По следам эпизода: "Игры В Которые Играют Пони" / Games Ponies Play

Одним из показателей разумности человека является не только способность принимать решения, но умение после уже сказанного осознавать и признавать свои ошибки, затем выносить из них уроки на будущее. Ты говоришь что-то, но через определённое время приходишь к выводу, что озвученная тобой точка зрения была либо предвзятой, либо не учитывала каких-то важных аспектов. И тебе приходится с повинной головой аккуратно перечёркивать вылетевших словесных воробьёв, замещая их новыми, гораздо более сдержанными пернатыми, макать их перья в чернильницу и предъявлять объяснительную на суд общественности.

Если Вы смотрели шестой выпуск Брониносцев, то знаете, что на тот момент я оценил рассматриваемую сегодня серию, как худшую во всём третьем сезоне. Для этого были вполне объективные в своей субъективности причины: она мне показалась не слишком увлекательной, далеко не все шутки сработали, финал был очень скомканным, а вся история абсолютно предсказуемой. Но знаете, что странно… сейчас, пересматривая эту серию для обзора, я подловил себя на том, что она мне действительно нравится. Эпизод ощущается свежим и весьма привлекательным на фоне тех несколько тяжеловесных сериалов, что я смотрю сейчас (прежде всего — «Gravity Falls», который просто перенасыщен событиями и юмором). Здесь разворачивается простая история, но темп её развития, лаконичность и некоторые весьма любопытные детальки заметно подняли очередную работу Дэйва Польски в моих глазах. Возможно, во всём этом стоит винить засушливое межсезонье, но я вынужден сознаться, что поменял своё отношение к «Games Ponies Play» в заметно лучшую сторону.

Прежде, чем переходить к разбору самой сюжетной событийности (и сопутствующих беззаботных ужимок Пинки Пай), необходимо кратко пояснить историю того имени, которое получил сей отпрыск семейства эпизодов «Friendship is Magic». Столь своеобразная вывеска («Игры, в которые играют пони») возможно адресует к книге «Игры, в которые играют люди» за авторством американского психолога и психиатра Эрика Берна. Однако скорее всего искать параллели здесь стоит с одноимённой телевизионной передачей 80-х, события которой как раз и вращались вокруг спортивных мероприятий. Ещё следует заранее отметить, что действие всего эпизода происходит параллельно с событиями «Just for Sidekicks», пару раз даже пересекаясь со злоключениями Спайка. И об этом мы тоже поговорим, проследовав по следам эпизода.


«На Кристалецкую состав отправится, вагончик тронется, перрон останется.»

Давайте сразу расставим точки над «ё», чтобы тональность обзора была прозрачной: сюжет серии предсказуем, скучноват и не слишком оригинален. Спасают положение многочисленные забавные детальки, в сочетании с разносторонним показом знакомых персонажей, которые хоть и действуют в рамках привычных образов, но при этом демонстрируют и некоторые новые качества (в первую очередь это стоит сказать о Твайлайт и Рэйнбоу Дэш). Покончив с преамбулой, предлагаю рассмотреть открывающую сценку… Которую мы уже видели. Подобный же трюк использовался в эпизоде «It's About Time», когда в заключительной части (общение Твайлайт с самой собой и будущего) нам кадр в кадр повторили аналогичную открывающую сцену. Никакого изменения угла «съёмки» или новых деталей. Точно так же и здесь сцена прощания Спайка с Твайлайт в деталях повторяет себя из предыдущей серии, а различия проявляют себя только после того, как дракончик закрывает дверь, как бы символически разделяя между собой эти две сюжетные линии.


«Пока-пока, Твайлайт, всё будет в ажуре!»


«И почему я всё ещё доверяю этому мелкому прохиндею?»

Но выяснять причину шума-гама в родимом обиталище слегка запылённого знания у Твайлайт просто нет времени — поезд вот-вот отправится и все подруги уже заждались её на платформе. Обратите внимание, что поторапливает копушу-единорожку Рэйнбоу Дэш, которой отведена весьма важная роль в этом эпизоде. Когда остальные пони будут вот так замирать на месте, чтобы сделать какой-нибудь вполне логичный шаг, она будет быстренько их одёргивать и указывать путь в сторону необходимого по её мнению поторапливания. И причину этого мы узнаём тоже очень быстро.


«Клаудсдейл ведь тоже когда-то принимал Эквестрийские Игры?»

Итак, печальная история Рэйнбоу Дэш заключается в том, что в те далёкие дни, когда пегасочка была ещё совсем малышкой, ещё даже не обретшей свою метку, её родной город Клаудсдейл претендовал на проведение этих самых Эквестрийских Игр (являющихся, насколько можно судить, пони-аналогом нашенских игр Олимпийских), но в итоге уступил право проведения Филлидельфии. Разумеется, это оставило не самый приятный след в памяти радужной пегаски, которая до сих пор не может забыть упущенный шанс. Это совершенно не объясняет, почему она принимает настолько лично давнее поражение, да ещё и так уверена, что именно Кристальная Империя заслуживает права проведения Игр, но это её боевая мотивация на сегодня.

В защиту такого сюжетного хода стоит сказать, что эта героиня никогда не чуралась духа соревнований и не любит проигрывать. Также не стоит забывать и о том, что Элемент Дэши — это Верность. И её Верность в данном случае вовсе не обязана исчерпываться только лишь ближним кругом друзей или семьёй. В этой серии её верность на стороне кристальных пони, с которыми РД вроде бы ничем не связана, но рекомендую вспомнить её слова из самого начала сезона, прозвучавшие во время рыцарского турнира:

Судьба всей империи зависит от того, что мы будем развлекать этих пони.

Настроение пони в Кристальной Империи сказывается на всех жителях Эквестрии, и РД может несколько буквально это воспринимать: если Игры не достанутся северным жителям, то ощущение разочарования и обиды может распространиться по всем уголкам мира. А пегаска слишком хорошо помнит эти чувства. Если для этой пони слово «верность» действительно не пустой звук, то такой вызов судьбы именно так она и должна была принять — со всей возможной решительностью.

Из интересного:

• Момент, на который обратили внимание практически все зрители — маленькая Рэйнбоу Дэш стоит на спине жеребца с такой же радужной гривой, как у неё самой. Старший брат? Отец? А ведь рядом с ними можно заметить ещё и кобылу с тем же цветом глаз, что и у РД.
• Несколько отличных находок от аниматоров: сперва мы видим, как РД медленно опускается, помахивая буквально кончиками крыльев (небольшой привет «Hurricane Fluttershy»), а затем крошечная РД с громким «NOООО!» взлетает воздух (похожий приём уже использовался) и тоже медленно опускается на облако. Эдакое визуальное воплощение поговорки про «спуститься с небес на землю».
• Открытым остаётся вопрос, как часто проводятся Эквестрийские Игры — можно предположить, что между нынешним отбором и моментом из воспоминания пегаски проводилось ещё несколько Игр, иначе это очень и очень редкое событие. Ну, либо авторы просто не стали заморачиваться такими деталями.
• Серия слегка предвосхитила события реальности — 23 апреля 2013 года стало известно, что мэр вполне реальной Филадельфии «проявляет интерес» к выставлению кандидатуры этого города на проведение летних Олимпийских игры 2024.

Как Твайлайт удаётся удерживать равновесие в такой позе? Спросите о чём полегче.

Опять же, обратите внимание, что речь про важность Игр для кристальных пони начинает Рэйнбоу, а Твайлайт её оперативно подхватывает и продолжает гнуть эту линию, но переключая внимание с простых пони на принцессу-сиделку:

Принцесса Кейденс положилась на нас, чтобы мы убедили инспектора Игр выбрать Кристальную Империю.

Тут уж явно кому что ближе и важнее. И, что любопытно, эти два взаимосвязанных аргумента производят впечатление и на остальных пони из шестёрки (особенно на Пинки Пай): «помочь Кейденс» и «помочь простым пони» в связке оказываются универсальным аргументом.


Твайлайт может быть убедительной. Крайне убедительной.


И крайне неосмотрительной, когда занимается акробатикой в мчащемся на всех парах экспрессе.

Добираясь по дороге из железных рельс и деревянных шпал в Империю, девушки отрабатывают своё приветствие для таинственного инспектора Игр — заодно и время можно скоротать. Но Твайлайт не выглядит удовлетворённой зримым результатом, нервничает и решает отработать программу по полной. Не исключая и обязательный акробатический номер. И его требуется проделать в вагоне движущегося поезда. Нда. Разумеется, прагматичная Эпплджек тут же подмечает эту несуразность, но только лишь для того, чтобы её тут же перебила РД, с горячностью поддерживающая сию опасную инициативу. Ох уж эта сорвиголова.

Из интересного:
Если присмотреться, то слева на общем плане можно заметить кусочек гривы уже хорошо нам знакомой гавкающей пони. И это при том, что в то же самое время она должна находиться на долечивании в Понивилле. Похоже, не только Пинки знает тайные тропы подложки мира.


Флаттершай с такой силой врезалась в стенку, что даже сменила метку судьбы.

Закономерным результатом упражнений на ловкость в подвижном составе становится крушение пускай и не всего экспресса, но как минимум пони-пирамиды, которая даже не успела исполнить всю свою чирлидерскую считалочку. Обрушение этого сооружения из плоти и крови можно рассматривать как умышленно оставленный сценаристом серии намёк на то, что ожидает и всю затею по приёму инспектора Игр в конечном итоге — поспешность и отсутствие учёта важных внешних факторов приводят к неизбежному краху честолюбивых устремлений (пускай они и были ради других).

Минутка СПГС:
Неправильные метки на боку Флаттершай могут быть банальной ошибкой аниматоров, а могут… хитрой отсылкой на события следующей серии, «Magical Mystery Cure», в которой подружки Твайлайт как раз и поменяются своими метками (и судьбами заодно). Хотя тогда не очень понятно, почему же боязливой пегаске досталась магическая метка, а не полагающиеся воздушные шарики.


Пинки никогда не упускает шанса перекусить после долгого пути… и уйти не расплатившись.

Только прибывшие пони не задерживаются на станции и спешат внутрь города-империи, лишь Пинки Пай на минутку останавливается перекусить в местном варианте пончечной от Джо (только в этой торгуют булочками с корицей). Впрочем, внимание розовой пони очень быстро переключается на гораздо более впечатляющее зрелище, чем близкая ей по нутру выпечка — Кристальная Империя выглядит шикарно, как никогда! По ходу прогулки пони пройдут и мимо памятного Кристального Сердца, которое до поры до времени остаётся недвижным. Видимо, и магическим реакторам время от времени требуется техобслуживание (напомню, что сердечко начинает крутиться только во время сильного эмоционального подъёма у кристальных пони).


Удавись от зависти, Джей Джей Абрамс!

Если у вас есть солнцезащитные очки — обязательно оденьте их перед этим моментом, т.к. пресловутый lens flare обильно засвечивает всю картинку, служа прозрачным намёком на сияющее великолепие Кристальной Империи, в которой все пони активно наводят марафет. Это, кстати, привет к неоднократно отмеченной особенности сериала — если проходит подготовка к какому-то важному событию (скажем, прибытию Принцессы Селестии в серии «Swarm of the Century»), то в нём участвуют действительно все пони. Это же, кстати, служит отмазкой, зачем вообще понадобилась наша шестёрка пони — остальные в Империи просто слишком заняты приготовлениями. Ну и да, пылесос. Каким образом он работает без подключения куда-либо — магическая загадка без объяснения.

Минутка СПГС:
Если продолжить параллель с Атлантидой, то следует отметить, что в определённых аспектах технологического развития Кристальная Империя может значительно превосходить остальную Эквестрию, и скромный уличный пылесос лишь один из возможных примеров — гораздо более впечатляющим кажется в этом плане Кристальное Сердце, оказывающее ментальное и физическое воздействие в весьма обширном радиусе. Кто знает, какие ещё «игрушки» припасены в подвалах белоснежного замка?


«Ух ты, через этих кристальных пони действительно всё видно!»


«Мне нужен взрослый.»

Буквально только что ты радостно бегал с праздничными флажками наперевес и никого не трогал, и вот уже какая-то чужая пони без лишних разговоров хватает тебя и начинает пугать россказнями о том, как же плохо всем будет, если Эквестрийские Игры вдруг достанутся кому-то другому. Твайлайт совершенно не одобряет подобного поведения, так что весьма фамильярно сгребает магией всех пони (заодно демонстрируя свои нехилые способности) и отправляется дальше в путь. Кстати о флажках: левый — это мини-стяг самой Кристальной Империи, а вот на правом изображено нечто непонятное (могу лишь предположить, что это символ самих Игр).


«Sunshine, Sunshine, Ladybugs Awake...»

А наша принцесса-раскрасавица, пока её подданные вкалывают в поте лица на уборке города, расслабляется в местном спа-салоне. Мило. Но будем честны, судить по одной лишь этой сцене о всём быте принцессы несколько поспешно — к визиту важных гостей принято приводить себя в божеский вид, да и уметь вовремя расслабляться тоже важно. И, кстати говоря, неформальная обстановка может неплохо способствовать созданию того позитивного впечатления, которое и требуется произвести на гостью. Но это всё детали, гораздо важнее, что мы опять увидели приветственный ритуальный танец Кейденс и Твайлайт — почти как у братишек. Если чуть серьёзней, то лично мне это приветствие кажется милым и забавным — есть в нём такая невинная лёгкость, которая многих когда-то и привлекла в сериале.

Из интересного:
Незначительная, но приятная деталь: маленькая корона на голове Кейденс подпрыгивает, когда она резко поднимается, чтобы поприветствовать Mane6. Тот же самый фокус ещё будет повторён с шапочкой пони-гонца.


«Пожалуйста, всепони, отойдите! Мне нужен простор!»

Oh You, Rarity. Несколько неженственно с Вашей стороны; отпихивать ни в чём не повинных пони с дороги — это обязанность Пинки Пай. Впрочем у комка сахарной энергии нашлось занятие поинтересней: раскачавшись на непонятно откуда взявшейся верёвке, непоседливая пони плюхается в ванну с кристальной грязью (больше похожей на желе) подозрительного зелёного цвета. Впрочем, Кейденс успела активно прорекламировать подобный способ ухода за телом, а уж на какие странности дамы идут, чтобы хорошо выглядеть, объяснять не требуется (приятного аппетита).


«Пошли все прочь от наших королевских особ.»

Умение самостоятельно расслабляться — важный навык. Это и демонстрирует Кейденс: просто глубоко вдохни, выдохни и отпусти прочь свои беспокойства. И это срабатывает! Сценка отлично построена визуально: Твайлайт начинает потихоньку копировать свою вроде как бывшую воспитательницу, которая вполглаза посматривает, правильно ли единорожка всё делает. Мы многократно видели, как Твайлайт Спаркл буквально сходит с ума по всякой мелочи (см. хотя бы те же «Lesson Zero» или «It's About Time»), так что умение правильно расслабиться ей действительно не повредит… Ну и это совершенно определённо пригодилось ей в заключительной серии третьего сезона, о событиях которой Кейденс будто бы уже заранее догадывается.

После этого нам всё же кратенько поясняют, почему же принцесса Империи кристально чистого добра расслабляется в спа, а не восседает своим нежно-розовым задом на троне. Дело в том, что ей необходимо сделать церемониальную причёску.

При встрече важных гостей, у властителей Кристальной Империи была традиция завивать кристаллы в их гривы очень специфическим образом. Инспектор Игр наверняка изучила этот вопрос. Она безусловно ожидает, что мой вид будет отражать важность её визита.

И здесь у меня возникает маленький такой, незначительный вопрос: а с какого боку? Припомните, что в начале третьего сезона, когда Кристальная Империя только возвратилась в мир живых, сама Селестия говорила, что об этом месте практически никто уже не помнит. Так с чего вдруг инспектор Игр должна знать об этой давно позабытой среди обычных пони традиции? Да, для самой Кейденс это может быть важно, но чтобы до такой степени… Тем более, что:


«А ещё ваша стилистка заболела гриппом и не сможет прибыть сюда, чтобы не заразить вас тоже.»

Ох, беда-беда, огорчение, некому сделать нарядную причёску, как же можно проводить встречу после этого. И, что характерно, другого мастера, который бы мог соорудить эту церемониальную причёску, почему-то не находится. Всё пропало? Да не особо, Кейденс просто повторяет свой жест «отпусти и забудь» и быстренько отметает эту проблему с причёской, как несущественную, хотя и с легко различимой неуверенностью в голосе. Но у нас же есть Рэйнбоу Дэш, которой не плевать!

Из интересного:

• Ноги посланницы украшают крылатые ботиночки, которые должны вызывать ассоциации с одним хорошо известным мифологическим персонажем. Озвучивает эту пони, кстати, Кэти Уэслак, которая на постоянной основе обеспечивает голосом Спайки-вайки.
• Только меня одного смущает поза, в которой возлежит Кейденс?

«Воу-воу-воу. Палехче, принцесска. Это вроде вам тут нужны эти дурацкие игры.»


На всякий случай Кейденс везде носит с собой подробную инструкцию о том, как же сделать эту причёску.

Разумеется, Рэрити тут же вызывается решить проблему, хотя она вроде как модельер платьев, а не грив. Тем не менее, она очарована перспективой поработать ещё раз на особу королевских кровей (хотя в случае с Кейденс дело отнюдь не в крови, что можно узнать из соответствующей книжки), ведь однажды она уже шила свадебное платье для той же принцессы. Это приятная нотка щедрости со стороны модницы, которая готова практически на всё, чтобы клиент остался доволен конечным результатом. А ещё этот шаг практически целиком исключает её из дальнейших событий, т.к. всё остальное время серии она будет колдовать над гривой принцессы.

Но у пони-гонца есть ещё порция свежих новостей, которые она зачем-то приберегла на потом:

Инспектор Игр, мисс Харшвини, прибудет на… следующем поезде.

Реакция Кейденс в этой сцене изумительна! Она так и стояла с раскрытым ртом добрый десяток секунд.

Итак, инспектор Игр (Ms. Harshwhinny — «строгое ржание») прибывает с минуты на минуту, а у принимающей стороны вообще ничего не готово. Ужас/паника/спасайсяктоможет! Но в этот самый момент Твайлайт быстренько припоминает тот небольшой дыхательный приём, который пару минут тому назад подсмотрела у Кейденс, и тут же приступает к раздаче ЦУ (сама принцесса, по-видимому, всё ещё находится в подвисшем состоянии). Пускай Рэрити занимается причёской, а она в компании подруг встретит гостью, единственная известная деталь о которой — это то, что она будет с цветочным чемоданом. Ну как тут можно ошибиться!

Из интересного:
Человек, отвечающий за белые буквы на чёрном фоне, опять облажался, т.к. в титрах имя Мисс Харшвини вроде как принадлежит совсем другой пони, а сама инспекторша так и записана — Games Inspector. Разумеется, это просто небольшая накладка, но она успела внести некоторую сумятицу в разбор серий, хорошо хоть на DVD эту ошибку исправили. И, пользуясь случаем, странички на imdb для актрис, что озвучивали инспектора и ту-другую-пони (она ещё и поёт).


«Это уже не миссия не выполнима, а миссия не мать её вменяема!»

Но это лирика, на самом деле Твайлайт полагает, что «всё на мази» — они просто встретят инспектора Игр (которую, повторюсь, они планируют узнать по чемодану), проводят до замка, продемонстрируют ей своё приветствие, а затем…

Положим пудинг размораживаться, а то можно зуб сломать?

Нет, Пинки. Эта ремарка была какой-то совсем уж не смешной, даже с учётом потерянной в русском переводе игры слов: рифмованное «easy peasy, pudding in the freezy» превращается в скучное «проще простого замороженного пудинга». Это именно тот случай, когда рандомная рандомность выглядит несколько натянутой и совершенно необязательной. Почему? Потому что если вы сводите участие персонажа к чисто юмористической стороне вопроса, то потрудитесь по крайней мере эту сторону проработать! Впрочем, я уже устал сетовать на то, что Польски&Ко творят с образом Пинки — этому процессу низведения крайне интересного персонажа к совсем уж шаблонным функциями «я тут делать камедь» нет конца и края, и лишь изредка я вспоминаю о той прежней мисс Пай, что сохраняла хотя бы внутреннюю логику в своих поступках… Ладно, проехали. Благо обратить внимание в этой небольшой путевой сценке стоит ещё и на Рэйнбоу Дэш, которая даёт нам оправдание для всех последующих чудных событий:

Что бы она не сотворила, нужно понимать, что она проверяет нас, и действовать соответствующе.

Т.е. сколь бы странно инспекторша себя ни вела — всё это можно объяснить тем, что она просто проверяет пони.

Из интересного:
Когда Дэши произносит:

...we just need to remember she's testing us and roll with it.

она действительно делает перекат («roll» — перекатываться, катиться), даром что этот кульбит она выполняет в воздухе (если подбирать наиболее близкую фигуру пилотажа, то это будет Чакра Фролова). Ещё одна приятная визуальная мелочь, которых очень много в этом эпизоде.


Интересно, как часто ходят эти поезда? Зато стороны света все знакомые.


«Если вы точно имеете нужду в деньгах или в чем другом, то я готов служить свою минуту.»

А вот и новая участница для всех дальнейших событий: простоватая пони, которая поначалу довольно резко реагирует на приветствие Рэйнбоу Дэш и вообще настроена скептически. Но стоит только упомянуть Твайлайт, что всё это ради неё одной — гостья тут же буквально расцветает на глазах (и, заодно, избавляется от очков Рэрити на своём носу — они просто улетают куда-то за кадр, чтобы так никогда и не вернуться обратно). Как позднее стало известно, имя этой поняши — Мисс Пичботтом («Peachbottom» — Персиковая низина, название местечка в Пенсильвании), и по характеру она напоминает странноватую смесь Эпплджек с Пинки Пай. Интересная комбинация.


И всей гурьбой они устремились по ложному пути.


Тогда как настоящая инспекторша так и осталась прозябать на пероне. DUN DUN DUUUN!

Да, это тот самый сюжет: все ждали проверяющего, а за него приняли совершенно другого человека. Самое забавное, что практически все отечественные брони моментально припомнили пример из отечественной классики («Ревизор» Н.В. Гоголя), а пара чудаков даже заподозрила в воровстве идей именно из этого источника. Но, разумеется, всё намного проще. Своровано было из куда более доступного западным авторам источника — одного из эпизодов британского сериала «Fawlty Towers» (насколько я могу судить, это «The Hotel Inspectors»), что было косвенно подтверждено во всё том же твиттере Меган МакКарти.


А в это время в спа-салоне!


«Ну, я искала, где можно срезать углы, и подумала, что шаг 12 был необязательным!»

Нас буквально на считанные секунды возвращают к шаманствам Рэрити (вот что бывает, когда причёску приходится доводить до ума при помощи дрели), чтобы тут же вернуть обратно в Кристальный замок, по которому пони приличную часть хронометража эпизода будут бродить с явно уже не настоящей проверяющей. Т.е. мы уже легко можем понять, что эти две линии ведут примерно к одной и той же точке схождения — к осознанию собственного заблуждения насчёт личности инспектора Игр и краху всей затеи. По крайней мере такая развязка выглядела бы логичной.

Упомянутые хождения по замку, если честно, мне показались довольно тоскливыми, зато благодаря им мы получаем нотки раскрытия мисс Пичботтом, которая, как оказывается, страдает комбинацией клаустрофобии и альтоцералофобии (боязнь высоких потолков). А ещё она забавно потягивает ножки. :) Посещение замка ей вроде бы и в радость, когда бы крыша так сильно не давила. Впрочем, остальные пони будто не замечают её нервозности и продолжают устраивать показуху, вполне уверенные в своих силах (ещё один милый и просто чудесный момент, кстати).


Эм… Девчата?.. Что это на вас нашло? о__0

Два, четыре, шесть, восемь!
Где так хорошо, мы спросим!
Раз, два, три, пять!
Куда вернуться все хотят!
Два, семь, девять, три!
Где всем быть хотелось бы!
Четыре, три, два, раз!
Кристальная Империя — высший класс!

Шоу должно продолжаться, так что Твайлайт с, гм, девчатами ещё раз выстраивают свою пирамиду, чем просто очаровывают гостью. Отметить здесь стоит весьма динамичную смену планов, в которой недостаёт разве что самого обрушения всей конструкции после выстрела из пушки Пинки (это загадочное боевое устройство уже использовалось в «Sweet and Elite», а так же в во второй части «A Canterlot Wedding»). Будь пони не так поглощены успешным выполнением свой показательной программы, они могли бы заметить, что гостья даёт отличный повод засомневаться в том, что она и есть инспектор Игр:

Честно говоря, странно, что она [Кейденс] вообще про меня знает!

Но её высокий статус так и остаётся неоспоренным, ведь встречающие пони предпочитают концентрироваться на сиюминутных проблемах (например, отсутствующей Кейденс). Т.е. логика здесь вида: мы пони встретили, мы ей таскаем по замку, всё идёт своим чередом, всё нормально.


«С этого самого балкона Шайнинг метал жёнушку в тёмного ворога. Вот балкон и прозвали Бракоразводным.»


«Дэш! Мы вообще-то сами не так часто здесь бывали!»

При этом важно понимать, что мисс Пичботтом не пытается извлечь выгоды из своего положения. Она даже не догадывается, что её с кем-то перепутали, и принимает всю показуху за чистую монету — она действительно вот такая простая и незамысловатая пони (но не значит, что глупая), которая не задумывается над всей странностью происходящего. Тоже просто принимает, что вещи идут своим чередом. В определённом смысле лже-инспекторша оказывается такой же заложницей ситуации, как и допустившие просчёт Mane6. Единственный несколько смутивший меня момент в отношении этой милой дамы — нам так и не поясняют цель её приезда за рамками «пони туристо — облико морале».


И за такие дурные помыслы моментально следует кара в форме обливания водой.

Пока Пинки Пай (да, Пинки Пай) будет проводить экскурсию по замку, Твайлайт решает быстренько проведать, как там дела у Кейденс. И совершенно случайно пересекается с настоящей инспектором Игр, которая в не самом лучшем расположении духа тягает свой чемодан по улице. Украшенный цветочным узором чемодан, ага. Но единорожка спешит по важным делам, так что банально не замечает этого тревожного звоночка, а настоящая инспекторша вынужденно продолжает свои мытарства… Честно говоря, это ещё один момент, который не стали прорабатывать сценаристы — мисс Харшвини практически всю серию болтается по городу без какой-то явной цели, примерно так же, как мисс Пичботтом в это же время слоняется по замку. Можно лишь предположить, что она искала встречи с местной принцессой, но не смогла найти её в замке.


Что ты здесь делаешь, сиреневое создание?!

Ходят тут всякие и отвлекают от творческого процесса дежурным: «Ну что, уже готово?» Рэрити быстренько выпроваживает подругу за дверь с весьма прозрачным намёком, что потребуется ещё (не)много времени на восстановление внешнего вида принцессы Кейденс. Вот уж действительно поспешишь — поней насмешишь. Хотя Рэрити сейчас отнюдь не до смеха, т.к. на карту поставлена не только судьба какой-то там Кристальной Империи, но, что гораздо важнее, её собственная профессиональная репутация. В те редкие моменты, когда Рэрити проявляется в этой серии, она очень сильно перетягивает одеяло на себя. По этой сцене это особенно чувствуется, т.к. после слегка скучноватого отрывка в замке мы получаем очень яркий и динамичный её бенефис.


«Вот тебе новая причёска, десяток золотых колечек и уйди уже отсюда!»


«Это, ээ, это у нас… большая, круглая комната. Она известна своей округлостью, и большизной.»

И снова к скучной части… Дела у экскурсовода Пинки идут не очень хорошо — мало того, что вообще-то эта пони не слишком хорошо подходит на такую ответственную роль (хотя чего вы хотели от бесплатного работника), так ещё и не особо ориентируется в том, где она вообще сейчас находится. Отдам должное, по крайней мере Пинки пыталась. Даже не зная места, нужных терминов и не имея никакого представления, что вообще должны делать экскурсоводы — она пыталась. Увы, её усилия пропадают втуне, когда у мисс Пичботтом выясняются весьма не стыдные познания в архитектуре.


Кажется они называют это ротондой?

Так что наша простецкая пони всё же обладает неплохими познаниями как минимум в этой области. Это ещё одна нотка раскрытия нового для нас персонажа (жаль только, что мы вряд ли с ней ещё свидимся — разве что на самих Играх). Ещё она интересуется, насколько велико было «нео-готическое влияние в дизайне», но, увы, наши старые знакомицы не спешат демонстрировать аналогичную глубину познаний. И опять Пинки приходится отдуваться за всех, пока остальные пони просто стоят и ничего не делают.


Boingy! Boingy! Boingy!

За неимением ничего лучшего в заначке, Пинки опять выставляет себя дурочкой. А сейчас я наступлю на горло своей песне и дам этому логичное объяснение. Не забывайте, что теперь весёлая пони большую часть времени проводит в компании малышей Кейков и такие трюки на них отлично работают — с другими источниками вдохновения, видимо, стало туговато. Так что тут выбор у неё был действительно небольшой, а так удалось задержать внимание гостьи до почти спасительного прихода Твайлайт Спаркл. Почти спасительного, потому что Кейденс она с собой, как мы уже знаем, не привела, и экскурсию мисс Пичботтом придётся ещё продлить (теперь уже стараниями Рэйнбоу Дэш, которая предлагает сходить в спортзал), пока единорожка попытается заручиться помощью брата. А что, Шайнинг Армор теперь у нас принц и может помочь во встрече гостьи, всё логично.

Из интересного:
И опять Твайлайт прибегает к дыхательному упражнению, чтобы снять напряжение. На мой вкус, авторы всё же чуточку переборщили с акцентированием внимания на этом приёме, но по крайней мере у этой цепочки повторов будет логичный финал.


Похоже, показ интересных мест может несколько затянуться.


Бывший начальник королевский стражи пробует себя в новом амплуа.

Напомню, что внешний вид пристроенного к замку стадиона утёк в сеть заметно раньше времени. Но сейчас мы получили шанс наконец-то взглянуть на него изнутри, и зрелище он из себя представляет… если честно, то не особо впечатляющее. Вряд ли тут кто-то ожидал чего-то в духе Олимпийского стадиона в Сочи, но выглядит как-то совсем уж местечково. Больше походит на площадку для выгула собак, нежели спортивное сооружение, предназначенное для соревнований высшего уровня.

Шайнинг Армор, как мы можем лицезреть, подался в спортивные тренеры, т.е. действительно несколько неожиданно сменил амплуа. И ему это чертовски идёт. Возможно, этим же и продиктовано наличие небольшой полосы препятствий, которую мы видим на внутреннем поле стадиона: всё же братец Твайлайт больше привык к военной муштре и марш-броскам по пересечённой местности — аналогичный подход и к тренировочному процессу вполне понятен. Так что не буду оспаривать право на подобное решение, благо спортивные клубы армии в нашей стране всегда пользовались почётом и уважением (если мы не говорим о фанах других клубов).

Из интересного:
К ленивым операторам у нас теперь добавились ленивые звукорежиссёры, т.к. Твайлайт приветствует своего братка в точности так же, как до этого обращалась к мисс Харшвини. Просто сравните сами этот и этот отрывки.


«Кто придёт последним — два наряда вне очереди… Нет, я не о походе в бутик!»

Любопытно, что Шайнинг всё ещё пытается себя вести как старший брат по отношению к сестре, и это без всяких сомнений логично и соответствует их разнице в возрасте, только вот самой Твайлайт его беспокойство уже без надобности. А всё по той простой причине, что со своим [беспокойством] она наконец-то научилась эффективно справляться. Для закрепления урока, единорожка сообщает нам эту радостную весть открытым текстом. Ну вот кто тебя тянул за язык… Проблема тут как тут: Рэйнбоу Дэш не нашла ничего лучше, чем пойти в поисках спортзала в том же направлении, что и Твайлайт. Не, спортзал она нашла, только вот кое-кого привела в него с собою.


Here's Johnny!

Мисс Пичботтом наконец-то выбралась на вольный простор. А что начинает делать лошадка, когда она оказывается на вольном просторе? Веселиться и скакать, как сивка-бурка. Только выглядит это скорее как безумный забег по кругу, с попутным расталкиванием всех встречных-поперечных. Разумеется, это вызывает весьма негативную реакцию Шайнинга-тренера, которого совершенно не радуют перспективы получения его подопечными серьёзных травм. На том, что взбалмошная кобыла при этом легко обгоняет вроде как проф. спортсменов, наше внимание не заостряют.


«Подумаешь сломала пару рёбер кому-то и отдавила хвост. Лёгкая атлетика — контактный спорт!»

Непонятливому прЫнцу сообразительная Рэйнбоу Дэш тут же начинает втолковывать, что не надо обижать дорогую гостью просьбами соблюдать приличия. Пускай она себе побегает по стадиону. Ну сломает пару барьеров… и чужих ног, зато потом отсыпет в качестве компенсации один мешок Эквестрийских Игр. Железная логика же. Подвох только лишь в том, что любое веселье должно подходить к концу, а уж в том, что в мире пони действуют кармические законы, мы могли убедиться на наглядном примере не столь уж давно.


«Somebody help me see — I’m running blind.»

Словно повторяя вызванное внезапной остановкой поезда крушение карточного домика пони-пирамиды, происходит окончание и этого забега взбеленившейся пони. Но только лишь для того, чтобы начаться с новыми силами и в новом направлении. Не разбирая дороги, а теперь ещё и физически не имея возможности различать её, мисс Пичботтом с горшком на голове идёт на таран ворот стадиона, проламывает их и уносится прочь в город (как если бы имперский замок успел ей надоесть за время пребывания во внутренних залах).


Второй нежелательный душ за серию — это уже какой-то рок судьбы просто.

В погоню за строптивой гостьей уносится Рэйнбоу Дэш, которая в очередной раз решает взять в свои копыта ситуацию (да и она вроде как самая быстрая во всей группе), а потом эти копыта наложить на мешающий обзору горшок. Пегаска взваливает на себя спасение положения и отыгрывает эту роль до конца. Довольно забавно, что в данном случае она как бы открывает глаза на ситуацию для всех пони, хотя большую часть серии сама была с шорами на глазах — видела одну цель и двигалась только к ней.


Вашему вниманию — самая смешная сцена за всю серию, а может быть и за весь третий сезон.

Тут я вынужден снять шляпу, потом что моментик просто шикарный (и плевать, что это уже было в «Симпсонах»): тайминг, построение кадра, реакция Рэрити — всё подобрано именно так, как надо. Не передержали, но и не скомкали. Уж не знаю, стоит ли благодарить именно мистера Польски или кого-то из раскадровщиков/аниматоров, но ради таких моментов не стыдно и серию пересмотреть. Кстати, нам заодно демонстрируют, что Рэрити-то даром времени не теряла и практически закончила строить вавилоны на голове Кейденс: осталось подождать совсем немного, прежде чем будет раскрыта основная интрига серии — как же выглядит эта древняя секретная причёска!


«Я пригласил вас, дамы, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятнейшее известие...»

Кое-как доползшая до центра событий Рэйнбоу Дэш застаёт гостью в весьма приподнятом расположении духа, т.к. той наконец-то удалось как следует размять ноги. Её благодушие моментально передаётся и пегаске, которая теперь вполне уверена, что Эквестрийские Игры у них в кармане. Какие-то очень маленькие Игры выходят… да и откуда у пони карманы? Кхм. Мы подбираемся всё ближе к развязке, и для сцены перед самым разоблачением авторы припасли для нас ещё немного шикарного Шайнинг Армора (который забывает вовремя отключить своё очарование) в сочетании с отличной игрой мисс Пичботтом. Агась, она флиртует с принцем. :3


«Простите, леди, но к своему свистку я никому не разрешаю прикасаться… Кроме жены.»

В процессе этого несколько неуклюжего флирта как раз и всплывает на поверхность вся правда, причём благодаря всего одной небольшой тонкости, которую упоминает мисс Пичботтом:

Я никогда раньше не встречала принца.

Далее пони наконец-то поясняет, кем же она является на самом деле: всего лишь простой мустанг из Мустангии (ещё одна пометка на карту Эквестрии), которая отправилась сюда в небольшой отпуск. Стоило спросить о цели её визита сразу на вокзале, и всей путаницы удалось бы легко избежать. Но даже сейчас девушки не могут так быстро осознать свой просчёт — как в старых мультиках, когда койот ещё какое-то время бежит над пропастью, прежде чем гравитация подействует на него со всей своей неотвратимостью.


«Выдавать себя за другую пони незаконно! Мы же ведь… спрашивали… Или нет?»


…

Вот что бывает, когда забываешь написать табличку с именем прибывающего пассажира, и ориентируешься не на паспортные данные, а на разукрашенный цветочным узором чемодан. После дежурной комедийной вставки с Пинки Пай (довольно удачной и обыгрывающей её NOOO, звучавшее ранее в серии), Твайлайт наконец-то понимает, что они все дружно облажались, причём по-крупному. И дыхательные упражнения здесь уже не особо помогают (больше смахивало на то, что единорожка начала задыхаться), т.к. проблемка не из числа тех, что можно вот так легко задвинуть.


Все пути ведут на вокзал.

И мы возвращаемся к тому, с чего начинали — вокзалу. Наивная Твайлайт, видимо, решила, что настоящая инспекторша будет здесь сидеть на чемоданах до победного конца, дожидаясь хоть каких-нибудь встречающих. Но нет, гостьи и след простыл — не даром же нам её неоднократно показывали по ходу серии. Увы, такие сценки оставляют ощущение некоторой бессмысленности, ведь мы УЖЕ знаем, что нужную пони они здесь не найдут. С другой стороны, Рейнбоу опять перетягивает на себя лидерские функции и предлагает прочесать область, предварительно поделив её на сектора, а у Пинки Пай появляется ещё один шанс перекусить (надеюсь, что это не войдёт у неё в привычку). Ударная порция углеводов оказывает весьма позитивное воздействие на её мыслительную деятельность.

Ну… кроме спа. Какой смысл там искать? Там же Кейденс. Если мисс Харшвини будет там, то игра окончена, не так ли?

Кто бы сомневался.

Авторы не удержались от соблазна свести эту парочку вместе. Не только для обмена любезностями, но и для демонстрации того, насколько же эти две пони не похожи между собой: простоватая и открытая Пичботтом неплохо контрастирует со сдержанной и колкой Харшвини. Но тем и чудесен этот сериал, что такие парочки (не в том смысле!) смотрятся на удивление органично: словно две подруги они обсуждают свой визит в это чудесное место и делятся опытом. Но беседа скоро прерывается, ведь основные силы гостеприимного противника на подходе, а совсем рядом притаился главный «босс»!


Для тридцатилетнего самое опасное — когда женщина превращается в силуэт.


Эмм… дааа… Милая причёска. И маленькое кристальное сердечко не забыто, я смотрю.

И вот, все фигурки (кроме Шайнинг Армора, которого как-то очень уж поспешно оставили за бортом дальнейших событий) собрались в одном месте и приготовились разыграть последний акт этой пьесы для нарисованного пианино. Рэрити наконец-то собрала головоломку причёски, и принцесса Кейденс вновь может приступать к своим обязанностям, но только лишь для того, чтобы мисс Харшвини, словно надрессированная охотничья, среагировала на это имя. А у мисс Харшвини за прошедший день много чего наболело и было облито холодной водой.


«Мало того, что мой день испорчен, так всё это было ради причёски, до которой мне вообще нет дела!»

Замечания мисс Харшвини резонны, а достаточно резкая реакция Кейденс тоже вполне понятна: в этот раз она требует объяснений именно как принцесса Империи, а не как строгая сиделка. Признаться, мне было приятно услышать чуть более требовательные нотки в её голосе, т.к. общая сахарность этого персонажа скорее утомляет, чем радует. Впрочем, попытка Кейденс побыть строгой меркнет на фоне того великолепного чванливого тона, которым всамделишная инспекторша поясняет своё недовольство некачественной встречей.


«Принцесса, мы устроили приём не той пони, оставили нужную пони ждать на станции, и полностью всё испортили.»


«Корицы грамм — и нету драм!»

Забавная попытка Пинки разрядить обстановку не срабатывает, благо Рэйнбоу Дэш решается хотя бы отчасти выгородить подруг и принимает огонь на себя. Но она не ограничивается банальным «я виновата», но поясняет, почему же её так занесло со всей этой показухой, почему она не давала простора сомнениям. Если честно, то вот это и есть настоящая кульминация серии, а не вся оставшаяся скомканная концовка. И то, как с какой-то обречённостью в голосе Дэши рассказывает свою историю — это действительно трогает. Пускай нам просто пересказывают уже виданное воспоминание, но в этот раз об этом рассказывает сама пони, анализируя своё прошлое, обращая внимание на совсем другие стороны вопроса (как и я сам, исправляя сказанное об этом эпизоде).

Когда я была маленькой, я так хотела, чтобы Клаудсдейл принял Эквестрийские Игры. Но этого не произошло. И я думала, что смогу оставить это разочарование в прошлом, если помогу Кристальной Империи получить шанс провести Игры. Но похоже вместо этого я уничтожила все ваши шансы.

Да, она даже слишком много на себя берёт, но крайности вполне в её духе, и, с учётом сложившейся ситуации, такое можно принять. Чудесный момент, который великолепно дополняется фоновой музыкой. That was so, SO good…


...and now it's ruined.

Но момент прошёл, а сценаристам в серию надо впихнуть happy end. Сделано это было, как можно уже догадаться, довольно топорно: мисс Харшвини внезапно оказывается в восторге от приёма ДРУГОЙ пони и как будто бы не догадывается, почему именно мисс Пичботтом получила такое великолепное приветствие. Подключить банальную логику было очень трудно, о да. Её слова о том, что это позволяет сделать «неприукрашенную, непредусмотренную и независимую оценку» встречи вообще всех гостей, выглядят ОЧЕНЬ странными — ведь это как раз она получала это самое не приукрашенное ничем обращение! Но в результате вся та несколько постановочная встреча, которая была организована, всё же достигает поставленной цели.

Минутка СПГС:
И здесь я вновь могу найти слова защиты. Да, основная шестёрка вполне очевидно устраивала т.н. «показуху» (включая Рэрити, которая готовила причёску принцессы). Но они делали это не для себя и, в общем-то, от чистого сердца. То кристальное сердце, что находится в основании кристального замка как будто является залогом такой непосредственности. К тому же, если припомните, только-только приехавшая мисс Пичботтом была настроена так же негативно, как и настоящая инспекторша, но время в компании пони принесло её радость и увлекательные приключения. Затем, через беседу с мисс Харшвини, она как бы передала этот заряд доброты и позитивного ощущения своей собеседнице… Иногда нам просто нужно побеседовать с человеком, у которого легко на душе, чтобы снять мнимую тяжесть со своей. Доброта не пропадает зря.


Ну или как-то так.


И все радуются! А кто не радуется — того сейчас шарахнет энергетической волной от местного супероружия.

Вообще-то обычно окончательно объявляют принимающий Игры город несколько иначе: сперва смотрят всех участников, затем проводится съезд МОК, на котором и называют счастливчика, которому предстоят нехилые траты. Здесь же мисс Харшвини, как будто бы только покинув уютный спа, выдаёт полный одобрямс. Можно, конечно, предположить, что Кристальная Империя была последним пунктом остановки на её пути, но подобные решения редко когда принимаются одним человеком… или пони. Сценаристы пренебрегли логикой в угоду быстрейшему развитию событий — ограничения формата сериала. Зато нам опять демонстрируют возможность Кристального Сердца: над Империей расцветает новое северное сияние, знаменующее радость всех местных жителей.


Расстаются друзья. Остаётся в сердце нежность...

Миссия выполнена, и «отработанная» шестёрка может возвращаться обратно в Понивилль. Я уж не буду напоминать, что именно их ожидает по прибытии, зато отмечу, что этот отрезок опять же очень близок к тому, что мы видели в конце «Just for Sidekicks». Но на этот раз полное дублирование было невозможно, так что то же крушение поклажи (и, нет, здесь я не буду СПГСить параллель с пони-пирамидой) мы видим только в завершающей стадии. Но поезд отправляется, и, пообещав нам ещё вернуться на сами Эквестрийские Игры, пони проходят в вагон.

Если верить официальному гайдбуку, то в этой завершающей сценке мы слышим мораль всей серии из уст Рэйнбоу Дэш:

Знаешь, так приятно помочь другим получить то, что ты всегда хотела. Почти так же, как получить это самой. Почти.

Позвольте тут слегка поспорить, т.к. лично мне в этой серии гораздо более весомыми показались несколько иные вещи. Во-первых, Твайлайт научилась не сходить с ума по пустякам (этот урок будет полезен многим брони). То, как она постепенно усваивала этот урок на протяжении всей серии — вот в этом была логичность. Скажем, когда проблема оказалась действительно серьёзной (вскрылось, что всё это время обихаживали не ту пони), то дыхательная техника не сработала — от части проблем так легко не отмахнёшься. Во-вторых, признание самой Рэйнбоу Дэш о том, что её детские разочарования слишком довлели над ней, чтобы действительно оставить их в прошлом — начинать стоило именно с этого, чтобы на холодную голову проводить встречу важной гостьи.

Из интересного:
Кроме разместившейся на переднем плане парочки Голден Харвест (она же Кэррот Топ) и Риттен Скрола (Written Scroll), стоит отметить очередной ляп аниматоров. В этот раз, правда, он становится заметен только с учётом предыдущей серии — Твайлайт и Пинки в очереди на посадку поменялись местами. И я сильно сомневаюсь, что это было сделано для проверки зрителей на внимательность.


Знаю, что использовал этот кадр в прошлом обзоре, но выражение на мордочке Рэрити просто бесценно.

Пони рассаживаются по диванчикам и приготавливаются к отправлению. Напоследок Твайлайт повторяет позаимствованнное дыхательное упражнение и отвечает Эпплджек, что уверена в Спайке. Если в «Just for Sidekicks» подобный её позитивный настрой казался странным (особенно с учётом событий серии), то теперь становится понятным, откуда он вдруг взялся — из личного опыта. Только вот мы уже поняли благодаря этой серии, что не стоит говорить гоп, пока не перепрыгнешь барьер — вроде как оставшийся дома Спайк на самом деле скрывается под одним из диванчиков в компании всех питомцев, да ещё и Метконосцы тут как тут.