Умственно Продвинутый Сериал. Эпизод 1

+102
в блоге Гильдия переводчиков


Странно даже, что никто еще не перевел это. Энивей, с некоторым запозданием в пару лет подоспел перевод жуткого баяна!

Перевод, редактура: kaze_no_saga GreenWater
Оформление: VitSun

Оригинал на Youtube

20 комментариев

В ленту!
Dark_Room_Collaboration
+1
На первую полосу!
Blizzard_Light ↑
0
Странно даже, что никто еще не перевел это.


Действительно. Жду продолжения!
CoverWD
0
в облоках
Думаю, комментарии излишни.
Greyberry
0
Это все Дропбокс виноват, он переписал вычитанную версию на сырую, чесслово!
kaze_no_saga ↑
+2
Мне очень стыдно.
kaze_no_saga ↑
0
Ничего, одна ошибка — не грех.
Greyberry ↑
0
Но их там четыре!
kaze_no_saga ↑
+1
Где еще? Что-то ничего больше не видела.
Greyberry ↑
0
облоко, подобает, мверная вилка, что-то там еще
kaze_no_saga ↑
0
Еще фраза про то, что «Флаттершай не расстроится».
wow_thats_boring ↑
0
«расса» (=
Doof ↑
0
Точно.
kaze_no_saga ↑
0
Странно даже, что никто еще не перевел это.

Да ладно? Какой-то чувачок до 8 серии вроде как дошёл. Он даже публиковался на Табуне.
BlowUp
+1
Не, были эпизоды 1, 2, 3 и далее до 20-х, года этак 3 назад, а после ФимФлэм перезапустили это дело и стали выходить -1, -2, минус три и далее эпизоды (минус пятнадцатый на прошлой неделе появился вроде)

Отличаются и по стилю (анимация собственная против коллажа из отрывков серий), и по содержанию (своя отсебятина против пересказа серии на «адекватный манер»), и по продолжительности (анимашки рисовать это вам не склеивать серии готовые). И за серию без минусов что-то и правда никто не принимался, хотя wow_thats_boring (переводчик «минусов») хотел
Tails_Doll ↑
0
Вообще, в положительных эпизодах тоже пересказ на другой манер. Сюжет он придумывал свой, просто сначала был ограничен оригинальной анимацией сериала. Потом начал работать с кадрами (копирайта ударила, но это дало ещё больше свободы для полёта мысли). А теперь — рисует сам и может делать с сюжетом всё, что хочет.
wow_thats_boring ↑
0
Разница всё равно довольно заметная, из материала вытекающая
Tails_Doll ↑
0
мне минусы показались смешными. А вот плюсы — как-то не очень. А wow_thats_boring последние три серии не перевёл, а мож и вообще забил.
FriendlyPony ↑
0
В плюсах просто ооочень своеобразный юмор, действительно на любителя, но плюсы ценны хотя бы тем, что в них зародились многие фишки, перекочевавшие затем в RDP.
FobosShadow ↑
0
Блин, ну он уж ооочень своеобразный.
FriendlyPony ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать