Ламповая машинная VHS озвучка поней - 4

Нет.

Благодарю =) Ссылочка вот

Копипаста с Вики:

В начале 90-х годов после смены власти в стране и проведениям рыночной реформы был открыт доступ для импортных товаров. На прилавки магазинов хлынули потоки зарубежных телевизоров, видеомагнитофонов и прочей электроники. Аппараты зарубежных фирм отличались высокой надежностью, многофункциональностью, высокой эргономикой. Спрос на отечественные видеомагнитофоны резко упал, несмотря на то, что уже к тому времени были освоено производство вполне конкурентоспособных и надежных аппаратов. Так, руководство производственного объединения «Спектр» наладило связи с фирмой «Samsung», а ведущие специалисты получали дополнительное повышение квалификации, проходя обучение в Сеуле. Итогом такой плодотворной работы стал выпуск видеомагнитофона «Электроника-Самсунг 1230», который по надежности и функциональности ничем не уступал зарубежным моделям с аналогичными характеристиками. Однако конкуренции данный аппарат, как, впрочем, и остальные видеомагнитофоны отечественного производства, не выдерживали, главным образом из-за ценового различия и устойчиво вошедшего в обиход понятия «импортное — значит надежное»

Да я, в принципе, знал, что это одноразовая шутка была, и что дальше она не будет взлетать, но меня просили продолжать, и друзей я подсадил на понек именно этим переводом. И, как не странно, эта озвучка упоротость набирает больше плюсов, чем нормальные закадровые переводы или дубляжи, на которые тратится больше сил и времени.
В общем, не знаю, может это и действительно будет последний эпизод.

В общем-то в девяностых перевод был достаточно нормальным. Да, не точным, и зачастую вообще еле еле, но передавал смысл, но с промтовым переводом это не имеет общего ровным счетом ничего. Ну разве что голос диктора как бы намекает

А как же культ ностальгии по всему, чему можно ностальгировать?

Надмозг :)
А вот качество — фигня, клипы и эхо ужасное

Это печально :)