и искренняя поддержка обеспечили нас неслабым денежным потоком. В итоге получилась довольно внушительная сумма, которая практически полностью ушла на все идущие ныне в комплектах ништяки. Ghost , DarkKnight , Ataxia и две типографии получили от нас оптовые заказы, а наши покупатели теперь станут счастливыми обладателями уникальных магнитов, брелков, значков и прочих радостей коллекционеров (все товары выбирал как для себя). Некоторая часть денег пошла на покрытие банковских комиссий, бензин и благотворительность (отправили 1000 рублей одной брони на еду).

Поток спонсорской помощи поутих, но она все равно продолжает поступать. На прошлой неделе *здесь мог быть ваш ник* отправил нам пять тысяч рублей с условием, что мы не пустим их на клопфики. Другой няш раз в несколько недель регулярно переводит нам по 2000 рублей. И таких примеров много. Некоторые люди уже обещали свою поддержку в наших будущих проектах. Давайте теперь поговорим о них.

Издательство Министерства Стиля переживает не лучшие времена, как, в общем-то, и вся страна. К счастью, работники типографии пошли нам навстречу, поэтому нам удалось заказать печать ФОЭ и Розовых Глазок по докризисным ценам (с условием полной предоплаты в этом месяце, еще одна куча наших денег, йей).

Я не могу дать прозрачный финансовый отчет, поскольку договор с типографией предусматривает пункт о неразглашении. К тому же несколько крафтеров и корректоров просили не разглашать сумму их вознаграждения, дабы их «не повесили на суку».

Если в январе не случится никаких глобальных катаклизмов и цена доллара опустится до отметки в 40-50 рублей, то мы будем жить и успешно функционировать. Нам сдали 100 комплектов Fallout: Equestria, вторая сотня ожидается в середине января. В книгах случился легкий брак – около 10 мелких картинок оказались слишком темными, рассмотреть на них что-либо не представляется возможным. При этом текст совершенно не пострадал, здесь никаких претензий к типографии у нас нет. Мы полностью признаем свою вину в этом, и в качестве компенсации каждый зарегистрированный покупатель нашего издания в феврале-марте получит бесплатный артбук со всеми иллюстрациями, которые вошли в книгу.

Розовые Глазки по договору должны быть напечатаны к концу февраля. Помимо уже одобренных проектов в ближайшей перспективе издание сразу авторского комикса Celostia. У нас уже есть разрешение автора, в январе начнем работать с исходниками и искать типографию. Вдобавок наша копилка пополнится флагами Эквестрии, Новой Лунной Республики и Солнечной Империи, посетители ФФФ 2014 могли видеть образцы на стенде «Хаос Вечной Ночи». Если все сложится удачно, то к майскому РБК 2015 будут изданы сборник клопфиков «Хлюпающие истории» и второй том «Теней Анклава». На крупнейший российский брони-фестиваль я планирую приехать в качестве создателя стенда, где будут торговать как минимум шестью проектами пони-издательств. Во время предварительных переговоров ОлдБой дал согласие на реализацию нами ЭИ 2015. В общем, немного терпения, удачи, спонсорской и моральной поддержки, и мы сможем обеспечить сообщество печатной продукцией. Хорошего Нового Года!

P.S. У нас все еще остались свободные золотые комплекты. Цена 3000 рублей, доставка почтой России 500 рублей. Ждать книги примерно в феврале.



От burgunzik , серый кардинал.

Сложно писать не предвзято о самом себе, особенно о своих успехах, поэтому о лидере нашего проекта Лезвионе напишу я.
Наше знакомство случилось на поприще плюшевых поней, он был одним из моих первых заказчиков и уже тогда зарекомендовал себя как надежный и ответственный человек. Спустя какое-то время мы начали общаться тесно и я помогла ребятам с самовывозом «Теней» из Москвы. Это был мой первый опыт работы с фанатскими изданиями. А дальше все закручивалось с невероятной скоростью, прочитав «Тени», я поделилась с Лезвионом, что хотела бы подержать томик оригинального ФоЕ, на что со мной согласились, и тогда родилась идея. Поправлюсь, идея именно между мной и Лезвионом, я знаю, что до этого они общались с Шином. Но, видимо, я так его замучила своими оптимистичными аргументами «ЗА» печать ФоЕ, после чего мы сели рассчитывать наши возможности. Я не буду пересказывать снова всю историю, а хочу вот что сказать: Лезвион далеко не простой и не легкий в общении человек, к нему нужен подход. Его доверие нужно заслужить честной и ответственной работой и поддержкой, на что он, несомненно, ответит тем же. У нас с ним были трудности и некоторые непонимания, чаще всего из-за разницы подходов, я оптимист, а он реалист (а временами и пессимист) и постоянно меня одергивает, мол, хватит там витать. Тем не менее, его подход дал положительные результаты, так как общение с каждым членом нашей команды не прекращалось до момента завершения каждого этапа. Лезв терпеливо дописывался до всех, требовал ответственности и исполнительности, да, это иногда напрягало, но без этого мы бы не справились, так что спасибо тебе за то, что держал нас всех в узде, если надо, входил в положение каждого и предлагал пути решения. Это большой труд и заслуживает уважения, руководить надо тоже уметь, и ты с этим справился!
Делать книгу (пусть и не в полном значении этого слова) – это такой азарт! Это захватывающая работа коллектива. В первую очередь – налаживание отношений с каждым его членом. Все мы разные по своей природе, найти ключ и правильный подход к каждому – одна из главных задач руководителя. Сжатые сроки, давление извне, критика в адрес нашего проекта, это те факторы, которые играли против нас. Иногда мы до 3 утра обсуждали иллюстрации, некоторые моменты по бонусам, публикуемые ежемесячные отчеты, спорили, не соглашались, искали компромиссы и снова спорили, но это часть работы, без этого никуда. В итоге у нас получился необычный проект, который все-таки увидело брони-сообщество.



От Doof , корректор.

Доброго всем времени суток, так как это фактически предпечатный пост, то весьма хотелось бы присоединиться ко всем и поделиться некоторыми мыслями и общими впечатлениями по поводу завершения столь грандиозной работы.

Во-первых, конечно же, о самой вычитке такого немалого по размерам фанфика, как Fallout Equestria. Процесс несколько скрупулёзного поиска ошибок, важных и не очень, растянулся на практически два месяца, иногда ненадолго замирая, но всё же неуклонно продвигаясь вперёд. Каждый новый готовый том приносил несказанное количество приятных эмоций, а сейчас, когда вычитка осталась далеко-далеко позади, чувствуется полное моральное удовлетворение – ощущение того, что даже не столь значительным образом удалось помочь в осуществлении проекта, невероятно греет душу, сколь бы причудливо это ни прозвучало.

Титанического, не побоюсь этого слова, объёма работы, которые начались ещё в кажущемся таким далёким раннем сентябре, теперь, под конец декабря, плавно подходят к своему логическому завершению. Возможно, это несколько трудновато по-настоящему выразить словами, но, оглядываясь на весь проделанный путь, наверное, невольно можно почувствовать некоторую толику гордости – не столько за себя, сколько за всю команду в целом, а в особенности, конечно же, нашего идейного и фактического лидера Lezvion'а. Без его непосредственного участия на свет не смогли бы появиться не только «Тени Анклава», но и сие печатное издание переведённого оригинала. Организовать столь ёмкий процесс, как издание тиража более чем в несколько сотен экземпляров – невероятно сложная задача, и благодаря Lezvion'у и нашей команде она с блеском выполнена на «ура», за что невероятно хотелось бы, фигурально выражаясь, снять шляпу и поклониться. И пусть наступающий новый год принесёт с собой лишь ещё больше невероятных успехов!



От Dblmec , торговец

Что же, присоединюсь и я. Идея печатать ФоЕ случилась, можно сказать, внезапно, по крайней мере, для меня, хотя планировалась в голове нашего Босса lezvion’а наверняка давно. Я вступил в команду в качестве корректора Теней Анклава. Не думайте, что это так легко, попробуйте внимательно вчитываться в текст, который вы уже читали. Это сложно, поверьте. Благо, меня слегка отстранили от корректирования ФоЕ, отведя мне роль поисковика сцен для иллюстраций. Все занимались своими частями, бросали свои дела и в поту и крови собирали воедино итоговый проект. Я с трудом успел выполнить эту работу, так как для всех и всего был дедлайн. Черт, да Лезв просто обожает их. Можно подумать, он делает их только для эстетического удовольствия, но это не так. И как было указано выше, я обладаю транспортным средством и вдобавок стал заниматься печатью и транспортировкой различного «стаффа» для комплектов книг на продажу, такого, как плакаты, визитки и т.п.

Скажу пару слов про малыша Лезви. У нас ужасно различный взгляд на мир. И ещё по-разному относимся к делам. Можно сказать, мы чаще спорим, чем занимаемся чем-то вместе. Он реалист, а я… скажем, я ничего не воспринимаю всерьёз. А ещё ленивый. Ох, Босс наверняка отбил себе ногу, раздавая мне пинки, чтоб я делал что-то. Он чертовски серьёзно и ответственно относится к делу. Чертовски. Для меня это ужас как строго! А вообще, он хороший и понимающий и держит нас всех под своим крылом. И хотя я лично знаю из команды только самого lezvion’a и burgunzik, да разок встретился с Rish’кой, но я уверен, что наша команда сплоченная. Спасибо им, спасибо читателям и клиентам.

С Днём Согревающего Очага и Новым Годом, товарищи!



От doppelganny , редактор и верстальщик
FO:E – действительно хороший фанфик (и очень аккуратный кроссовер), что заметно даже в том переводе, что мы имеем на сегодняшний день. Про верстку много не скажешь, так что тут мне сказать, в общем, и нечего
Но я рада, что на русскоязычном пространстве наконец-то начали издаваться фики, тем более фики такого объема, и я рада видеть интерес к этому у читателей и коллекционеров – для меня это неожиданность, я думала, что большинство станет за электронки, но бумага, оказывается, все еще греет сердца, и это тоже очень приятно.
И можно, в общем, добавить, что это была не самая простая работа, которая заняла немало времени – четыре месяца, и что команда любителей может работать, как профи, если увлечена этим делом, а мы были им увлечены, и поэтому все получилось) Ну и то, что на этом ничего не закончилось и что будут еще проекты, это тоже очень радует – больше фичков! больше бумаги!



От Limrei , художница



От Ataxia , художница

Альбом с иллюстрациями – vk.com/album-44562938_208929556