[Перевод Фанфика] Фоновая Пони. Глава 1

Автор: ShortSkirtsandExplosions.
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Мой перевод Background Pony — великолепного философского фика о Лире, что, по воле жуткого проклятья случайно павшего на нее, обречена на одиночество и холод. Навсегда. Если она не найдет способа разбить это проклятье.

«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»

II — Сон Безумца ==>


Дорогой Табун.

Можно ли представить себе истинное одиночество? Сможет ли обычная пони выжить тогда, когда вокруг нет ничего кроме обжигающего холода и пустоты в чужом взгляде в ее сторону? Когда ее друзья и родители не помнят ее, и все следы, что она оставила в мире, навеки стерты из реальности? Возможно ли выжить, будучи запертым в этом водовороте ледяного кошмара, наблюдая со стороны за тем, как живет и радуется прекрасный, беспечный мир?

Ответ на эти вопросы дает эта история. Эта удивительная, невероятно грустная, немного пугающая, но все равно полная целеустремленной надежды история. Я положил на нее глаз еще давно, еще до того как взялся за Антропологию. И, недавно, примерно две недели назад, я понял, что больше ждать не могу. Эта история зовет и манит, заставляет вновь и вновь погружаться в себя, разбирать каждую ее фразу, касаться каждого ее слова. Потому я приступил к ее переводу. И это были лучшие дни за всю мою историю переводов и написания фиков. Настоящее соприкосновение с чем-то удивительным, родным, трогающим самое сердце. И невероятно прекрасным.

Этот перевод — это не просто конвеерный процесс ради результата. Нет. Это процесс, от которого невозможно оторваться. А еще — это вызов моим способностям. Самый сложный текст, с которым я только сталкивался. Самый большой объем. И я намереваюсь пройти этот путь, просто потому что единожды встав на него, с него невозможно сойти.

Те кто ждет Антропологию — не стоит беспокоиться. На скорость ее перевода этот проект нисколько не повлияет. Ее главы будут выходить с постоянной и неизменной регулярностью. Главы же Фоновой Пони будут выходить немного реже и не столь регулярно. В первую очередь потому что они значительно длиннее и их размер неравномерен. Часто они отличаются друг от друга по длине раза в два.

С неоценимой и самоотверженной помощью замечательнейшего редактора altro я перевел для вас первую главу. Надеюсь, она тронет чью-то душу так же, как тронула мою.

Итак:

На Stories — Stories пока не поддерживает некоторые сюжетно важные элементы форматирования, поэтому я настоятельно рекомендую читать с Gdocs. Но скоро обещают добавить. Уии.

На GDocs

Оригинал на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.

Отдельное спасибо хочу сказать самому автору, ShortSkirtandExplosions, за помощь в переводе и адаптации некоторых сложных моментов в тексте, и вообще за его общую крутость и поддержку. Вот.