S03E09 - Spike at Your Service, сабы

+305

Мы запилили быстроперевод девятой серии третьего сезона Сериала.

Видео вот — www.youtube.com/watch?v=MWG_n8m3zZ8
Как обычно, сабы включаются кнопкой CC.

Сабы сделаны под 1080 iTunes версию. Серия отдельно — rghost.ru/42606985
Хардсаб — youtu.be/-S--Cw1Iv1k
Англосабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes_English.ass
Русабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E09_iTunes.ass

anon2anon

26 комментариев

Всем кто делал перевод огромное спасибо!

Что касается самой серии, то она единственная, от которой я ржал. Много смешных моментов.

Одно не понятно, почему Спайка выставили неопытным и неуклюжим помощником? В предыдущих сериях он всегда был мастером своего дела.

ZmeyGorynych 30 декабря 2012, 09:39

Самому непонятно.
Вроде ж умел.

То ли день такой у Спайка выдался, то ли пересобирать мне головопушку о жизни Твайлайт и Спайка по-новой.

trueposer 30 декабря 2012, 10:24 ↑

Дейв Польски тому причина…

ovnd 30 декабря 2012, 14:09 ↑

Это далеко не единственная ржачная серия

Grovos 30 декабря 2012, 13:28 ↑

RaitaFoxy13 30 декабря 2012, 10:50

Цветной хардсаб.

Mimokrokodil 30 декабря 2012, 12:05

Мое мнение о серии.
Меня крайне удивила прорисовка волков, она шикарна! Сабы хорошие. Таки очкнь приятно было смотреть.))

VioletStar 30 декабря 2012, 12:56

А меня огорчили волки. Как недотридэ какое-то выглядят ._.

Fractal 30 декабря 2012, 13:01 ↑

Пресвятая Луна, это одна из самых потрясающих серий, что я видела! xDD
действительно, ОЧЕНЬ много смешных моментов, спасибо огромное за сабы. ^^

Schasti 30 декабря 2012, 13:00

Омг, Рейнбоу пишет фанфик =))

Grovos 30 декабря 2012, 13:29

А не AJ? «Помочь с твои незаконченным романом?». На этом моменте меня улыбнула выражение лица AJ.

Icepick 30 декабря 2012, 14:23 ↑

Дальше Дэш рассказывает о сюжете романа (похоже, автобиографического), который пишет сама.

Howler_jackal 30 декабря 2012, 21:47 ↑

Уря! тоесть YaY!

madman 30 декабря 2012, 17:44

А где же хардсабы, товарищи?(

AltSk0P 30 декабря 2012, 17:46

Да вот же они:
tabun.everypony.ru/blog/translations/48960.html#comment2678435

Silverado 30 декабря 2012, 18:36 ↑

Точно: о Благодарности ^^

AltSk0P 30 декабря 2012, 18:58 ↑

Пустовата по смыслу серия. Единственное, что доставило — это древесные волки (впервые озвученные в каноне, вовсю юзаемые в фаноне) и чух-чух спинку и круп Эпплджек. Поняшка реально прибалдела. А я-таки знал, что им по приколу ;)

Ivan_Magregor 30 декабря 2012, 18:35

впервые озвученные в каноне

В смысле, что ты имеешь в виду?

Howler_jackal 30 декабря 2012, 19:41 ↑

имею ввиду то, что они впервые показаны в мульте.

Ivan_Magregor 30 декабря 2012, 21:02 ↑

Серия «Family Appreciation Day.»

Shadowblot 30 декабря 2012, 21:15 ↑

Склероз.
А почесать спинку поняшке я все-же хочу :)
Пойду почешу большого черного злого собаку Малыша чтоб сбить оскомину. :)

Ivan_Magregor 30 декабря 2012, 21:38 ↑

Отличная серия! И все поняшки в сборе, и вообще весело и дружбомагично! Убили наповал: отмытая сверкающая хрюшка, Дэша, пробивающая ~~четвертую стену~~ башню из камней, а больше всего «мааааленький вопросик Пинки»!!!
Да, ну и прибалдевшая Эпплджек — это вообще класс!
И огромное-огромное понячье спасибо ребятам anon2anon!!! В который раз выручаете нас своими классными сабами!
YAY!!!