[Перевод Фанфика] Фоновая Пони. IV - Симфония Одиночества

Автор: ShortSkirtsandExplosions.
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
Мой перевод Background Pony — великолепного философского фика о Лире, что, по воле жуткого проклятья, случайно павшего на нее, обречена на одиночество и холод. Навсегда. Если она не найдет способа разбить это проклятье.

«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»

<<== I — Мелодичная || <== III — Основы || V — Индустрия ==>


Дорогой Табун.

Прошел месяц после публикации предыдущей главы.
Извините за задержку. За этот месяц много интересного произошло. Я закончил Антропологию, и ее финальная, скомпилированная версия уже вот-вот готова придти на Табун. Ждите скоро. Учеба и работа (в первую очередь сейчас конечно учеба) начинают нависать над душой. Сдвинули нам сессию на 2 недели раньше, а еще грозятся закрыть кафедру и отдать нас, бедных дизайнеров в какое-то жуткое место, темное и холодное. Машиностроительное. Там пахнет металлом и пылью древних методичек по сопромату. Мне страшно.

Впрочем ладно. 4я глава наконец-то здесь. Это переломный момент в жизни Лиры. Она готова сделать очередной решительный шаг на ее долгом пути сквозь холод и мрак ее проклятья. Что там ее ждет? Какие тайные, темные глубины откроются ей?
Ее дорога тяжела. Но у нее есть цель. И во всем этом холоде и мраке — для нее есть тепло и свет. Пусть призрачный, пусть мерцающий где-то вдали, ускользающий, если задержать на нем взгляд слишком долго. Но все-таки это свет. Свет надежды.

Одинокая смертная душа оказалась наедине с древней как сам мир магической сущностью, выраженной в музыке. Потусторонние звуки, что ужасают, замораживают кровь. И она обязана исполнять эту Симфонию Одиночества.

Как и всегда, эта глава была, ценой огромного количества нервных клеток, мужественно отредактированна altro . Спасибо ему за это. Я прекрасно представляю себе, каково это — разгребать все эти горы абстрактных метафор и философских самокопаний. Которых здесь практически рекордное количество. Ну, в конце концов именно ради них я и взялся переводить это произведение, так что что поделать. Хехе.

На Stories — Stories пока не поддерживает некоторые сюжетно важные элементы форматирования, поэтому я настоятельно рекомендую читать с Gdocs. Но скоро обещают добавить. Уии.

На GDocs

Оригинал на Fimfiction — если кому-то понравилась эта история, пожалуйста, загляните туда и поставьте автору плюсик. Уж кто-кто, а он его заслужил.

Все главы на данный момент в fb2:
Версия popugasik

Версия fox_1047
и MOBI от него-же

Хорошие новости, народ!

Я собрал pdf вписанный под формат 6и дюймового экрана читалки! Все легло идеально, затестил на Qumo Libro II.

Почему pdf — хороший выбор? Потому что в нем решена проблема цветного текста! Для обладателей цветных читалок проблем нет никаких по дефолту.
Для обладателей е-инковых — все просто. Слова подсвеченные зеленым отличаются от текста по тону. Слова подсвеченные магентой — тоном и шрифтом! Это то, что формат fb2 дать не может.
Итак: PDF 6", для электронных книг
Стандартный, А4 PDF для планшетов

Элегии в моем представлении. Dark Ambient — магическая музыка, играющая в голове Лиры, жаждающая исполнения.Да, конечно это просто личное мнение, но мне вот кажется, что Элегии, звучащие у нее в голове — это звуки исключительно магического происхождения, не привязанные ни к какому инструменту. И эти представители жанра Dark Ambient подходят по духу лучше всего.
Реально лучше всего, вплоть до спойлеров Ж)
Вообще весь альбом Atrium Carceri — Reliquae очень хорошо накладывается на происходящее. До мурашек.