Перевод официального комикса MLP:FIM Microseries #8: Celestia

+331

iPchel в блоге Гильдия переводчиков

Скачать pdf
Скачать CBZ
Скачать CBR
Читать1-5

6-10

11-15

16-20

21-25

Немного отсебятиныПосле года пассивного наблюдения за сообществом, мне внезапно захотелось прекратить паразитический образ жизни и попробовать внести в него свой посильный вклад.
Вспомнил, что несколько лет назад, мне уже доводилось заниматься оформлением комиксов — так что решил посвятить первопост именно такому занятию. Ну и, чтобы не плодить переводов-дублей, перестраховался и, в качестве первого блина, взял один из последних вышедших выпусков. Вроде бы пока его перевода я в сети не видел. Ну, или плохо искал.
Посему вот так. Прошу любить и жаловать.
Отдельной строкой хочу еще раз сказать огромное спасибо OldBoy за редактуру. Без нее [редактуры] текст был бы менее «читабелен».

[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:

Выпуск №1 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №2 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №3 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №4 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №5 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №6 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №7 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №8 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №9 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №10 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №11 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №12 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №13 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №14 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №15 (скачать | купить)
Выпуск №16 (скачать | купить)
Выпуск №17 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №18 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №19 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №20 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №21 (скачать | купить)
Выпуск №22 (скачать | купить)
Выпуск №23 (скачать | купить)
Выпуск №24 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №25 (скачать | купить | русский перевод)
Выпуск №26 (скачать | купить)
MLP2013 Annual (скачать | купить)
Microseries #1: Twilight Sparkle (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #2: Rainbow Dash (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #3: Rarity (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #4: Fluttershy (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #5: Pinkie Pie (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #6: Applejack (скачать | купить)
Microseries #7: CMC (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #8: Celestia (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #9: Spike (скачать | купить | русский перевод)
Microseries #10: Luna (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #1 (скачать | купить)
Friendship Forever #2 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #3 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #4 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #5 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #6 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #7 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #8 (скачать | купить)
Friendship Forever #9 (скачать | купить)
Friendship Forever #10 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #11 (скачать | купить | русский перевод)
Friendship Forever #12 (скачать | купить | русский перевод)

65 комментариев

мой любимый эпизод )
спасибо за перевод

Maytee 8 ноября 2013, 01:10

Какой же ты молодец.
Ну и да, тирания в Эквестрии просто ужасающая, все пони от страха перед Селестией пересираются просто, чихнуть боятся.

Lee 8 ноября 2013, 01:14

Слова поперек не говорят. Нахваливают чаи и кадры.

Surprise 8 ноября 2013, 10:31 ↑

Хрен-то.

Lee 8 ноября 2013, 11:22 ↑

А я о чем?

Surprise 8 ноября 2013, 11:31 ↑

Не знаю, о чём — эта Роза Исаковна разве что про мамку не высказалась.

Lee 8 ноября 2013, 11:33 ↑

Я о том, что в Эквестрии тирания дышать не дает.

Surprise 8 ноября 2013, 12:02 ↑

Как же «не даёт», когда с летающими лошадьми (белыми) можно так нагло говорить, и ничего за это не будет?

Lee 8 ноября 2013, 12:15 ↑

Ну и да, тирания в Эквестрии просто ужасающая, все пони от страха перед Селестией пересираются просто, чихнуть боятся.

Surprise 8 ноября 2013, 12:32 ↑

Ли читать разучился.

Surprise 8 ноября 2013, 12:33 ↑

Ты тралируваешь штоле?

Lee 8 ноября 2013, 12:58 ↑

Моя использовать сарказм, потому что твоя использовать сарказм. Почему твоя не видеть, что моя использовать сарказм?

Surprise 8 ноября 2013, 13:11 ↑

А.

Lee 8 ноября 2013, 13:24 ↑

Бэ.

Surprise 8 ноября 2013, 15:24 ↑

И да, ты зря AT забросил, самая жизнь началась.

Lee 8 ноября 2013, 19:49 ↑

спасибо за замечательный перевод. Единственное посмотри как оформлены все новости с офф комиксами и добавь то чего у тебя не хватает.

Dozorniy 8 ноября 2013, 01:18

Ты про навигацию по остальным выпускам?
Стырил и добавил. =)

iPchel 8 ноября 2013, 11:01 ↑

Благодарю за качественный перевод!
Сюжет очень порадовал.
К слову, в сообществе некоторым следовало бы внимательно в него вчитаться, я считаю.

DarkKnight 8 ноября 2013, 01:23

Супер. Спасибо.

DipMeRK 8 ноября 2013, 01:28

Алсо, я ж говорил, что у них матриархат.

Lee 8 ноября 2013, 01:32

Я тебя просто расцеловать готова!

Перевод отличный!

Shadow_Bolt 8 ноября 2013, 05:26

Отсылки на фоновых пони доставляют. Гасти, Сюрп, Файрфлай…

WhiteChain 8 ноября 2013, 06:02

А также доставляют отсылки к Гарри Поттеру, Сейлор Мун, Утиным историям.
Вот эти двое(не знаю кто это, но явно какая-то отсылка)

Еще забавляет шеф-повар на заднем плане, появляющийся несколко раз.

Shpinat 8 ноября 2013, 10:13 ↑

Это Тёмный Плащ и его дочка.

Wolverpony 8 ноября 2013, 18:05 ↑

ЧП узнается хуже, а вот Гусена отлично у нее даже метка бита а по мульту она лучший отбивающий

Dozorniy 8 ноября 2013, 18:50 ↑

И три утёнка из Дональда Дака.

Fredrickj 8 ноября 2013, 10:16 ↑

Хм. А мне они вообще ПауэрПафф Герлс напомнили)

WhiteChain 8 ноября 2013, 10:23 ↑

Кепки жи ведь.

Fredrickj 8 ноября 2013, 11:12 ↑

Билли, Вилли и Дилли, вроде.

Fredrickj 8 ноября 2013, 11:13 ↑

Кто из них кто?

FranceAPonies 8 ноября 2013, 17:56 ↑

Билли в красном. Вилли в синем. Дилли в зеленом. А от оригинальный имен меня честно коробит Хьюи, Дьюи и Луи

Dozorniy 8 ноября 2013, 18:52 ↑

Перевод на 5+. А теперь не сочти за грубость но переведи пожалуйста комикс про Шайнинга с Каденз.

xemyli94 8 ноября 2013, 09:57

да вообще все микросерии, чего уж там )))

Maytee 8 ноября 2013, 10:56 ↑

«Призванная сблизить пони с педагогами». Это как «управдом — лучший друг человека»?

Surprise 8 ноября 2013, 10:19

Увидела шеф повара, Гарри Поттера и компанию, поняху из сейлор мун(другого аниме), поней из Г1 и племянников МакДональда.Комикс очеень милый :3

mari 8 ноября 2013, 11:03

Еще из Гарри Поттера там есть семья Малфоев, Снейп и профессор прорицания.

iPchel 8 ноября 2013, 11:06 ↑

Ещё Тин Тина забыла :D

mari 8 ноября 2013, 11:09 ↑

Извините, что придераюсь, но там опечатка в 21-25.А так перевод проосто замечательный.

спи спокойно.Ведь завтра… ещё однин учебный день...

mari 8 ноября 2013, 11:06

Хороший комикс этот все же,
И перевод его хорош вполне,
Понравился он мне похоже,
Но что же было в той войне?

runner 8 ноября 2013, 11:21

Просто замечательно!

P.S. Это, случаем, не Доктор?

ZombiPony 8 ноября 2013, 14:07

На Первого похож.

Wolverpony 8 ноября 2013, 18:07 ↑

Няша, ты молодец. Может, возьмешься за перевод остального непереведенного? А то что-то все сдулось.

Liksys 8 ноября 2013, 14:42

Я на выходных накачаю/почитаю оставшиеся без перевода выпуски — наверняка за что-нибудь попробую взяться.
Только переводчик из меня хуже чем оформлятор =)

iPchel 8 ноября 2013, 15:17 ↑

Уря!

Krueger 8 ноября 2013, 15:22

Есть вариант скачивания русской версии одним архивом? Или это прикол такой, скачивать по листику?

Raptor-Black 8 ноября 2013, 17:18

Эмммм, а ссылка «скачать архивом» сразу под второй обложкой — это не то, что требуется?..

GreenWater 8 ноября 2013, 17:38 ↑

Подразумевалось *все* выпуски а не только 8.

Raptor-Black 8 ноября 2013, 17:45 ↑

Я раздачу потом запилю.

Liksys 8 ноября 2013, 17:54 ↑

Перевод прекрасный, правда есть пару ошибок…
Жаль, что Гермиону понифицировали не по канону ГП.

FranceAPonies 8 ноября 2013, 17:59

Угаданные мной отсылки:
СпойлерШев-повар (пару раз его шоу видел)
Три племяника Дональда Дака
Профессор Снэйп
Тёмный Плащ с дочкой (имя её не помню)
Троица из ГП
Сейлор-Малышка
Не смог разгадать:
Спойлер

Вот он тоже знакомым кажется:
Спойлер

Wolverpony 8 ноября 2013, 18:22

Под первым спойлером вторая-это же та утка из «Чёрного Плаща», нет?

MelodyBisquit 8 ноября 2013, 18:32 ↑

Девушка Чёрного Плаща?

Wolverpony 8 ноября 2013, 18:57 ↑

ты про Моргану

Dozorniy 8 ноября 2013, 19:34 ↑

Профессор Снэйп

да там и сам Гаррик, по моему, есть.

Derville 8 ноября 2013, 19:44 ↑

Под первым спойлером первая — Сэйлор Сатурн же (кьютимарка — символ Сатурна)

Вот он тоже знакомым кажется:

Мне он напоминал «Криминальное чтиво», но говорят, что подразумевался вот этот чувак в центре (тоже учитель).

GreenWater 9 ноября 2013, 05:48 ↑

Там около Снейпа ещё профессор Трелони(или как её там?)

rainbow-dasha 8 января 2014, 12:42 ↑

Ого, есть официальные комиксы MLP?
0_o

Hexagonio 8 ноября 2013, 19:03

Слоупоки финишировали.

Liksys 8 ноября 2013, 19:25 ↑

Отличный комикс, отличный перевод… День удался:3

Necro 8 ноября 2013, 19:28

Супер! Отличный перевод! Классный комикс! Я стал намного сильнее симпатизировать Селестии :3

Reap3r 8 ноября 2013, 21:02

спасибо OldBoy за редактуру. Без нее

Ват?

Astatium 8 ноября 2013, 21:10

Редактуры =)

iPchel 8 ноября 2013, 21:20 ↑

Спасибо за перевод!

Пара очепятокСтр.4 — несмотря
Стр. 8 — Инквелл
Стр. 12 — приемлемыми
Стр. 13-15 — только открывающие кавычки, без закрывающих (по-английски это ок, а вот по-русски нет)
Стр. 18 — Райвен или Рейвен?
Стр. 20 — уродливую второе появление этого слова из трёх
Стр. 23 — лишняя запятая после «но»
Стр. 24 — не хватает запятых у «может»
По переводуМеня ещё в оригинале удивило, что Флорибунду обзывают главой учительского комитета. Вроде бы по смыслу она должна быть в родительском комитете? Чего-то не понимаю в ихних школьных реалиях.

И замечательный перевод в последнем кадре. Это «спи спокойно» — как раз в тон моему восприятию заключительной сцены. Подбор слов добавляет грусти…
И «заучка» очень понравилось =)

GreenWater 9 ноября 2013, 05:31

Спасибо! Вроде бы все поправил.

iPchel 9 ноября 2013, 16:24 ↑

Есть отсылка к «101 далматинцам» (в комнате Селестии книга называется «101 кексик»)
Мне кажется, или пишется профессор Снегг?

sue4710 17 октября 2014, 22:07

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

Скрыто Показать