Заметки переводчика №6

Предыдущая подборка
Предзашита через 2 дня hurr-durrr. Как видите, занимаюсь очень, очень полезным делом.
Короче говоря, нашел время, чтобы немного передохнуть и вот, составил очередную подборку.
На этот раз все довольно разношерстно. Как всегда есть два свежепрочитанных и три по старой памяти, из зацепивших. Есть беззаботная дружбомагичная романтика, есть психиатрическая грустнота, есть романтические приключения, эпичная производственная драма (да-да! Такое тоже у пони бывает) и, наконец, сюрреализм. Еще, пожалуй, уникальной особенностью этой подборки являются очень удачные ОСи. Очень.
Sketchy Salad Symphony, If Memory Serves, Our First Steps, Of Age, Dreamflow

Sketchy Salad Symphony

Ссылка
Автор: Sketchy Sounds
Дата написания: 15.10.2011 — 15.05.2012
Объем: 174,735
Жанр: Повседневность, повседневность, повседневность (автор говорит повседневность, комедия и романтика, но… Ладно, романтика пусть будет)
Перевод названия: Непереводимо без полной потери смысла. В первую очередь, потому, что это имена. Надо как-то адаптировать и менять. Как-то. “Художник, повар, музыкант”? Не, не то. По-моему ничего сложнее этого я еще не встречал. Нигде.
Аннотация: Каково это — жить в Кантерлоте, городе принцесс, больших знаменитостей разного толка и прочих непростых пони?
Ну, все зависит от тебя, от того, кто ты есть. И, если так получится, что ты — обычный земной пони, то жизнь может сложиться очень даже неплохо и без особых сложностей.
Но что если жизнь решит сделать любопытный ход и внезапно выставить тебя в центр внимания?
Это повесть об обычной повседневной жизни, и о том, как обычное может стать необычным по прихоти судьбы.
Это повесть о друзьях, о смехе, о любви и о жизни.
Это повесть о том, кто мы, и как мы такими оказались.
Это… симфония Скетчи и Салад [агххр, я знаю, знаю, что это неправильный перевод! Но у меня тупо нет идей. Вообще. Пустота]
Впечатление: Это очень затянутый рассказ. Нереально затянутый. Местами даже тягомотный. Но, при этом, как это ни парадоксально, интересный.
Он реально представляет собой чистейший, концентрированный жанр повседневности. Здесь есть некая доля драмы и в целом неплохой, но она разрешается очень быстро, просто и не отвлекает от самого главного — от повседневности. И няшноты.
Вообще, няшноты, невинной, наивной и даже немного детской няшноты тут просто бездны. Ее можно черпать лопатой. Всем няшноты, даром, никто не уйдет обиженным.
Пожалуй, говоря о няшноте и романтике в целом, которая все-таки действительно здесь присутствует в весьма неплохих объемах, эту повесть можно охарактеризовать как “френдзон-марафон”. И это, кстати, довольно неплохо идет в плюс! Неторопливостью, неоднозначностью и весьма неплохой реалистичностью развития отношений автор весьма успешно сумел избежать ряда штампов, типичных для романтичных историй. Получилось довольно ловко, да, но, увы, не без косяков — в этой самой реалистичности и неоднозначности и неторопливости развития практически отсутствует драматическая составляющая. Все слишком просто.
Единственная драма возникла вокруг довольно глупой ошибки главного героя (она мне показалась весьма и весьма натянутой, так как автор недотянул предварительную подготовку к этому моменту, и весь обоснуй уже второпях добавил в последующих главах, когда его, по-видимому, носом ткнули в симфонический оркестр в зарослях). Поругался с Октавией, гордость, все дела. Обиженная Октавия потом требовала, чтобы он доказал, что он, типа, способен на самоотверженные поступки и прочий подобный рыцарский буллшыт. Герой, естественно, побежал ей потакать. Этот момент мне оказался несколько непонятен, но да ладно.
Из еще интересных вещей этого рассказа можно отметить, что несмотря на то, что он целиком посвящен ОСям (кроме Принцесс и Октавии), особых проблем это не вызвало. Автор определенно умеет в характеризацию. Персонажи получились весьма и весьма неплохими, выпуклыми, хотя могли бы быть проработаны и еще лучше, в первую очередь засчет глубже продуманной истории, которая, как я уже говорил “слишком легкая”. Кстати, что еще интересно, все эти ОСи были сделаны не специально к рассказу, а были созданы, судя по всему, друзьями автора, так как в коментах мы наблюдаем весь “звездный состав” в виде аккаунтов на фимфикшене. Никакого ролеплея, просто люди с этими никами. Ну и сам автор, собственно, главный герой.
Другая любопытная деталь — дружбомагия. Не. ДРУЖБОМАГИЯ. Вот, до абсурда, до детского сада, до я даже не знаю чего. Принцессы няшатся с “грязными пейзанами” и собственными стражниками, откровенно криповато настроенный “сталкер” (как вообще таких людей по-русски-то назвать? Преследователь? Воздыхатель?) совершенно никого не напряг, а наоборот был встречен с распростертыми объятиями.
И… это хорошо. Это освежает. На фоне весьма глобальной тенденции “овзросления” сеттинга в фикшене, такой вот свежий ветерок вызывает ностальгию по первым сериям.
По количеству глав это пока самый гигантский рассказ, что мне встречался. Но, тем не менее, это иллюзия. На самом деле глав в два раза меньше — они перемежаются некими intermezzo, состоящими из, по сути, 5-6 строчек. Довольно любопытный прием, надо признать, добавляет некоторой необычности, но, на самом деле, не сказать чтоб уж очень нужный.
Что понравилось: няшность, дружбомагичность, романтичность без устоявшихся штампов. Интересные ОСи. Вообще, в целом смелый подход — писать о других пони в другом городе. Неплохой экземпляр вполне самостоятельной романтическо-повседневной истории. Было пару моментов, когда оторваться было невозможно и сопереживание было на максимуме.
Что не понравилось: лютая перезатянутость, доходящая до скуки. Недотянутая, искусственно приглушенная драма, некоторая неестественность в некоторых диалогах. Весьма кособокий язык с кучей ошибок.
Сложность для чтения: средне-высокая. Язык не проработан, скучновато повествование, так что требуется определенная доля терпения.
Сложность для перевода: средняя. Кроме названия (это вообще безумие какое-то) ничего особенного не попадалось.
Потенциал для перевода: сомнителен.

---

If Memory Serves

Ссылка
Автор: Pascoite
Дата написания: 5.05.2014
Объем: 5075
Жанр: Печаль, повседневность
Перевод названия: Если не изменяет память
Аннотация: Странно, как иногда застревают в памяти некоторые вещи: места, лица, звуки, даже запахи. Стоит прикоснуться к ним, и в памяти разом оживает целая прожитая жизнь.
И мгновенье спустя исчезает.
[Основано на личных переживаниях жены автора]
[Первое место в конкурсе на тему “Счастье в одиночестве”]
Впечатление: Короткий, но очень глубокий рассказ от очередного виртуала SS&E весьма видного писателя, известного своими мощными ваншотами.
Ваншоты вообще сложная тема, и чем меньше они, тем легкомысленней (беспочвенно) к ним отношение. И тем выше шанс выдать весьма посредственную ерунду. Да, Чеховых и Хемингуэеев у нас маловато, а потому к фикам меньше чем в 7-8к слов я отношусь настороженно. 5к — уже в зоне риска.
Тем не менее, конкретно этот автор знает что делает, и отлично умеет уложить мысль в минимальную форму. Вышло очень лихо и хоть я с первых же абзацев начал подозревать, куда все пойдет, все равно оказался одурачен “планом внутри плана внутри плана”, хех. Ловкая манипуляция маленькими, малозначительными на первый взгляд, но чертовски важными деталями сплела очень крутую и захватывающую интригу. Аплодирую стоя.
Фик поднимает может быть не самый оригинальный вопрос (который поднимался на моей памяти не раз и лучше всего удался в главе “Какой звук издает камень” Фоновой Пони), но он делает это очень тонко и с реально неожиданной стороны. А тот факт, что это настоящее личное переживание, усиляет эффект многократно. История печальна, может быть даже трагична, но она правдива и естественна. Как раз то, что нужно. О таких вещах полезно регулярно себе напоминать.
Больше ничего не скажу, так как сказать без спойлеров больше нечего.
Что понравилось: Естественность, реальность истории. Интрига, выверенная с чуть ли не математической точностью. А еще психиатрия/психология. Я говорил, что это моя любимая тема? Короче, это моя любимая тема. Отличный стиль повествования — от первого лица и в настоящем времени.
Что не понравилось: Трудно сказать. Может быть подача немного просела в самом начале и ближе к концу, выдав сначала избыточную пустую информацию, а потом опять же выдав уже сюжетную, но слишком плотным комком, на грани с тупо экспозицией(детская ошибка). Можно было чуть подрассеять по тексту, добавив еще большего напряжения интриги и психологичности. Собственно, это как раз та ловушка, которую расставляет писателю формат ваншота. Риск сломать пейсинг или интригу излишней компактностью.
Сложность для чтения: низкая.
Сложность для перевода: низкая.
Потенциал для перевода: средне-высокий. Это хорошая история, ей хочется поделиться, но, в принципе, не горит. До эффекта “ааааааа!!111” и бега по потолку, что для меня означает необходимость перевода, тут не хватило буквально самой-самой чуточки.

---

Our First Steps

Ссылка
Автор: Mrakoplaz
Дата написания: на fimfiction было загружено в июне 2012, но когда было написано на самом деле сказать нельзя. Где-то в 2011м скорее всего.
Объем: 197,232
Жанр: Приключения, повседневность, советская производственная драма
Перевод названия: Наши первые шаги
Аннотация: В далекой необитаемой пустыне на фронтире Эквестрии, эксцентричный гений ищет способ подарить всем пони звезды. Но смогут ли кузнецы и мастера работы по металлу, которые никогда в жизни не делали ничего сложнее плуга или золотых безделушек, воплотить эту мечту? Неужели желание добраться до звезд пришло на сотню лет раньше срока?
[6 звезд]
Впечатление: Уууу! Это эпическая вещь. Один из столпов, настоящая классика. Хоть и читал я невероятно давно (собственно летом 2012го), я помню все очень и очень неплохо. Сложно забыть, надо сказать. Глубокое, мощное произведение, в котором, в принципе, нет особых каких-то откровений по части мысли, психологии там или философии (вещи которые автоматом для меня являются гарантом качества). Нет, здесь все гораздо проще, но не менее душевно. Для начала, надо сказать, что это реально классическая советская производственная драма. Каноничная. Не удивлюсь, что автор неплохо ознакомился с этим явлением, благо что он явно большой фанат всего русского. И ник у него псевдорусский (или просто славянский), и имя главгероини у него ни много ни мало Zvezda. Такие дела. Да и много параллелей есть с Байконуром, с Королевым и прочими известными вещами.
Вообще, конечно, этот жанр крайне… официозен и довольно уныл, но здесь он реально сверкает своими гранями. Настоящее сопереживание, восторг. Вроде бы и ничего такого и не происходит (и про людей это читать скорее всего было бы не так интересно), вроде и эпика относительно скромна (кроме пары моментов с авариями у прототипов ракеты), но оторваться просто невозможно. Цепляет каждой строчкой.
Должен заметить, конечно, что я очень настороженно отношусь к технологиям в мире пони, так как по большей части их вводят довольно грубо и разрушительно. Хотя это и не так уж и страшно, как мне обычно кажется, но все равно. Плюс, лично я для себя вижу, что пони было бы лучше развиваться не по человеческому технологическому пути в плане дизайна и основных источников ресурсов, а куда-нибудь в направлении Протоссов/Эльдаров. Кристалльные пони — отличный шаг в нужном направлении, хех. Но это, конечно, личные тараканы.
Так или иначе, в этом фике технология не выглядит чужеродной, она очень логично подана, как эдакий контр-аргумент как раз-таки протосско-эльдарской технологии единорогов и пегасов. Земные пони послали всех в круп и решили сделать все по своему, сделать свою техномагию, с реактивными двигателями и лампово-узелковой электроникой. И это здорово. Частичка пегасской технологии, к слову, потом показывается в самом конце, когда странствующий летающий город, выглядящий скорее как Колумбия из Биошок-Инфинит, чем как Клаудсдейл, зависает над Санкт-Лунабургом (да-да! Им, родимым. С Медным Аликорном, чо).
Если отбросить в сторону чисто сеттинговые и головопушечные детали и сосредоточиться на самой истории, можно смело сказать, что она получилась тоже очень крепкой и целостной. Персонажи выпуклые, живые, интересные. Драма, саспенс, всякие такие штуки — написаны сочно и замечательно. Единственное что — зря где-то в середине ввели М6. Да, понятное дело, хочется видеть знакомые лица и все такое, но… как-то meh. Это уникальный случай, когда рассказ, целиком состоящий из ОСей (нет даже фоновых персонажей), настолько самодостаточен и захватывающ. ОСи на главных ролях — тонкий лед, под который обожают с треском и плеском проваливаться не только начписы, но и весьма неплохо уже себя показавшие опытные писатели. И когда это происходит, треск этот и плеск слышен далеко.
Автору этого фика удалось избежать этого. Он смог придумать и описать интересных персонажей. За это ему низкий поклон.
Что понравилось: Идеальное применение ОСей. Экзотический жанр. “Русскость”, без следа клюквы. Захватывающая драма. Отличное знание темы, как с исторической, так и технической точки зрения. Внимание к деталям. Богатый язык с хорошими описаниями. Атмосферность. Несколько POV-ов, разнообразие по локациям, темпам, событиям.
Что не понравилось: Включение в историю М6. Временами всплывающее перезадротство с техническими деталями. Несколько провисающих моментов в первой половине истории.
Сложность для чтения: Средняя. Язык богатый, интересный.
Сложность для перевода: Средняя. Язык богатый, но это на самом деле играет на руку.
Потенциал для перевода: Огромный. Кто-то собирался переводить еще летом 2012го, но с тех пор я ничего не видел и не слышал. Вообще, судя по “русскости” автора, если бы он сам изначально написал по-русски, это стало бы лучшим фиком нашего сектора. Лучшим.

---

Ссылка
Автор: paleowriter
Дата написания: 3.07.2012 — 15.09.2013
Объем: 83,206
Жанр: Приключения, романтика
Перевод названия: Совершеннолетний (лол, слишком просто. Явно надо подобрать что-то старинно и возвышенно звучащее)
Аннотация: Отправив принцессе Селестии вопрос о взрослении драконов, Рэрити получает в ответ просьбу о помощи. Грядет война, и Селестия уверена, что остановить ее сможет только Рэрити. И вот, по-прежнему не зная, что же она на самом деле чувствует к Спайку, и возможны ли вообще эти чувства в принципе, она отправляется на встречу с его дальними родственниками для заключения мира между драконами и водяными змеями, пока они не сошлись в разрушительной для всех битве.
Впечатление: Сочетание романтики и приключений — это хорошее сочетание. Да, в рамках повседневности романтика тоже работает очень даже неплохо, особенно если автор реально знает что делает и может закрутить драму так, что будет не оторваться, но в случае с приключениями все получается как-то… живее. Возможно, потому что пишется проще. Конфликты рождаются сами, чувства борются друг с другом буквально в родной среде.
А потому, в руках талантливого писателя романтическое приключение может стать настоящим бриллиантом, ярким и многогранным. Да, может быть здесь не все доведено до идеала, не все конфликты созданы в полной мере правильно и не все мотивации прописаны точно, но, тем не менее, все очень целостно и отлично работает вместе.
Романтика — непростое переплетение невысказанных чувств, сомнений, страхов. Приключения — с размахом, с кучей разнообразных мест, интересных персонажей, непростых ситуаций, дипломатии и экшена.
С экшеном, надо сказать, связаны некоторые претензии — это вообще тонкая штука, особенно в случае с пони и особенно она рискована, когда затрагивается военная тема. К счастью, в этом фике, хоть о войне пишется с первых же абзацев, нет главного проклятья очень и очень многих экшен-фиков — милитаризма. Того самого, с технозадротством, клеением танчиков, диванной стратегией и кухонной тактикой. Ну… почти. По большей части подобного тут нет, все довольно аккуратно и ровно разыграно вокруг дипломатии, а финальная битва и большой заговор показаны с весьма естественной перспективы.
Еще надо отметить довольно редкое явление, которое я очень ценю в фиках — введение мифологии. Довольно вскользь и вообще, по сути, понификация истории Берен и Лютиен, но это все детали. Все равно круто.
Что понравилось: Крепкость, целостность истории. Хороший баланс между приключениями и экшеном. Мифология. Героический Спайк (в каноне этого люто не хватает). Героическая Рэрити (этого тоже не хватает). Ворлдбилдинга на целый отдельный сеттинг хватит. Эпическая развязка. Вот реально, эпическая. Мифология.
Что не понравилось: Спонтанное начало, искусственность завязки в целом. Хоть романтика и хорошо показана с драматической точки зрения, няшности можно было добавить и не только в самый конец. Формирование чувств Рэрити оставлено по большей части за кадром, неубедительно.
Сложность для чтения: средне-низкая. Читается легко, язык хороший, без косяков.
Сложность для перевода: средняя.
Потенциал для перевода: оооочень даже неплохой. Не горит, но однозначно стоит обратить внимание.

---

Ссылка
Автор: KitsuneRisu
Дата написания: 14.06.2013
Объем: 31,452
Жанр: Приключения, сюрреализм
Перевод названия: Прилив снов/Течение снов/Река снов/Нить снов (хитроумное контекстозависимое словообразование, не имеющее аналогов в русском языке. Как раз то что нужно для счастья) Альтернатива: Красная нить.
Аннотация: Когда на Эпплджек несколько ночей подряд нападают странные кошмары, она обращается к своей верной, всегда готовой выслушать и дать совет подруге — Пинки Пай. День за днем они старательно пытаются найти способ понять, что это значит, и находят в итоге средство, благодаря которому возможно путешествовать по царству снов.
И чем дальше они продвигаются, тем яснее становится картина.
Но тайна остается на месте. Подсказки к ее разрешению разбросаны по ночным землям, где не существует слов, но осмысление их возможно лишь днем, когда не остается ничего, кроме разговоров.
Присоединитесь к Эпплджек и Пинки Пай в этом путешествии по истории, в которой все всегда не то, чем оно кажется.
Впечатление: Я обожаю глубокомысленные философско-психологические фики. Я обожаю фики, написанные нестандартно. Вот серьезно, это моя слабость. Чем страннее история, чем иносказательней текст, чем сюрреалистичней происходящее — тем лучше.
И вот эта история сюрреалистична. Сюрреалистична, как ничто другое. Эдакий привет прямиком из эпохи модернизма — здесь экспериментально абсолютно все. Язык, способ подачи, построение сюжета.
Ну, сама идея, конечно, относительно проста. И вполне очевидна, так что тут особо думать нечего.
Но вот в остальном… все реально очень и очень хитроумно.
И, надо сказать, когда я прочитал этот фик, я подумал, что все — меня обскакали, обыграли всухую и продолжение для “Самой верной и надежной” писать бесполезно. Но потом я подумал, что, в принципе, не все так плохо, и, в конце концов, такой уровень глубокомысленности я бы все равно не потянул. Так что можно написать простое приключение и не пытаться объять необъятное.
Короче говоря, это шикарный, уникальный фик. Персонажи несколько абстрактны и не совсем соответствуют своим исходным характерам, но это ерунда, здесь это мало принципиально, благо что главные определяющие детали их личностей сохранены и участвуют в истории.
Самое-самое уникальное в этом фике, конечно, это способ подачи. Он реально очень необычен. Каждая глава делится на две части — сон и явь. Во сне нет речи. Вообще. Есть только чистое описание и чистые эмоции. В дневной части — вообще нет никаких описаний, есть только чистый диалог, в котором понять кто говорит можно только по стилистике речи и по основной теме фразы.
Что понравилось: задумка, оригинальное исполнение, языковые трюки и оформление текста. Красивый сюрреализм, живущий, тем не менее, по своим четким законам, как и положено снам.
Что не понравилось: местами немного скучновато, некоторые вещи поданы не самым идеальным образом, и местами сюрреализм немного увлекается, и происходят события, за которыми сложновато уследить. Но это скорее от моей нехватки гибкости мышления, чем авторская проблема.
Сложность для чтения: nightmare. Через это надо реально прорываться и надо быть большим любителем модернистских текстовых развлечений. Не кубофутуризм типа Хлебникова, конечно, но головушку поболеть заставит местами.
Сложность для перевода: высокая. Текст лютый, но продраться без особых потерь реально.
Потенциал для перевода: Есть. Определенно есть. Но не взлетит. 100% не взлетит. Но хотя бы для себя, в стол, просто попробовать — было бы интересно.