Despoil Wide mode Normal mode SideBar SideBar

Спроси Блэйзинг Садлс Часть 2

+197

Vedont в блоге Гильдия переводчиков

Часть 1
Пост 8 — Сёдла

Пост 9 — В облаках

Пост 10 — Рифмовки

Пост 11 — Родители

Пост 12 — Одна

Пост 13 — #Свежак

Затранслейтили Vedont , Rins , to4ko .
Блог: Blazing Saddles Модерка: reAvz

Фоловь нас на

Tumblr'e.

[Прочие транслэйты] [Куча всякой херотни^v.16]

от переводчикаЗатирать этот комикс боль, да и переводить тоже не сахар, так что продолжение скоро не ждите :(

22 комментария

Запилил гифку под этот перевод))
Спойлер

Vedont 2 октября 2014, 00:15

+10

А главное народ тебя плюсует…

Rins 2 октября 2014, 13:15 ↑

Закон ГП, чем больше времени ушло на перевод, тем меньше плюсов ты получишь ^_^ Если бы в них было дело, то я бы однофразовые комиксы переводил))

Vedont 2 октября 2014, 13:24 ↑

ГП? Мне только Гарри Поттер в голову приходит...

Rins 2 октября 2014, 14:03 ↑

Враки это всё!

ГП?

В контексте сказанного осмелюсь предположить, что означает сия аббревиатура не что иное как говно-перевод.

vorodor 2 октября 2014, 16:53 ↑

Ну уж спасибо сударь, расшифровать смогли вы так, что мне теперь ужасно грустно, от в душу смачного плевка. пирожок
Гильдия переводчиков жеж

Vedont 2 октября 2014, 17:48 ↑

Вот это я отмочил!!! Расшифровал как бог!

vorodor 2 октября 2014, 18:12 ↑

О до, отсылки к многочисленным видам наркотических веществ, детям это понравится.
Ну а мне лично не по вкусу это…

WinkelPim 2 октября 2014, 00:22

Там не про это блог совсем. Пожалуй, в этом выпуске были единственные шутки на тему за весь тумблер.

malfred 2 октября 2014, 00:47 ↑

Ну так я и имею ввиду те части где это есть.

WinkelPim 2 октября 2014, 01:30 ↑

С днем Рождения!

На правах праздничного пинка.

Rins 2 октября 2014, 00:37

Ага, желаю тебе перестать маяться хернёй, например смотреть на маленьких разноцветных лошадок))

Vedont 2 октября 2014, 01:08 ↑

Ок, пойду смотреть на больших монохромных коней. Oh wait…

Rins 2 октября 2014, 01:15 ↑

О, тумблр лучшей ОСки! Да, по нему видно, что полный перевод делать — боль. Может, просто бы наложением текста переводили? Или у автора исходники попросили?

malfred 2 октября 2014, 00:46

Тут всё скетчами, вряд ли у него исходники будут. Это тот блог, когда перевод занимает больше времени, чем его создание))

Vedont 2 октября 2014, 00:55 ↑

Хороший комикс и его действительно сложно переводить, некоторый слэнг сложно перевести на русский правильно.