Nothing nice to say

А мне новый цвет понравился.

Это впервые переводится или уже было? Просто это тогда откуда?

В четвёртом кадре следовало в реплике Рэйнбоу «Эй, ведь нельзя так говорить» выделить слово «говорить».
Иначе акцент смещается.
Плюс не помешало бы поработать над повторением. Помочь читателю мысленно вернуться к фразе «Не можешь сказать что-то хорошее — не говори ничего» (а именно на это пегаска и намекает Пинки) можно было, переведя эту самую ключевую реплику иначе. Например: «Эй, а как же правило плохого не говорить?»
Кроме того, такая реакция Рэйнбоу вызвана тем, что Пинки действительно грубит, называя её smart-ass. У вас саркастичный комментарий «Очень остроумно», хотя можно было сохранить эмоциональную окраску, переведя «Чего это ты вдруг поумничать решила?» Как бы намекая, что Дэш обычно не отличается умом и сообразительностью.
К сожалению, понял шутку, только лишь прочитав оригинал. Всегда, конечно, остаётся вероятность, что я дико туплю, но возможно, что это — повод задуматься. Именно из таких мелких деталей и акцентов складывается или не складывается успешно работающая шутка. Другой вопрос, что глаза замыливаются и сам ошибок зачастую уже не видишь.
Именно потому и пишу — надеюсь, что не обидел и не слишком занудствовал в процессе.