[Dubbing is Magic] S03E06 — Sleepless in Ponyville (закадровая озвучка)
И снова команда Dubbing is Magic, да. На этот раз ещё на час раньше. Когда-нибудь такими темпами начнём выкладывать серии ещё до того, как они выйдут
В составе всё так же я (корректура, справочная информация, тестирование) и Евгений prozorov Мужевитин (голос). Субтитры (внезапно!) опять от sunnysubs.com.
В озвучке, прокурив всевозможные мануалы, мы всё же отказалась от канонiчного произношения Лýна в пользу более привычного Лунá. В оригинале что Celestia, что Luna — это аллюзии на Солнце (Sun) и Лунý (Moon). Если в случае с Селестией оная сохраняется и в русском языке, Лýна звучит несколько глупо на наш вкус, поскольку не несёт нужного оттенка смысла, имеющегося в оригинале. Впрочем, вопрос открыт для обсуждения.
Спасибо, что смотрите нас. Пишите отзывы, подписывайтесь на канал, смотрите My Little Pony
5 комментариев