anon2anon приглашает всех желающих в свою команду

UPD: Перевод s07e01-02 прошёл отлично (не считая осады АБК, продолжавшейся пару часиков в разгар процесса), было много новичков. Ждём всех на переводе третьей серии 22 апреля c 18:30 (МСК) до 23 апреля ~6:00 в паде по ссылке.

Вот и совершенно незаметно к брони-фэндому подкралось 15 апреля, а это значит, что уже менее чем через сутки (18:30 мск, если кто не в курсе) мы увидим стартовый двухсерийник 7 сезона. Английский на слух воспринимают далеко не все, а поскольку стартовые двухсерийники, — пожалуй, самые ожидаемые серии сериала, переводчики берутся за изготовление субтитров с особым энтузиазмом. А чем больше народу участвует в деле, тем быстрее и качественнее получится столь долгожданный перевод (правда, стоит заметить, что зависимость здесь отнюдь не линейная).

Поэтому я и создал этот пост с тем, чтобы новички фэндома, олдфаги, успевшие за межсезонье заинтересоваться переводом, те, кто просто никогда не задумывался, откуда берутся переводы и думает, что их находят ВКапусте, а также те, кому просто нечем заняться на ближайших выходных, внесли свою лепту и получили удовольствие от процесса вместе с постояльцами нашей команды. И конечно же, с надеждой, что кто-нибудь таки задержится с нами чуть больше, чем на одну ночку, ибо допиливание перевода какой-нибудь S07E16 втроём в 4 часа ночи не сильно обрадует нашу команду, а таковая вероятность имеется. Тем паче, что инфа на официальном сайте довольно-таки старая и уже давно пора бы расписать кое-что в бо́льших подробностях.

Отмечу, что помимо, собственно, перевода, наша команда ретранслирует стрим серии в реальном времени на сайте stream.sunnysubs.com В отличие от некоторых других трансляций, если у вас залагало, вы отвлеклись или просто не успели к началу, вы можете отмотать к любому моменту. Вероятен стрим с аналогичными свойствами на дружественном нам сайте mlp.svimik.com

tl;drЗаходите по адресу pony.pad.sunnysubs.com/s07e0102 с 18:00 мск сегодня или когда угодно после этого и присоединяйтесь к творящейся там движухе. Будет весело. А мы всегда рады новичкам.



Итак, кто же мы такие? Мы переводим серии «My Little Pony: Friendship is Magic», и нам это нравится. Ты можешь к нам присоединиться и помочь в этом непростом, затягивающем и порою довольно-таки весёлом деле, чтобы мы смогли запилить THE BEST TRANSLATION EVER. Суть процесса перевода проста, как две копейки: в специальном коллективном блокноте, который мы называем падом появляется полный текст диалогов, произносимых персонажами в сериях (т.н. транскрипт), после чего абсолютно любой желающий может вписывать свои варианты перевода, предлагать поправки к уже имеющимся, писать комментарии к имеющимся вариантам и плюсовать понравившиеся варианты или поправки. В результате мутаций варианта в процессе внесения поправок и естественного отбора посредством плюсиков возникает итоговый, офигенный вариант, попадающий в итоговый релиз наших субтитров. Но суть сутью, а Дискорд, как известно, кроется в деталях.

Сразу оговорюсь, что вы можете помочь переводу даже если вы не знаете английского. (Если вы, конечно, не боитесь себе многое проспойлерить до просмотра.) Подавляющую часть процесса занимает не собственно перевод как превращение английского варианта в русский с примерно тем же смыслом (что по большей части успешно выполняется гугл-транслейтом), а попытка сформулировать уже написанные варианты более звучно и в большем соответствии с эмоциями и стилем оригинала (де-факто, вычитка). И вот тут уже в ход идут вовсе не ваши знания английского, а ваши знания русского. Впрочем, если так вышло, что вы сильны именно в английском, то вы можете оказать неоценимую помощь в процессе транскрипта, т.е. превращении звуковой дорожки в текст, что должно быть, с одной стороны, сделано быстро, чтобы переводчики не простаивали, а с другой, с ним не всё так просто, ибо на слух английский хорошо воспринимают не так уж много людей в нашей команде. И даже если в языках вы не сильны от слова «совсем», вы можете помочь нам с таймингом — процессе расставления временных меток начала и конца строчкам субтитров, который зачастую является бутылочным горлышком на начальных стадиях процесса, а в случае серии длиной 40 минут лишние таймеры точно не помешают. Но обо всём по порядку. Разумеется, если соответствующий этап вас совершенно не интересует, можно пропустить его описание.

Просмотр стрима.

Без понимания того, что ты вообще переводишь, хороший перевод сделать невозможно. Поэтому перед премьерой каждого нового эпизода мы, по доброй традиции, собираемся в паде, включаем стрим из любого источника и смотрим, попутно делясь смешными картинками, переживаниями, шутками и прочим в чате. Звучит странно, но это важный процесс, помогающий найти общий язык с теми людьми, с которыми потом придётся около 8 часов корпеть над тремя-четырьмя сотнями строк [а в случае с двухсерийником даже больше]. Так что смотрите стримы и будьте позитивны.

Транскрипт.

После завершения стрима отдельные члены нашей команды пересматривают серию и кропотливо выписывают транскрипт в транскриптопаде в виде строчек вида:

TS: Well, the good news is we both got called by the map!
RD: Awesome!
RD: Does that mean there's bad news?
TS: No. Well, not exactly.

Хороший способ отточить свой навык воспринятия английского на слух. Если вы чего-то не расслышали или не уверены, обязательно оставляйте квадратные скобочки, пустые или с написанным внутрь предположением, и более крутые члены команды быстро поправят эти места:

TS: Well, the good news is we both [sold] the map!

Для исправлений часто используется также транскрипт из посторонних источников, например, викии. Иногда удаётся вырвать транскрипт из стрима, в этом случае весь процесс заключается в расстановке аббревиатур персонажей и проверки на наличие лажи.

Если один персонаж что-то долго болтает, разбивайте его реплики на несколько строчек. Разбивка в первую очередь идёт по предложениям, но также про частям сложного предложениям, паузам и просто тем или иным логическим частям. Старайтесь, чтобы реплика вашего персонажа влезала в одну строку пада или совсем чуть-чуть вылезала за неё. Если это не получается, разбивайте. Во время тайминга сливать строки будет гораздо проще, чем разбивать, так что лучше немного перестараться, чем оставлять длинные строки.

Тайминг.

Вы записываетесь в транскриптопаде на кусочек серии длиной две минуты, после чего расставляете для каждой реплики, написанной на этапе транскрипта, временные коды начала и конца и цвет персонажа, который её произносит. Это делается с помощью специальной программы Aegisub (http://www.aegisub.org ) [правильно читать: иджисаб, но в чате мы часто называем его аегисабом/аегисом]. Процесс несложный, требует только базовой сноровки, которой можно обучиться за полчаса-час.
Видео с объяснением процесса (не наше): www.youtube.com/watch?v=z7E6IyUY9ik
Отмечу, что во время, собственно, тайминга тренироваться будет некогда, а все люди, могущие помочь, заняты, так что если хотите поучаствовать в этом этапе, лучше готовьтесь заранее.

Основные тезисы:

— Стили персонажей, т.е. специальный файл с расстановкой цветов субтитров и их контуров для почти каждого персонажа можно найти и редактировать (но лучше попросите сделать новый стиль кого-нибудь ещё, если вы новичок) здесь: pony.pad.sunnysubs.com/assheader

— Чтобы скачать файл, нажмите на зелёную галку сверху и выберите «Download: en»

— Вы копируете содержание нужного вам кусочка из пада в текстовый документ и открываете этот документ с помощью аегисаба (предварительно разбив длинные строки, чтобы не париться с ними в самом аегисабе). Он автоматически разбирает, где реплики, а где пометки с персонажами, и проставляет последние в графе «Актёр».

— Вы импортируете assheader.ass в аегисаб.

— Стили можно проставить с помощью функции Субтитры -> Выделить линии, и выбрать определённого актёра, после чего поставить справа ему нужный стиль из импортированных. Так нужно сделать для каждого.

— Если у вас не включена спектрограмма, включите её и подвигайте ползунки справа, чтобы видно на ней было как можно больше.

— Хоткеи ASDFG — ваши лучшие друзья. A и F используются для движения спектрограммы влево-вправо, S — для проигрывания выделенного куска видео, D — для проигрывания последней полусекунды выделенного куска, G — для подтверждения, что выделенная звуковая область соответствует выделенной строке текста и переходу к следующей строке. Выделение области делается мышкой.

— Если хоткеи неудобны, вы можете зайти в Вид->Настройки->Горячие клавиши->Аудио и там их поменять на другие. Также можно использовать кнопки под спектрограммой, но это, возможно, чуть менее удобно. Обратите внимание, что хоткеи могут не работать, если включена русская раскладка.

— Общий принцип тайминга: начало реплики проставляем по возможности точно, чтобы не проспойлерить её до, собственно, произнесения, и чтобы, тем не менее, времени её прочитать было побольше. Можно захватить 1 десятую секунды до реплики, если персонаж говорит быстро, но в целом это нежелательно.

— Конец же реплики, наоборот, проставляется обычно неточно, либо на начале следующей реплики, если она идёт почти сразу, либо на отрезок времени до полусекунды после окончания текущей, в зависимости от того, насколько эта пауза нужна, чтобы её прочитать. Очень желательно добиться, чтобы CPS (Characters per seconds, отображаемое в третьей колонке аегисаба) было не больше 20. 15 же CPS — это абсолютно комфортная скорость чтения, так что растягивать дальше в этом случае уже не нужно.

— Наложения строк субтитров допускаются только в том случае, если персонажи реально говорят что-то одновременно или один перебивает другого, пока тот продолжает говорить. Аегисаб подсвечивает наложения красным, обращайте внимание.

— В конце вы либо 1) заливаете файл с субтитрами на обменник и выкладываете ссылку в пад, либо 2) перетаскиваете файл сюда: xzzv.github.io/script-pages/compare-subtitles.html, выбрав предварительно «перенос в пад» и поставив галку «точный тайминг»; скрипт выдаст кучу строк, которые вы должны скопировать и вбросить в основной пад для перевода. Второй вариант предпочтительнее, т.к. переводчики быстрее получат новую порцию затаймленного транскрипта.

Можно, и многие опытные члены команды так и делают, записываться на несколько двухминутных отрывков. В конце специально обученные люди склеивают все кусочки тайминга воедино, собрав английские субтитры ко всей серии. Если все таймеры воспользовались способом 2), то получить английские субтитры будет легко: достаточно нажать по зелёной галке наверху пада переводчиков, и скачать «Download: en».

Перевод

Первые кусочки серии вброшены таймерами в пад, и скучающие переводчики с яростью на них набрасываются. Для каждой непереведённой строчки пытайтесь осмыслить сказанное в оригинале и сформулировать своими словами. Дословная калька с английского зачастую приводит к плачевным результатам, хоть и не всегда. Помните, что лучший перевод — как правило, не тот, который первым пришёл к вам в голову. Также заметьте, что если персонаж говорит довольно бойко, то и вариант не должен быть длиннее оригинала, иначе его будет сложно успеть прочитать в субтитрах.

Непереведённые строчки заканчиваются довольно быстро, и у новичка может сложиться иллюзия, что перевод готов. Это совершенно не так. Когда не осталось «полностью белых» строчек (оригинал будет написан белым цветом, а у каждого участника пада свой цвет), в большинстве имеющихся предложенный вариант можно многократно улучшить, а в некоторых вообще в качестве варианта окажется предложен откровенный шлак. Так что вы просто начинаете читать строчку за строчкой в тех местах, где прошлись только 1-2 человека. Не надо начинать с самого начала серии. Каждый считает своим долгом начать с начала, но энтузиазма его хватает на первые 100 строчек, и в итоге на остальные тратится гораздо меньше ресурсов. Поверьте, если в строчке побывали уже 6 человек, то там справятся и без вашей помощи (кроме случаев, когда там реально проблемы, и кто-то призывает помочь в чате). Также не надо пропускать строчки, которые вам показались сложными, а обрабатывать только самые простые. Когда до них доходит очередь выбирать окончательный вариант, процесс тормозится. Если вы действительно хотите помочь команде, лучше красиво перевести 20 сложных строчек, чем избирательно пройтись по 200 более простым. В идеале вы начинаете проходить где-то с середины и в каждой строчке, до момента, где вы ушли, остаётся либо ваш вариант, либо ваш плюс за совершенно устраивающий вас вариант, который там уже был.

Совершенно новые варианты перевода с принципиально другой конструкцией предложения пишутся так: вы ставите два слэша (чаще-таки пишется через один слэш, но два — тем не менее, общепринятое и недвусмысленное обозначение) в конец строчки и просто вписываете ваш вариант целиком. Если вы хотите подправить один из уже имеющихся вариантов перевода, вы ставите после слова или фразы, которые вы хотите изменить, слэш, и пишете, на что вы хотите это заменить. Если ваша поправка заключается в удалении слова, возьмите его в скобки и поставьте слову минус внутри скобки. Голосование решит, жить этому слову или нет. Если вы хотите добавить слово, впишите его и возьмите в скобки (разумеется, без минуса).

Плюсы и минусы ставятся как вариантам, так и подвариантам. Тем не менее, есть несколько правил, которые сложились исторически: плюсы не ставятся одиночным вариантам без альтернативы (ибо ты же не можешь точно знать, что никто не придумает лучше!), а также своим собственным вариантам, т.к. они вроде как получили голос от вас самих. Если вы увидели, что какой-то другой вариант уделал (по вашему мнению) ваш, а на вашем плюсиков нету, вы имеете права его собственноручно стереть до всякого голосования.

Комментарии к вариантам добавляются в квадратных скобках. Они, как правило, используются для обоснования своего голоса и убеждения других проголосовать так же, или же для пояснений, почему вас не устраивает ни один из имеющихся вариантов.

В качестве многоточия и тире используются следующие символы: … (U2026) и — (U2014)

В момент, когда наконец появляются англосабы (иногда чуть позже), перевод вступает в новую фазу: вычитка или вышивка. Этот этап — самый весёлый во всём переводе и является тем самым, чем аноны и славятся. Вы можете продолжать переводить как и раньше, а можете обсуждать вместе со всеми то место, на котором в настоящий момент находится швея — опытный участник команды, взявший на себя руководство переводом и финальным отбором вариантов (как правило, он учитывает голоса проголосовавших, но имеет право и на произвол, ибо толпа иногда решает странно). На этом этапе важно помнить следующее: не лезьте в места, которые уже выбелены, ибо они вычитаны швеёй и скорее всего, там уже было обсуждение с отбором. Предлагайте там новые варианты, только если они явно и бесповоротно лучше, или же в выбеленном по какой-то случайности присутствует явная ошибка. В цветных строках ваша помощь нужнее, чем в белых. И разумеется, ни при каких обстоятельствах не меняйте содержание белого текста (если только вы не швея, конечно). Если вы видите лишнюю запятую в белом, её нужно не молча стереть, а сообщить швее или тихонько взять в свои цветные скобки и поставить минус внутрь. Это правило введено потому, что белый текст в паде должен совпадать с текстом в субтитрах у швеи на компе.

Высмотр

Финальный этап перевода, сил на который хватает уже у немногих, так что лишняя помощь здесь совсем не помешает. По сути, бета-тест субтитров: мы включаем серию с русскими субтитрами и внимательно проверяем на наличие косяков, которые по тем или иным причинам пролезли в субтитры (и несмотря на предельную внимательность швеи и всех остальных, такие обязательно находятся, ибо текста реально дофига). Косяки по традиции выписываются в подвале пада с указанием временной отметки, а не в соответствующих строках.

Регистрация в паде

Если вы перевели много строчек с гостевого аккаунта или каким-либо иным способом можно с большой долей уверенности говорить, что вы не навредите нашей команде, вы можете попросить в чате или меня в личке на Табуне, или по электронной почте у меня в профиле, чтобы вам зарегистрировали аккаунт. Укажите ник, под которым вы хотите, чтобы вас зарегистрировали, а также ваш адрес электронной почты, к которому привязать аккаунт. Преимущество регистрации в том, что если в пад набегут вандалы, и мы закроем пад от гостевых правок или вообще уйдём в приватный пад, вы всё равно сможете полноценно участвовать в переводе.

Заключение

Разумеется, всего в одном посте не опишешь, так что загляните к нам на огонёк и просто попробуйте поучаствовать. Лучше один раз увидеть. Нам самим очень доставляет процесс перевода, всегда скрашивающий серии, показавшиеся не особо удачными, за счёт своей неповторимой атмосферы.

Если есть вопросы — задавайте, отвечу в комментариях, а может, и подправлю что-нибудь в посте.