S04E19 Для кого Свити Белль трудится | Комиксы TheeLinker #27

+139

Vedont в блоге Гильдия переводчиков - Переводы комиксов и блогов

Ранее:1 — Вкус дегустаций / Taste Testing
2 — Молчание / Silence
3 — S04E01 Принцесса Твайлайт ч.1
4 — Вторжение / The Invasion
5 — S01E13 Осенний забег
6 — S04E02 Принцесса Твайлайт ч.2
7 — S04E03 Замко-мания
8 — S04E04 Дэринг Нет
9 — S04E05 Полёт до Финиша
10 — Мольбы
11 — Ушки Рика
12 — S03E03 Слишком много Пинки Пай
13 — S04E06 Могучие пони
14 — S04E07 Летучие мыши!
15 — S04E08 Рэрити покоряет Мейнхэттен
16 — S04E09 Пинки Эппл Пай
17 — S04E10 Радужный водопад
18 — Новогодняя История
19 — S04E11 Третий лишний
20 — S04E12 Гордость Пинки
21 — S04E13 Простота
22 — S04E14 Филли Ванилли
23 — S04E15 Время Твайлайт
24 — S04E16 Нелегко быть Бризи
25 — S04E17 Кое-кто приглядывает за мной
26 — S04E18 Мод Пай

В хронологии серийСезон 1
S01E13 Осенний забег
Сезон 3
S03E03 Слишком много Пинки Пай
Сезон 4
S04E01 Принцесса Твайлайт ч.1
S04E02 Принцесса Твайлайт ч.2
S04E03 Замко-мания
S04E04 Дэринг Нет
S04E05 Полёт до Финиша
S04E06 Могучие пони
S04E07 Летучие мыши!
S04E08 Рэрити покоряет Мейнхэттен
S04E09 Пинки Эппл Пай
S04E10 Радужный водопад
S04E11 Третий лишний
S04E12 Гордость Пинки
S04E13 Простота
S04E14 Филли Ванилли
S04E15 Время Твайлайт
S04E16 Нелегко быть Бризи
S04E17 Кое-кто приглядывает за мной
S04E18 Мод Пай

Прочее
Вкус дегустаций / Taste Testing
Молчание / Silence
Вторжение / The Invasion
Мольбы
Ушки Рика
Новогодняя История

В переводе StaSyaN :
Твайлайт! ТВАЙЛАЙТ!!!
Доставка

Автор комикса The-Linker.

Перевод и оформление Поняшьи перья: Vedont , Rins , to4ko .
[Все наши переводы] [Общий архив переводов^v.22]

12 комментариев

Vedont 19 февраля 2015, 00:13

По ком Свити Белль шьёт?

veon 19 февраля 2015, 00:35

О ком Свити Белль беспокоится? (Хотя с колоколом логичнее, но я к тому, что вариантов названий много, и пока карусель не выдаст официальный, смысла править нет)

Vedont 19 февраля 2015, 00:40 ↑

Да тут как обычно эта непереводимая игра слов) ну, типа оригинал — «for whom the bell tolls», «по ком звонит колокол», а как перевести вот это «for whom the Sweetie Belle toils» так, чтобы и отсылку к оригинальному высказыванию сохранить, и новый смысл передать? Вот хз че-т)))