Перевод песни "CHS Rally Song" [Equestria Girls: Friendship Games]
Друзья! Совершенно недавно вышло десятиминутное видео «Equestria Girls: Friendship Games», в котором прозвучала песня «CHS Rally Song» в исполнении Rainbow Dash. Она мне очень понравилась, не скрою, и я решил её перевести.
Ну что ж, поехали?
Итак, для начала, сама песня.
И текст оригинала.
Оригинал[Rainbow Dash]
We've fought magic more than once
And come out on top
[Chorus]
Oh, oh
[Rainbow Dash]
There's other schools, but none can make those claims
[Chorus]
Na, na-na-na-na, oh
[Rainbow Dash]
Together we are Canterlot
Come and cheer our name
[Chorus]
Oh, oh
[Rainbow Dash]
This will be our year to win these games
[Rainbow Dash and chorus]
We'll always be Wondercolts forever
And now our time has finally arrived
'Cause we believe in the magic of friendship
And you know, at the end of the day, it is we who survive
[Students]
Hey!
[Rainbow Dash]
We're not the school we were before
[Students]
Before!
[Rainbow Dash]
Yeah, we're different now
[Chorus]
Oh, oh
[Students]
Hey, hey!
[Rainbow Dash]
We overcame the obstacles we faced
[Chorus]
Overcame the obstacles we faced
[Students]
Hey!
[Rainbow Dash]
We're Canterlot united
[Students]
Unite!
[Rainbow Dash]
We'll never bow
[Chorus]
Oh, oh
[Students]
Hey, hey!
[Rainbow Dash]
So get ready to see us in first place
[All]
We'll always be Wondercolts forever
(Three! Two! One! Go!)
And now our time has finally arrived
(Our time is now!)
'Cause we believe in the magic of friendship
And you know, at the end of the day, it is we who survive
At the end of the day, it is we who survive
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united together
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united forever
[Rainbow Dash]
We'll always be Wondercolts forever
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united together
And now our time has finally arrived
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united forever
'Cause we believe in the magic of friendship
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united together
And you know, at the end of the day, it is we who survive
At the end of the day, it is we who survive!
А теперь сам перевод.
Перевод[Rainbow Dash]
Боролись с магией мы не раз
Её побеждали мы
[Chorus]
O, oу
[Rainbow Dash]
Так никто не может в других школах
[Chorus]
На, нa-нa-нa-нa, oу
[Rainbow Dash]
Вместе мы — Кантерлот
Прийди и болей за нас
[Chorus]
Oу, oу
[Rainbow Dash]
И на этот раз победим мы в играх
[Rainbow Dash and chorus]
Мы всегда Вондерколтами будем
И наше время наконец-то пришло
Ибо верим мы в магию дружбы
И пойми, нам в конце жить с этой победой дано
[Ученики]
Хэй!
[Rainbow Dash]
Мы не школа, кой были до
[Ученкики]
Раньше!
[Rainbow Dash]
Да, другие мы!
[Хор]
Oу, o
[Ученики]
Хэй, эй!
[Rainbow Dash]
Смогли все трудности преодолеть
[Хор]
Смогли преодолеть!
[Ученики]
Хэй!
[Rainbow Dash]
Кантерлот — единый
[Ученики]
Един!
[Rainbow Dash]
Не согнёмся мы
[Хор]
Oу, oу
[Ученики]
Хэй, ей!
[Rainbow Dash]
На первом месте готовься ты узреть!
[Rainbow Dash and chorus]
Мы всегда Вондерколтами будем
Три! Два! Один! Вперёд!
И наше время наконец-то пришло
Сейчас наше время!
Ибо верим мы в магию дружбы
И пойми, нам в конце жить с победой этой дано
Нам в конце жить с победой этой дано
Нa, нa, нa-нa-нa-нa-на
Вондерколты сплаченны дружно!
Нa, нa, нa-нa-нa-нa-на
Вондедерколты вместе навечно!
Мы всегда Вондерколтами будем
Вондерколты сплаченны дружно!
И наше время наконец-то пришло
Вондедерколты вместе навечно!
Ибо верим мы в магию дружбы
Вондерколты сплаченны дружно!
И пойми, нам в конце жить с победой этой дано
Нам в конце жить с победой этой дано
Что ж, надеюсь, вам понравился мой вариант перевода сей чудесной песни (за время работы, она мне ещё больше понравилась)!
Жду комментариев!
Всем спасибо.
С уважением, ваш,
AJFly.
Перевод и редактура: AJFly .
Ну что ж, поехали?
Итак, для начала, сама песня.
И текст оригинала.
Оригинал[Rainbow Dash]
We've fought magic more than once
And come out on top
[Chorus]
Oh, oh
[Rainbow Dash]
There's other schools, but none can make those claims
[Chorus]
Na, na-na-na-na, oh
[Rainbow Dash]
Together we are Canterlot
Come and cheer our name
[Chorus]
Oh, oh
[Rainbow Dash]
This will be our year to win these games
[Rainbow Dash and chorus]
We'll always be Wondercolts forever
And now our time has finally arrived
'Cause we believe in the magic of friendship
And you know, at the end of the day, it is we who survive
[Students]
Hey!
[Rainbow Dash]
We're not the school we were before
[Students]
Before!
[Rainbow Dash]
Yeah, we're different now
[Chorus]
Oh, oh
[Students]
Hey, hey!
[Rainbow Dash]
We overcame the obstacles we faced
[Chorus]
Overcame the obstacles we faced
[Students]
Hey!
[Rainbow Dash]
We're Canterlot united
[Students]
Unite!
[Rainbow Dash]
We'll never bow
[Chorus]
Oh, oh
[Students]
Hey, hey!
[Rainbow Dash]
So get ready to see us in first place
[All]
We'll always be Wondercolts forever
(Three! Two! One! Go!)
And now our time has finally arrived
(Our time is now!)
'Cause we believe in the magic of friendship
And you know, at the end of the day, it is we who survive
At the end of the day, it is we who survive
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united together
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united forever
[Rainbow Dash]
We'll always be Wondercolts forever
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united together
And now our time has finally arrived
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united forever
'Cause we believe in the magic of friendship
Na, na, na-na-na-na
Wondercolts united together
And you know, at the end of the day, it is we who survive
At the end of the day, it is we who survive!
А теперь сам перевод.
Перевод[Rainbow Dash]
Боролись с магией мы не раз
Её побеждали мы
[Chorus]
O, oу
[Rainbow Dash]
Так никто не может в других школах
[Chorus]
На, нa-нa-нa-нa, oу
[Rainbow Dash]
Вместе мы — Кантерлот
Прийди и болей за нас
[Chorus]
Oу, oу
[Rainbow Dash]
И на этот раз победим мы в играх
[Rainbow Dash and chorus]
Мы всегда Вондерколтами будем
И наше время наконец-то пришло
Ибо верим мы в магию дружбы
И пойми, нам в конце жить с этой победой дано
[Ученики]
Хэй!
[Rainbow Dash]
Мы не школа, кой были до
[Ученкики]
Раньше!
[Rainbow Dash]
Да, другие мы!
[Хор]
Oу, o
[Ученики]
Хэй, эй!
[Rainbow Dash]
Смогли все трудности преодолеть
[Хор]
Смогли преодолеть!
[Ученики]
Хэй!
[Rainbow Dash]
Кантерлот — единый
[Ученики]
Един!
[Rainbow Dash]
Не согнёмся мы
[Хор]
Oу, oу
[Ученики]
Хэй, ей!
[Rainbow Dash]
На первом месте готовься ты узреть!
[Rainbow Dash and chorus]
Мы всегда Вондерколтами будем
Три! Два! Один! Вперёд!
И наше время наконец-то пришло
Сейчас наше время!
Ибо верим мы в магию дружбы
И пойми, нам в конце жить с победой этой дано
Нам в конце жить с победой этой дано
Нa, нa, нa-нa-нa-нa-на
Вондерколты сплаченны дружно!
Нa, нa, нa-нa-нa-нa-на
Вондедерколты вместе навечно!
Мы всегда Вондерколтами будем
Вондерколты сплаченны дружно!
И наше время наконец-то пришло
Вондедерколты вместе навечно!
Ибо верим мы в магию дружбы
Вондерколты сплаченны дружно!
И пойми, нам в конце жить с победой этой дано
Нам в конце жить с победой этой дано
Что ж, надеюсь, вам понравился мой вариант перевода сей чудесной песни (за время работы, она мне ещё больше понравилась)!
Жду комментариев!
Всем спасибо.
С уважением, ваш,
AJFly.
Перевод и редактура: AJFly .
3 комментария
And now our time has finally arrived..."
В ленту!
Как петь?
«И поймИ, нам в концЕ жить с этой побееееедой данО» — так?
И как в оригинале, паузы там же. То есть:
«И поймИ, [пауза] нам в концЕ жИть [пауза] с этой побееедой данО»