Equestria Girls — Rainbow Rocks перевод и субтитры от anon2anon

Таки да, хоть и с запозданием, но объявляю, что перевод второй полнометражки по Эквестрийским Бабенкам мы завершили. Немного задержались, да. Потому как, во-первых, не стали делать релиз по экранке, а во-вторых, пришлось изрядно повозиться с песнями, но я считаю, что оно того стоило.
Спасибо всем, кто принимал участие и помогал тщательно дошлифовывать песни. Это было интересно.
P.S.: обратите внимание, что это сокращенная тв-версия. Полная версия выйдет на DVD и BD после 28 октября.
P.P.S.: появился айтюнс — полная версия без вырезок.

КДПВ, внезапно.

Видео на ДМ:





Субтитры отдельно:
Русский iTunes: MLP_Equestria_Girls_RR_itunes_rus.ass
Английский iTunes: MLP_Equestria_Girls_RR_itunes_eng.ass
Русский TVRip: MLP_Equestria_Girls_RR_tvrip_rus.ass
Английский TVRip: MLP_Equestria_Girls_RR_tvrip_eng.ass
iTunes фильма: скачать торрент
TVRip фильма: скачать торрент

Ссылки на дм: Часть 1 и Часть 2
Ссылки во вконтакте: http://vk.com/video-35743960_170484504

Субтитры и видео сериала можно взять на нашем сайте.
Наша ВК-группа: жмакать здесь

anon2anon

34 комментария

YAY, Sunnysubs снова в деле! Спасибо вам огромное!
Iridany
+2
Таки да. Шоб вы без нас делали :3
theJoe
+2
да всегда пожалуйста ;)
RainbowSDash
0
Да, отлично поработали.

Моменты, которые были вырезаны из ТВ-версии мультфильма:
— Сценка, где Пинки и Эпплджек играют в карты на статуе (тусуясь около портала).
— Фраза в кафешке про то, что у Твайлайт есть ещё и замок, и реакцию Рэрити на неё (после того, как Спайк рассказал о её титуле).
— Момент с танцем Пинки под рэп Снипса и Снейлса.
— Кусочек с фоткающимися Рэрити, Сансет, и Флаттершай у Пинки дома, и с играющими в видеоигру Рэйнбоу и Эпплджек.
— Фрагмент неудачной репитиции Rainbooms в амбаре (точнее, большая её часть).
— Сцена с Флэшем, где он ругался на Твайлайт после их выступления — вплоть до начала диалога Сансет со злодейками.
— Титры, в которых была песня Shine Like Rainbows.
— Момент в конце мультфильма, когда Твайлайт разговаривает со Спайком, а он ей в ответ гавкает.

Поэтому ждём 28 октября.
Etihw
+10
О как! А под полную версию субтитры будут перевыпущены?
Iridany
0
Угу.
Etihw
0
будут, как только появится в наличии эта полная версия :)
Терпеливо сидим на крупе… и ждём :)
RainbowSDash
0
… Поэтому ждём 28 октября.


аж подгораю от не терпения :)
RainbowSDash
+1
Блииин, ещё целую неделю ждать)
666lavr
0
Все оказалось гораздо лучше чем я ожидал.
Вторая часть определенно доставляет.
Ivan_Magregor
0
Объявляю 28 октября днём Taco Tuesday!

P.S. мы короли
NeatSketch
+3
типа… вечеринка? :))
RainbowSDash
+1
После релиза сабов под полную версию, полагаю
NeatSketch
+1
Лягать, кто-нибудь, объясните уже, что значит это ваше КПДВ? «Картинка для привлечения внимания» — это К_Д_П_В, и какой смысл её прятать под спойлер?
AmJernIm8
+1
Во, уважаю, братки.
DragonKnight
0
Видео с Dailymotion уже не работает
SERUGEI_Mtvv
0
А я даже и не подумал подойти D: Shame on this nigga.
FinnTheTurtle
0
жаль, что в альбом, продающийся в айтюнсе песня Битвы не полная. А ведь там то вырезанное место, где появляются сирены и попытка друг друга перекричать, самое клевое)
DeNToN
0
В смысле? Это же не часть песни.
NeatSketch
0
Ну они впихнули в одно песню дазлинг «добро пожаловать на шоу», песню рейнбум «музыка в нас», потом решили вырезать гитарную партию когда сирены появляются и до тех пор пока за микрофон не берется Сансет. Если из этого вырезанного места убрать всякие звуки происходящего, то оно бы очень подошло к этим всем отрывкам
DeNToN
0
А, понял. Не про ту песню и не про ту сцену подумал.
NeatSketch
0
Км… а я вот что заметил. Флешь нравится Твайлайт гораздо больше в виде человека, а не в виде пони…
WinkelPim
0
песенку бы получшо которая Under our spell.
SkuzlBuTt
0
ну блин, спасибо за титры, получил массу… нет МАССУ удовольствия, конец чуть не заставил расплакатся =)
ZYZLIK
0
В полной версии конец ещё и удивит…
NeatSketch
0
Кстати, My Little Brony в ВКонтакте ваши субтитры 4 сезона таскал .-.
Ну а вдруг не знали, мало ли? Я ж слоу
YoukiMay
0
Знаем. Предложил отправить жалобу на MLB за нарушение наших авторских прав, однако коллеги-переводчики эту идею отклонили.
Спойлер
Etihw
0
Мир деградирует. MLB скатывается.
YoukiMay
0
ага, есть такое.
theJoe
0
Добавлена Blu-ray версия.
Etihw
0
То ли я слепой, то ли сабов на блюрик нэма… На официальном сайте Анонов тоже. ЧЯДНТ? :)
Antares_89
0
смотри лучше сабы делались // копай в падиках//
Тайминг может сааамую малость отличаться
RainbowSDash
0
А чего сайт не работает?
Vadiman98
0
Всё запаролено: с
amrl
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать