Перевод официального комикса My Little Pony: FIENDship is Magic, номер 1



Перевод первого выпуска новой микро-серии, про злодеев. В нём нам наконец-то расскажут о том, кто же такой король Сомбра, как он поработил Кристальную Империю и входило ли в его лексикон что-нибудь кроме «кристаллы».

Приятного чтения!

Скачать (cbz) | Зеркало | Оригинал

UPD: Спасибо Athlete и Roland за почин.

Странички 1-5





Странички 6-10





Странички 11-15





Странички 16-20





Странички 21-24





[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:

Ссылки на скачивание: yp1.pony.pp.ua/book.php

117 комментариев

«а вот и невник. в нём ответы на все вопросы» (стр. 4) (вздох) Спасибо за перевод
xvc23847
+1
Благодарю, исправим.
Ostermann
0
Таких недочетов много, просто надо перечитать и исправить.
А так спасибо, очень хорошо переведено)
Demolish
0
Как обычно. Даже три прочитки не дают результата: опечаток море. Прямо беда.
Ostermann
0
Прогоняй через Ворд. Большинство опечаток вылечит.
Vadiman98
0
Я не делаю сначала текстовый перевод, а сразу бабахаю в фотошоп. Очепятки получаются в основном при редактировании фраз.
Конечно, было бы здорово, если кто-нибудь занимался вычиткой, но кто ж на такое неблагодарное дело согласится?
Ostermann
0
Ну копируй их и вставляй. Чуть заморочишься, но оно того может стоить. К тому же, это проще, чем искать человека для вычитки.
Vadiman98
0
Само собой. Час поздний, завтра с утречка вычитаю ещё раз.
Ostermann
0
Напомните, кто-то вроде упоминал, что комиксы не обязаны следовать канону, верно? То ли создатели, то ли еще кто-то.
Вроде даже шумиха была по этому поводу, либо я что-то путаю.
Razya
+1
Отдельная история, да. Так же как и почти со всеми комикс\мультфильм\фильм по различным произведениям. Думаю, ты спросил это из-за последней страницы, Разь?
Tails_Doll
0
Нет, из-за сюжета в целом.
Взявшаяся из ниоткуда новая раса, становление злодеем априори — твои предки наркоманы, вот и ты нарик, ничего не попишешь, гены, нереализованные возможности Сомбры — БАХ! Я уничтожаю нынешнюю Принцессу щелчком копыта, но по какой-то причине, не могу повторить тот же фокус с ЛуноТией, итд. Любовная линия, которая вроде присутствует, но по сути, не меняет ничего вообще. С таким же успехом, ее могло и не быть. Будь у него подружка, нет — рано или поздно гены все равно бы взыграли, и пошло-поехало.

В общем, конкретно меня такая предыстория Сомбры не устраивает. До момента с кристаллом все шло неплохо. Но все дальнейшее — разочаровало. Скажем, если бы подружка укатила обучаться, а Сомбра, терзаясь и страдая от гонений и одиночества, предался бы темным мыслям, открыл для себя некое «темное знание», польстился бы им, поддался темной стороне своей души, дремавшей все это время — было бы в разы лучше.

Впрочем, это лишь мое мнение.
Razya
+6
Впрочем, это лишь мое мнение.

Да не. Концовка и вправду слита. Так с этими комиксами довольно часто бывает.
Vadiman98
0
Ну, я их бросил читать еще с «Зазеркальем». Решил попробовать снова — и вот опять та же фигня. В «слайс-оф-лайф» ребята могут, тут спорить не о чем, но когда речь заходит о «серьезных» сюжетах — все.
Razya
0
У меня ощущение, что они к концу выдыхаются. Слайсофлайф же в начале постоянно.
Vadiman98
0
Кстати, эта раса, возможно, мелькала в 4м сезоне. Тайна Shadow Pony в замке Сестёр так и не раскрыта. Чисто гипотетически, это мог быть представитель умбрийцев.
Athlete
0
Сомбра, терзаясь и страдая от гонений и одиночества, предался бы темным мыслям, открыл для себя некое «темное знание», польстился бы им, поддался темной стороне своей души, дремавшей все это время — было бы в разы лучше.

<Тут была крартинка с Палпатином, но она не захотела сжиматься>-Good, good!
Vsevolod
+1
А спойлер?
Vadiman98
0
Для чего?
Vsevolod
0
Ну может и линейка со злодеями канонична, нежели с главной шестеркой. Посмотрим может будет продолжение, или вы самом сериале сделают эпичное возвращение Сомбры. Там кстати он сказал, что он не убил ее а раскидал кусочки по планете и принцессу можно собрать заново.

Как тыла короткая запись одной из песен 5 сезона. там вроде говорилось " Время вуаль мою снять и тайну рассказать" Не помню текста. Что если Хоуп будет в 5 сезоне? Это предположение но все же, не знаю как она выжила целую тысячу лет, но все имеет объяснение.
Legion2709
+1
Пони же законсервировали вместе с империей.
Minos
0
Но не Хоуп
Legion2709
0
Для нее «Особое заклинание». Вот тебе и объяснение.
Vadiman98
0
Может, как с Дискордом. Он тоже всё это время осознавал происходящее, так и её могли закатать в камень, но при этом оставить сознание.
Minos
0
Кстати, неплохая серия для раскрытия Кейденс как персонажа будет…
Vsevolod
0
Уж лучше ее раскрыли, потому что сейчас она на стадии улыбающегося картона.
Legion2709
+2
Комикс хорош как раз таки нестандартным подходом к персонажу Сомбре. Он рассматривается не совсем как злодей. Говориться что создан он был искусственно, и здесь уже дело не просто в генах, он изначально был задуман как этакий троянский конь: Сомбра это спящий шпион, цель которого получить как можно больше информации о Кристальной Империи и уже на основе этих знаний подчинить своей воле население. Интересно, что целью этих самых «теней» становится не уничтожение, а именно завоевание Кристальной Империи. Сомбра был создан единорогом, так, как в таком виде гораздо легче управлять кристальными понями. Спустя годы, после сбора всей информации, Сомбра должен был просто переключиться в режим завоевателя, так как именно такова его программа, именно такая личина сидела в нем все эти годы. Его детство, юношество и отрочество должно было быть лишь прикрытием, и эта личность должна была быть полностью стерта. Вы серьезно полагаете, что он обратил всех в рабство, только потому что не смог поучаствовать в ярмарке? По мне, очевидно, что место прежнего Сомбры заняла другая личность, просто получив необходимые знания. И вот как раз здесь, в любовной линии кроется главный козырь всего выпуска. Главный просчет теней, это в том, что несмотря на свою главную цель, Сомбра так и не смог, ни убить ни даже остановить Хоуп. Именно этим поступком, он поставил себя под удар, он позволил остановить себя. Если бы у Сомбры было больше времени, то возможно победить его было бы уже не так уж и просто.
Vorona
+10
Чёрт, как вам удаётся такую мудрость извлекать из комикса? Как мне стать таким же умным?
Vsevolod
+1
Называется СПГС :D
Kaldr
+1
Ну извините, что не пишу комментарий в духе понравилось/не понравилось. И вроде в сюжете все лежит на поверхности. СПГС здесь не требуется. Если я в комментарии говорил о вещах которых и близко не задумывалось сценаристами то вы обязательно поправьте меня. Я же не знаю вашу точку зрения на события.
Vorona
0
Извините, не хотел обидеть.
Kaldr
0
Вы серьезно полагаете, что он обратил всех в рабство, только потому что не смог поучаствовать в ярмарке?

Где это написано?
По мне, очевидно, что место прежнего Сомбры заняла другая личность, просто получив необходимые знания.

… И мы вновь возвращаемся к версии «злодей по умолчанию». Не трансформация личности под влиянием внешних факторов, а «мерзавец», потому что так надо.
Меня больше бы удовлетворила версия, в которой все изменения в Сомбре происходили бы сами по себе. В которой «финальное воплощение» — его же рук дело, результат пройденного тяжелого и изматывающего жизненного пути, усыпанного далеко не розами. А нам, как Вы сами выразились, подсунули «пришельца-интрудера».
он поставил себя под удар, он позволил остановить себя

Это не отменяет вопроса: «Почему бы ему не повторить свой фокус с Аморой?»
Razya
+2
А почему нельзя совместить: тяжёлый жизненный пут, попытки быть хорошим, и сводящие с ума диалоги с самим собой. Нет, это уже Горлум какой-то.
Vsevolod
0
А я не рассматриваю план по захвату кристальной империи как нечто злодейское. С позиции Кристальной Империи он конечно злодей, но вот с позиции теней все как раз таки логически обоснованно. Эти самые «темные кристаллы» хотят отвоевать назад свои позиции, они находятся в прямой конфронтации с кристальными понями. И Сомбра должен был выполнять роль орудия. И то что он смог «сломать» свое предназначение это и является влиянием его развившийся в среде поней личности. Амора для него не значила так много. Кроме того, там было хорошее обоснование, что Амора зная кто такой Сомбра на самом деле, держала все в тайне, только усугубляя положение вещей.
Vorona
+2
Почти для каждого злодея сам злодей — не злодей.
Vadiman98
0
>>Это не отменяет вопроса: «Почему бы ему не повторить свой фокус с Аморой?»
Маны не хватило, очевидно же. =)
AK_G
0
А колодца поблизости не нашлось…
Vsevolod
+1
Я уничтожаю нынешнюю Принцессу щелчком копыта, но по какой-то причине, не могу повторить тот же фокус с ЛуноТией

Потому что ЛуноТия не стояли столбом в виде кристалла и, видимо, активно оборонялись.

Да и гены тут не всё решили. Желание изгоя отомстить тоже сыграло свою роль. Именно его личное желание.
Endor
0
>Я уничтожаю нынешнюю Принцессу щелчком копыта, но по какой-то причине, не могу повторить тот же фокус с ЛуноТией
Кристальная принцесса была простым единорогом с пафосом, а сёстры — аликорны. Даже у аликорнов возникают сложности с тем, чтобы завалить друг дружку, что уж говорить о Сомбре?
Watergrass
0
Да, так и говорили, хотя как обычно могут поменять мнение.
Legion2709
0
Кстати, принцесса Аморе таки появляется в каноне, а именно в книге «Дневник двух сестер».
Ivvvnnn
0
Ну и это неканон. Неканон следует неканону. Все верно.
Vadiman98
0
Ну, если перенять модель Лукаса, то будет так:
1 Высший канон — канон сериала
2 EqG
3 Комиксы
4 Книги
5 Фанон
Minos
+1
Так а дневник у нас что? Он как то не тянет на книгу.
Vadiman98
0
Но всё равно является ей. Это просто текст, а следовательно — книга.
Minos
0
Где его вообще публиковали?
Vadiman98
0
Кого?
Minos
0
А о чем мы сейчас говорим? Дневник, конечно.
Vadiman98
0
Так не знаю. Я читал только переведённый вариант, и не считаю по сути выше комиксов. Я придерживаюсь приведённой мной модели.
Minos
0
Была книжка. Порой главную.
Vsevolod
0
Тем более.
Minos
0
Ну, если принимать во внимание, что книгу писала Эми Китинг Роджерс, то она будет все-таки поближе к канону.
Ivvvnnn
0
А если принять во внимание, что писалась она исключительно для детской аудитории (которая, естественно, не станет задаваться вопросами относительно каноничности тех или иных моментов), то подальше. Там просто не было особой нужды соответствовать канону и сохранять целостность, из этих расчетов «Дневник» и делали.
Strim
0
Ссылка на скачивание перевода архивом не работает.
DragonKnight
0
И правильно, архив ещё заливается. В пределах пары минут будет.
Ostermann
0
Даже если учесть, что комиксы канону следуют довольно условно, было бы интересно узнать, как Империя боролась бы с остатками его тени и злобы.

С другой стороны, даже мегапрокачанность Каденс и Шайнинг Армора вряд ли в один момент изничтожила всю магию товарища Сомбры.
Pale_Steed
0
— Оперативно)
Опечатки и придиркистр. 4 А вот и невник.
стр. 6 ты поживёшь у меня, лано?
стр. 6 «пегасы» насколько я помню, там был пегас, но подозреваю, что так сделано нарочно.
стр. 7 Не образай внимания
стр. 8 Берегитесь, леди хоуп — в оригинале был сэр леди хоуп.
стр. 12 Сегодня самый главны день
стр. 12 Чем мы будем сегоодня
стр. 18 Теневой пони. — я могу ошибаться, но кажется была серия в 4м сезоне и shadow pony у нас окрестили как пони теней?
стр. 18 нас победть
стр. 19 было чётаким
стр. 20 напомощь.
стр. 21 звою жизнь.
стр. 21 я понл,
стр. 21 сила страшнее любви. страх. — тавтология. Уж лучше сделать, как в оригинале: я понял, что существует чувство сильнее любви. Страх.
стр. 21 Всё будет торчком. — может, «всё будет в полном порядке»?
стр. 23 их ждёт ысяча лет
стр. 23 для для неё
Athlete
+1
Пегасы нарочно, теневых поней поправим (есть вообще адекватный список переведённых терминов и имён собственных?), тавтологию тоже, «сэр леди» и «дождём» ещё покручу. А за очепятки, как всегда, огромное спасибо.
Ostermann
0
есть вообще адекватный список переведённых терминов и имён собственных?

Ну есть Англо-русская практическая транскрипция, в которой можно посмотреть, как передаются звуки в письме с английского на русский, а вот про список терминов не слышал.
Рад помочь)
Athlete
0
Эмм… Спасибо, конечно, за ссылку, но зачем она мне, профессиональному переводчику?
Ostermann
0
— Был не в курсе. Раз уж вы проф. переводчик, не подскажете какой уровень английского должен быть, чтобы устроиться во фрилансерскую компанию?
Athlete
0
Зависит от компании, но сейчас редко возьмут ниже уровня Advanced, а лучше Proficiency, да с сертификатом.
Ostermann
0
Ясно. Спасибо за инфу)
Athlete
0
Ещё кое-что бросилось в глаза«Мне нужен такой же кабинет. Ну, только с моими бюстами.»
Except for the busts of myself
По-моему, здесь имеется ввиду «Исключая бюсты со мной (с моим изображением)»
Athlete
+4
Немного нарциссизма, почему бы и нет? Использование темной магии не проходит бесследно.
Ну, по крайней мере, в этой версии перевода.
Strim
0
Да, возможно. Даже скорее всего. Подумаю над этим, спасибо.
Ostermann
0
Принцесса пришла Сомбре «напомошь».
А так всё хорошо. Только в начале «царь всех монстров», а в конце — «да здравствует король».
И Старсвирл Энштейн детектед.
Vsevolod
0
в начале «царь всех монстров», а в конце — «да здравствует король».

Трудности перевода. В русском языке всё-таки главенствующий над кем-то — это «царь», а фраза «Король умер. Да здравствует король!» идиоматична, и трогать её нельзя.
Ostermann
0
фраза «Король умер. Да здравствует король!»

Её полная форма
Король умер. Да здравствует новый король!
Vadiman98
0
Le roi est mort, vive le roi!

Не вижу слово «новый».
Ostermann
0
Тут я ошибся, но
Фраза происходит из текста закона фр. le mort saisit le vif, который регламентирует передачу верховной власти непосредственно в момент смерти предыдущего монарха. Первое предложение «Король умер» является объявлением о смерти умершего монарха. Второе предложение «Да здравствует король!» относится к его преемнику, который в этот же момент наследует монарший трон.
Vadiman98
0
Да в курсе я, что фраза означает. В этом и суть. Подразумевается, что Сомбра как бы вернулся и как бы вновь принимает в бразды правления.
Почти как в этой сцене.
Ostermann
0
Ага. А «Царь всех монстров» это как «Царь зверей»?
Vadiman98
0
Типа того. Всё-таки властная фигура в идиоматике в русском языке — это царь. Царь зверей, царь скорпионов, Царь-колокол и т.п.
Ostermann
0
А есть в английском слово эквивалентное царю также, как King эквивалентно королю?
Vadiman98
0
Tsar, наверное. А идиом с этим словом в английском вообще нет. Только если не брать исходное «ceasar», но это очередные перепетии этимологии, там можно «king» и «князь» связать.
Ostermann
0
Повелитель чудовищ вот звучит.
Vadiman98
0
Повелитель — это всё-таки больше Lord, как и пресловутый Вельзевул.
Ostermann
0
Ой, это все, суть, синонимы, так что как хочешь меняй, лишь бы звучало.
Vadiman98
0
В том то и дело. Тем не менее, спасибо за конструктивную беседу и критику. Порой не хватает.
Ostermann
0
Отдает архаизмом. К тому же, «царь» воспринимается именно как нечто русское, даже славянское, и в ином контексте смотрится несколько чужеродно. Хотя тот же «Царь скорпионов» воспринимается вполне нормально (впрочем, скорее из-за удачного сочетания фонетики слов — эта фраза попросту звучная).
Strim
0
Хотя да, для обозначения «самый сильный монстр», «царь всех монстров» вполне подходит. Но все же звучит фраза как-то не очень. К тому же, «король» тут тоже можно было использовать без проблем, и поскольку в комиксе фигурирует король Сомбра, это слово было бы здесь уместнее.
Strim
0
Имеется в виду, что старый король умер, а новый да здравствует. Новый подразумевается.
Minos
0
Мне кажется, можно заменить «царя» на «правителя». Смысл сохранится, а царь всё же является чем-то иным, нежели просто «главенствующим над кем-то». Присутствует дополнительный смысл, и резонирующий с «королём».
Vsevolod
0
Царь точно так же резонирует с королём, если, конечно, не копать глубоко в этимологию. «Правитель чудовищ» и выглядит не очень, и теряется дополнительно значение «самый сильный\главный среди х».
Ostermann
0
Ну, в третьих героях были же Хозяева зверей, вместо «Царей зверей». Хотя тогда тоже теряется часть смысла… Но, впрочем, не понимаю, почему «царя» нельзя заменить на «короля».
Vsevolod
0
Можно было объяснить проще: титул «король монстров» еще в пятидесятых закрепили за Годзиллой. Вот прям в названии фильма и закрепили. А титул «царь монстров» пока свободен.
GlennWitcher
0
Слабоватый комикс. Нету логики. Вернее, может где-то там она есть, или по крайней мере подразумевается, но всё слишком скомкано и резко. Едва привыкаешь к идиллии в начале, как тут же бац! Подружка собирается укатывать, Сомбра в бега, красный кристалл, бац! Сомбра за мгновение меняет точку зрения, превращается в тень, и порабощает всех рядом. Слишком всё резко. К такому надо постепенно подводить.
Minos
0
Чувствую, это станет мнением большинства.
Vadiman98
0
К такому надо постепенно подводить.

… И сделать несколько частей этой «истории». У нас тут, на минуточку, становление рядового поня в самого настоящего диктатора — такое разве в один присест можно рассказывать? Возьмите трансформацию Энакина в Дарта Вейдера, Уолтера Вайта в Хайзенберга и поймете, к чему я веду.
Razya
0
Ну да. Всё слишком резко. Могли бы и побольше эти издания сделать, раз уж они такие значимые.
Minos
+2
Начальники срубить бабла и популярности по быстрому решили.
Vadiman98
0
А могли срубить больше, если бы растянули этот комикс хотя бы на три.
Minos
0
Тут все же больше «срубить популярности». «Смотрите, как мы развиваем вселенную!»
Vadiman98
0
Тем более. Вселенная была бы также куда шире, и интереснее.
Minos
0
Главное не развить вселенную, а показать всем, что ты это сделал.
Vadiman98
0
Было бы интересно, кстати, провести параллель с Найтмер. Её-то довольно хорошо раскрыли ещё во второй арке с Найтмерити. И не понадобилось бы вводить Deus ex machina в форме красных кристаллов. Те же существа с луны тоже вполне бы сгодились.
Minos
0
Понравилось все кроме изначального происхождения Сомбры, и ощущения «повторения» стандартной схемы становления злодеем «простого-но-не-такого-как-все» паренька.
ИМХО, но мне бы больше понравился каркас становления злодеем по принципу того как к званию героя пришла Твайлайт. Что не смотря на всякие предзнаменования и прочее, единорожка сама пришла к успеху в первую очередь благодаря своим усилиям, пусть и не без мудрого наставника. Вот только у Твай целый сериал есть для этого, а тут один комикс стандартной толщины в станицах.
Sliver
0
Ух ты, как быстро перевели)) Надеюсь, с остальными комиксами серии так же будет)
Неожиданно вышло, я думала, они не будут делать такие кардинальные сюжеты.
Vien
0
Угу… Быстро перевели…
Kaldr
0
Неплохая попытка, но до «Tale of one shadow» явно не дотягивает.
Gitzo
0
Дайте слоупоню ссылку, пожалуйста.
Vsevolod
0
На здоровье
Gitzo
0
Спасибо!
Vsevolod
0
Чем-то похоже на старую восточную историю про то, как каждый победитель дракона становился таким же драконом.
Pale_Steed
+1
Будь самим собой, говорили они. Пони к тебе потянутся, говорили они.
GlennWitcher
+9
Спасибо за перевод.
KillMeWithFire
0
ууу, отсылка к Вторжению Титанов! (14 страница)
La_suvera
+1
Теперь у нас есть понячий покерфейс капрала
Endren
+1
Ого, как оперативно однако. Все же несмотря на малое количество экранного времени, Сомбра похоже народу полюбился.

Кстати чет 8 страница не грузиться.

По опечаткам.
СпойлерНа четвертой странице:
Дело в том, что наши архивы не полные.

Вроде как пишется слитно.

На пятой:
… все что я мог вспонить, когда меня нашли.


что бы меня не спрашивали

Тоже вроде как слитно, к тому же меня не покидает ощущение, что пропущен предлог(?) «у» в предложении.

На восьмой:
Только посмотри на эих чудиков.


На девятой:
кристалная ярмарка...


Кристальнео Сердце?


На десятой:
Поросто потрясающе!


На одиннадцатой:
… в творих силах...


На шестнадцатой:
вдвоем мы разделилили этот чудесный миг


На двадцать первой:
Но именно тогда я почувтсвовал...


А жил я в страхе всю звою жизнь.


Победив принцессу я понл...


На двадцать четвертой:
Не опечатка, но мне лично кажется, что в предложении:
Казалось что он был там рядом с нами.

Не хватает запятой.
Roland
+3
¡Muchas gracias, señor!
А страничка действительно пропала.
Ostermann
0
что бы меня не спрашивали

Вот конкретно в этом случае пишется раздельно. И ещё раз спасибо.
Ostermann
+1
Спасибо за перевод! )
О. брони! Помогите, мне задроту по комиксам и подсевший на пони, получить хоть один сингл по MLP. Как же хочу, чтоб один выпуск красовался на моей полочке… Пишите в личку.
Pandaponi-kun
0
Так, оставлю пока свой первый комментарий.
Кто нибудь объяснит мне, почему Сомбра не уничтожил кристальное сердце. А спрятал его на достаточно [по крайней мере для пегасов] доступном месте, вроде в этом переводе Тёмный Кристалл приказал[а] его уничтожить?
Ramsey
0
Вероятно, он не могу уничтожить кристалл в одиночку, для этого ему нужна была сила всех умбрумов.
Ostermann
0
Странно, что в самом комиксе этот момент промолчали.
Ramsey
0
Не всё же на блюдечке с голубой каёмочкой выкладывать.
Ostermann
0
Мне лично казалось, что он не уничтожил сердце из-за любви к Хоуп. А когда он потерял уже прежнию силу любви к ней и осознал свою ошибку, то просто не успел[плюс был занят мыслями о том как бы отомстить ей].
По крайней мере Тёмный Кристалл приказал, Сомбре уничтожить кристальное сердце, так что думаю что он мог?
Ramsey
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать