Перевод официального комикса My Little Pony: FIENDship is Magic, номер 1
Перевод первого выпуска новой микро-серии, про злодеев. В нём нам наконец-то расскажут о том, кто же такой король Сомбра, как он поработил Кристальную Империю и входило ли в его лексикон что-нибудь кроме «кристаллы».
Приятного чтения!
Скачать (cbz) | Зеркало | Оригинал
UPD: Спасибо Athlete и Roland за почин.
Странички 1-5
Странички 6-10
Странички 11-15
Странички 16-20
Странички 21-24
[ МЕНЮ НАВИГАЦИИ ПО КОМИКСАМ ]:
- Выпуск №1 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №2 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №3 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №4 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №5 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №6 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №7 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №8 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №9 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №10 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №11 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №12 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №13 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №14 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №15 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №16 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №17 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №18 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №19 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №20 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №21 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №22 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №23 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №24 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №25 (скачать | купить | русский перевод 1) | русский перевод 2)
- Выпуск №26 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №27 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №28 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №29 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №30 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №31 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №32 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №33 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №34 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №35 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №36 (скачать | купить | русский перевод 1) | русский перевод 2)
- Выпуск №37 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №38 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №39 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №40 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №41 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №42 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №43 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №44 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №45 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №46 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №47 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №48 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №49 (скачать | купить | русский перевод)
- Выпуск №50 (скачать | купить | русский перевод)
- MLP Annual 2013 (скачать | купить | русский перевод)
- MLP Annual 2014 (скачать | купить | русский перевод)
- MLP Holiday Special 2014 (скачать | купить | русский перевод)
- MLP Holiday Special 2015 (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #1: Twilight Sparkle (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #2: Rainbow Dash (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #3: Rarity (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #4: Fluttershy (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #5: Pinkie Pie (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #6: Applejack (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #7: CMC (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #8: Celestia (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #9: Spike (скачать | купить | русский перевод)
- Microseries #10: Luna (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #1 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #2 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #3 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #4 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #5 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #6 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #7 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #8 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #9 (скачать | купить | русский перевод 1 | русский перевод 2)
- Friends Forever #10 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #11 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #12 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #13 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #14 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #15 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #16 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #17 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #18 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #19 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #20 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #21 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #22 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #23 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #24 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #25 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #26 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #27 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #28 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #29 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #30 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #31 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #32 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #33 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #34 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #35 (скачать | купить | русский перевод)
- Friends Forever #36 (скачать | купить | русский перевод)
- FIENDship is Magic #1: King Sombra (скачать | купить | русский перевод 1 | русский перевод 2)
- FIENDship is Magic #2: Lord Tirek (скачать | купить | русский перевод 1 | русский перевод 2)
- FIENDship is Magic #3: Sirens (скачать | купить | русский перевод)
- FIENDship is Magic #4: Nightmare Moon (скачать | купить | русский перевод)
- FIENDship is Magic #5: Queen Chrysalis (скачать | купить | русский перевод)
Ссылки на скачивание: yp1.pony.pp.ua/book.php
117 комментариев
А так спасибо, очень хорошо переведено)
Конечно, было бы здорово, если кто-нибудь занимался вычиткой, но кто ж на такое неблагодарное дело согласится?
Вроде даже шумиха была по этому поводу, либо я что-то путаю.
Взявшаяся из ниоткуда новая раса, становление злодеем априори —
твои предки наркоманы, вот и ты нарик, ничего не попишешь, гены, нереализованные возможности Сомбры — БАХ! Я уничтожаю нынешнюю Принцессу щелчком копыта, но по какой-то причине, не могу повторить тот же фокус с ЛуноТией, итд. Любовная линия, которая вроде присутствует, но по сути, не меняет ничего вообще. С таким же успехом, ее могло и не быть. Будь у него подружка, нет — рано или поздно гены все равно бы взыграли, и пошло-поехало.В общем, конкретно меня такая предыстория Сомбры не устраивает. До момента с кристаллом все шло неплохо. Но все дальнейшее — разочаровало. Скажем, если бы подружка укатила обучаться, а Сомбра, терзаясь и страдая от гонений и одиночества, предался бы темным мыслям, открыл для себя некое «темное знание», польстился бы им, поддался темной стороне своей души, дремавшей все это время — было бы в разы лучше.
Впрочем, это лишь мое мнение.
Да не. Концовка и вправду слита. Так с этими комиксами довольно часто бывает.
<Тут была крартинка с Палпатином, но она не захотела сжиматься>-Good, good!
Как тыла короткая запись одной из песен 5 сезона. там вроде говорилось " Время вуаль мою снять и тайну рассказать" Не помню текста. Что если Хоуп будет в 5 сезоне? Это предположение но все же, не знаю как она выжила целую тысячу лет, но все имеет объяснение.
Где это написано?
… И мы вновь возвращаемся к версии «злодей по умолчанию». Не трансформация личности под влиянием внешних факторов, а «мерзавец», потому что так надо.
Меня больше бы удовлетворила версия, в которой все изменения в Сомбре происходили бы сами по себе. В которой «финальное воплощение» — его же рук дело, результат пройденного тяжелого и изматывающего жизненного пути, усыпанного далеко не розами. А нам, как Вы сами выразились, подсунули «пришельца-интрудера».
Это не отменяет вопроса: «Почему бы ему не повторить свой фокус с Аморой?»
Маны не хватило, очевидно же. =)
Потому что ЛуноТия не стояли столбом в виде кристалла и, видимо, активно оборонялись.
Да и гены тут не всё решили. Желание изгоя отомстить тоже сыграло свою роль. Именно его личное желание.
Кристальная принцесса была простым единорогом с пафосом, а сёстры — аликорны. Даже у аликорнов возникают сложности с тем, чтобы завалить друг дружку, что уж говорить о Сомбре?
1 Высший канон — канон сериала
2 EqG
3 Комиксы
4 Книги
5 Фанон
С другой стороны, даже мегапрокачанность Каденс и Шайнинг Армора вряд ли в один момент изничтожила всю магию товарища Сомбры.
Опечатки и придиркистр. 4 А вот и невник.
стр. 6 ты поживёшь у меня, лано?
стр. 6 «пегасы» насколько я помню, там был пегас, но подозреваю, что так сделано нарочно.
стр. 7 Не образай внимания
стр. 8 Берегитесь, леди хоуп — в оригинале был сэр леди хоуп.
стр. 12 Сегодня самый главны день
стр. 12 Чем мы будем сегоодня
стр. 18 Теневой пони. — я могу ошибаться, но кажется была серия в 4м сезоне и shadow pony у нас окрестили как пони теней?
стр. 18 нас победть
стр. 19 было чётаким
стр. 20 напомощь.
стр. 21 звою жизнь.
стр. 21 я понл,
стр. 21 сила страшнее любви. страх. — тавтология. Уж лучше сделать, как в оригинале: я понял, что существует чувство сильнее любви. Страх.
стр. 21 Всё будет торчком. — может, «всё будет в полном порядке»?
стр. 23 их ждёт ысяча лет
стр. 23 для для неё
Ну есть Англо-русская практическая транскрипция, в которой можно посмотреть, как передаются звуки в письме с английского на русский, а вот про список терминов не слышал.
Рад помочь)
Except for the busts of myself
По-моему, здесь имеется ввиду «Исключая бюсты со мной (с моим изображением)»
Ну, по крайней мере, в этой версии перевода.
А так всё хорошо. Только в начале «царь всех монстров», а в конце — «да здравствует король».
И Старсвирл Энштейн детектед.
Трудности перевода. В русском языке всё-таки главенствующий над кем-то — это «царь», а фраза «Король умер. Да здравствует король!» идиоматична, и трогать её нельзя.
Её полная форма
Не вижу слово «новый».
Почти как в этой сцене.
… И сделать несколько частей этой «истории». У нас тут, на минуточку, становление рядового поня в самого настоящего диктатора — такое разве в один присест можно рассказывать? Возьмите трансформацию Энакина в Дарта Вейдера, Уолтера Вайта в Хайзенберга и поймете, к чему я веду.
ИМХО, но мне бы больше понравился каркас становления злодеем по принципу того как к званию героя пришла Твайлайт. Что не смотря на всякие предзнаменования и прочее, единорожка сама пришла к успеху в первую очередь благодаря своим усилиям, пусть и не без мудрого наставника. Вот только у Твай целый сериал есть для этого, а тут один комикс стандартной толщины в станицах.
Неожиданно вышло, я думала, они не будут делать такие кардинальные сюжеты.
Кстати чет 8 страница не грузиться.
По опечаткам.
СпойлерНа четвертой странице:
Вроде как пишется слитно.
На пятой:
Тоже вроде как слитно, к тому же меня не покидает ощущение, что пропущен предлог(?) «у» в предложении.
На восьмой:
На девятой:
На десятой:
На одиннадцатой:
На шестнадцатой:
На двадцать первой:
На двадцать четвертой:
Не опечатка, но мне лично кажется, что в предложении:
Не хватает запятой.
А страничка действительно пропала.
Вот конкретно в этом случае пишется раздельно. И ещё раз спасибо.
О. брони! Помогите, мне задроту по комиксам и подсевший на пони, получить хоть один сингл по MLP. Как же хочу, чтоб один выпуск красовался на моей полочке… Пишите в личку.
Кто нибудь объяснит мне, почему Сомбра не уничтожил кристальное сердце. А спрятал его на достаточно [по крайней мере для пегасов] доступном месте, вроде в этом переводе Тёмный Кристалл приказал[а] его уничтожить?
По крайней мере Тёмный Кристалл приказал, Сомбре уничтожить кристальное сердце, так что думаю что он мог?