[Перевод Фанфика] Антропология. Финал!
[Приключения][Комедия][Повседневность][Лира и Человеки][EQD star-6]
Перевод нашумевшего фанфика Antropology, повествующего об очень странной единорожке по имени Лира. Всю свою жизнь она посвятила поиску любых свидетельств существования людей, и это стало ее одержимостью, поводом для беспокойства и жалости со стороны остальных пони. Но, что если она права? Права во всем.
<<== В начало || <== Предыдущая пара глав
Финальная скомпилированная версия
Привет Табун!
Итак, этот момент настал. Спустя ровно 3 месяца! Ну, почти ровно. Я написал первую строчку 18го августа. Буквально на следующий день, как закончил читать оригинал.
Изначально, идею переводить Антропологию мне, можно так сказать, подкинул Nox . Хотя, по-моему это он сказал в шутку. Мол, хватит жужжать мне уши восторгами, лучше подними задницу и переведи. Поднял, и перевел.
Хехе.
Надо сказать, эти 3 месяца были довольно странным временем. Я, можно сказать, впервые обнаружил за собой способность к усидчивой работе над огромным проектом. Да, Записи Винил Скратч тоже были велики по объему, но все-таки это немножко не то. Так или иначе, сейчас я чувствую реальный такой душевный подъем и готовность к большим делам. И я употреблю эту готовность на перевод Фоновой Пони. А так же на завершение Лепестков и написание следующего собственного фика. Пока есть энергия, и пока ее много — ее надо эксплуатировать, не так ли?
Гигантское, просто неописуемое такое СПАСИБИЩЕ я хочу сказать altro . Если вы следили за моими постами, я думаю вы знаете за что. За его чудесную, точную как часы работу по превращению бессвязного бормотания в читаемый русский текст.
Так же большие такие, здоровенные спасибы хочу я сказать товарищам korryamber и MadHotaru , которые своим воодушевляющим присутствием всячески способствовали процессу Ж)
Впрочем, это спасибо лучше сказать всему Табуну в целом. Что бы там про ни говорили господа ухожуи, это место — настоящее чудо. Сколько я интернетов ни исходил, но столь же уютных мест я могу назвать очень мало. Спасибо вам за это.
Так же я хочу поблагодарить еще одного очень крутого человека, но кого именно — пока пусть останется тайной до следующего поста об Антропологии.
Да-да, этот пост не последний.
Здесь я хочу сделать объявление для тех, кто еще не начинал читать. В течение следующей недели будет выложена финальная версия в PDF и FB2, полностью и няшно сверстанная и готовая для чтения на любом устройстве в любой удобной для вас форме. С новой крутой обложкой, выполненной этим замечательным человеком.
Короче, такие дела. Спасибо еще раз за вашу поддержку и за то, что оценили мою работу :3
На stories (Ну… Вы поняли.)
Если Орхи действительно няша, то я надеюсь, что когда Сторис снова заработают, я смогу перевыложить на нем все главы с исправлениями, не боясь что будет похерена разметка.
На Gdocs
Оригинал на FimFiction
81 комментарий
Это называется закольцовка.
Довольно милый прием, когда повесть заканчивается той же фразой, что и в начале.
-BOO-YA
HY! HAPPY END!Насмешил =)
Уж не обессудь, батюшка. Мы можем токмо духовно поддержать тебя в твоем крестовом походе против слов неведомых заморских. Да пинать кованым сапогом время от времени, чтобы с тропы узкой не вздумал сойти, поддавшись искушению дьявольскому. А ещё можем поклониться низко за труды твои великие и благословить на подвиги новые, поистине богатырские.
А на самом деле спасибо, что вспомнил, хоть я помимо конструктивной критики (нередко переходившей в буйную словесную перепалку) ничем толком не помог. Ну и естественно хочу поздравить тебя с завершением такой глобальной работы. Молодец, так держать!
А теперь читать-читать-читать…
Звучит серьезно.
Но дьявольские искушения — это интересно. Где раздают, почем?
Вся финальная часть была, очевидно, наскоро прилеплена, чтобы поставить точку в, тащемта, бесконечном по сути своей флаффе.
С этой ролью концовка справляется на ок.
А вот за то что не раскрыл историю попадания Лиры в Эквестрию и многие промежуточные моменты я бы автору по ленивому крупу бы надавал.
Эх, если бы можно было бы не переводить а писать альтернативную версию… хехе, не это глупо.
Огромное спасибо за перевод.
Ну, все-таки, как известно, каждое ружье на стене должно выстрелить. Джейсон оставил целый арсенал с охраной и собаками, увы.
Хихихи, да было дело. И да, ты правильно меня понял Ж))) Что ж, так или иначе, рад был подпнуть в верном направлении, это я завсегда. Вон скольких ты людей в конечном итоге радовал целых три месяца. Поздравляю с окончанием такого огромного и любимого столькими бронями проекта. В историю русского брони-фэндома ты себя уже вписал :) Кстати, я помню, что я говорил тогда летом «Очень много текста на английском, не потяну наверное. Вот если б ты перевел тогда может быть». Так вот, я от своих слов не отказываюсь, ты это перевел — я это может быть и прочитаю, хехе. Теперь можно. Ну, в общем ты всячески крутой дяденька, прешь как танк в нужном направлении и это замечательно. Желаю не останавливаться и новых творческих успехов (может хоть после Фоновой пони прервешься с переводами и займешься чем-нибудь собственным :) )
Ну, я могу и параллельно с Фоновой своими проектами заниматься. Только блин. Я тут внезапно обнаружил, что через три недели натупает внезапная зачетная неделя О_О А у меня еще ВООБЩЕ, то есть, реально ВООБЩЕ ничего нет.
В нашем случае — write about ponies.
Но после ФОЕ мне как то даже понравилась окончание. Хотя для меня конец фика всегда был концом и отделением чего — то…
Ладно, нет размышлениям, пойду плюсовать все посты
Спасибо за перевод этого отличного фика) надеюсь Allottho найдет себе что-то ещё окромя «Фоновой пони»)
Так что буду свое делать.
Ну, пока ничего подходящего не попадалось, увы.
Я пожалуй не буду отступать от своей традиции луркать по списку 6и звездочных фиков на EQD.
Кстати, есть интересный, очень старый фик — On a Cross and an Arrow. Шиппинг. Источник фанона по R63 поням. Он был переведен вообще, или нет? интересно.
Ну тогда okay.jpg
Больше идей нет.
В любом случае, Фоновой мне за глаза хватит. Не хочется еще и о своих идеях забывать, пока они окончательно не выветрились Ж)
Свои фики буду.
До почитать еще не добрался, но пробежался, составляя пдфку для читалки.
Аняняня. Хотя люди не нужны все-таки.
Да не, люди может и нужны, просто очень уж сложная тема, чтоб написать не получив при этом ололо-попаданец. В самом худшем варианте этого явления.
Что в сумме с влажными фантазиями дает довольно страшненькую картинку.
Но, если написано здорово — то никаких проблем нет.
Очень приятно. Но мне тоже надо сказать спасибо, благодаря вычитке я теперь прокачал уровень русского свой собственный (и попутно пинал ленивую скотину переводчика, который даже до сих пор не удосужился выучить правописание также и так же, сложносочиненных предложений, запятых между неоднородными и однородными членами и т.д.). Теперь безграмотно составленные тексты доставляют еще больше боли, так что не знаю, к лучшему ли это (шучу, конечно, к лучшему).
А по факту — текст до вычитки был не так уж и плох, и читать его можно было вполне. Просто он стал чуть лучше и грамотней, вот и все.
Вот и все Ж)
Вот жалко, что ты ее не хочешь вычитывать.
Ее определенно стоит причесать и привести в приличный вид. И вообще все старое надо будет отполировать.
Я ж не изверг какой (я только учусь)
Allottho, спасибо больше за все те усилия, потраченные на перевод, благодаря тебе я узнал еще об одном замечательном фанфике. И удачи с переводом «Фоновой пони»)
P.S. Немного наглая просьба: а можно поимио пдф и фб2 запилить еще и файл с расширением .mobi? а то моя читалка фб2 не берет, а тоже хочется почитать с ссылками и оглавлением)
Хммм… Честно говоря без понятия, что это за зверь такой, но посмотрю, что можно сделать Ж)
А epub берет?
И ожидает новых приключений!
Вобщем вы ребята Altro и Allottho, положили начало тому, что я начал читать фанфики, почему мне попался именно ваш фик я не знаю, но из-за него я чувствовал себя счастливо в то время, когда грустил что 3й сезон еще фиг знает когда выйдет (на тот момент небыло точной даты). Он согревал мне душу, и сердце. Начиная с него, я понял что фанфики афигенная вещь!
Спасибо что вы есть ребята! Счастливой жизни, и пусть удача будет вашей спутницей!
А теперь жду перевода фоновой пони ^_^
Ваш фанат #1,Crashkon.
Спасибо Ж)
P.S: До прочтения этого фика я относился к фанонской Лире мягко говоря… с неодобрением. Но теперь я смог её принять точно также, как принял Доктора Ктопыта немного ранее. ))