S03E10 - Keep Calm and Flutter On, сабы

Мы запилили быстроперевод десятой серии третьего сезона Сериала.

Видео вот — www.youtube.com/watch?v=XKDsxc9UII0
Как обычно, сабы включаются кнопкой CC.
Хардсаб — www.youtube.com/watch?v=LcmK0C7Xwsk

Сабы сделаны под 1080 рип от Хиро.
Англосабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E10_English.ass
Русабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E10.ass

Англосабы под iTunes: files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E10_iTunes_English.ass
Русабы под iTunes: files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E10_iTunes.ass

anon2anon

31 комментарий

комментарий скрыт
Первонахи, первонахи повсюду
Молодец
GAZILLA
+1
Злой какой-то ты. Вот тебе картинко.
theJoe
+11
delete
GAZILLA
0
Darker
+8
Твайлайт так ненавязчиво говорит

theJoe
0
А говоришь, что я злой
GAZILLA
0
Это все влияние хаоса.

theJoe
+8
Хаос — это не обязательно что-то злое
GAZILLA
+4
Спасибо за перевод
Nexus
+2
Большое спасибо за быструю и оперативную, как и всегда, работу!
Bf109
+3
Благодарю за перевод! Спасибо что стараетесь ради Табунчан и всех Брони, кто не так хорош в английском!
S77793
0
Дискорд теперь на 20% милее!
LoLoChan
+2
Таки хардсаб уже готов.


www.youtube.com/watch?v=LcmK0C7Xwsk
theJoe
0
Спасибо за перевод давно ждал новой серии.
lo8
+2
Безумно понравилась серия! Спасибо за сабы.
Arcus
+2
А мне серия не понравилась… вошла в мою личную тройку самых неудачных. Все слишком скомкано и неподготовленно. Никакой предистории или подготовки… маразм… кто вообще делал серию?
Pinki_4_ever
0
Зря заминусили.

Это же Дискорд, крайне удачный злодей, Дух Хаоса.
И так сдался. Теперь он или просто обязан стать дежурным троллем, или устроить подляну-реванш.

А ещё бесит количество роялей в кустах и скомканных объяснений.
Brony74
0
Наверное, кое-кто забыл, что смотрит мультфильм для маленьких девочек.
smetaninda
0
Можно было сделать лучше и при этом не выходить за рамки «для маленьких девочек».
К тому же, маленькие девочки смотрят Adventure Time. По своему опыту говорю.
Brony74
0
Adventure Time в переводе менее жёсткий.

They broke out because you let them live.
, например, в бубляже превратилось в задумчиво-философское:
Убегают, потому что живы.
trueposer
0
У меня одной с ютубом Дискордщина какая-то, да?
PonyMiushich
+1
Если ты про тормоза при просмотре в 1080р — то не одна. Подожди пока полностью загрузится видео.
Pinki_4_ever
0
Да нет, там вообще видео не показывается.
И оформление.
Думала дело в АдБлоке-нет.
PonyMiushich
0
Хрен его знает.
Может, с флэшем что-то.

Залить куда-нибудь 1080?
trueposer
0
Ну вот с сабами я уловил суть концовки и теперь мне она нравиться.
DrNormans
0
Одна из лучших серий!
Конечно фанаты Дискорда негодуют, ибо ожидали чего-то большего. Уверен, что он себя ещё проявит как-то, в будущем.
Но блин, Friendship — is magic!
Конечно, многие обратили внимание в своё время, на то, что Флаттершай единственная поняша, которая не повелась на хитрость Дискорда во 2-м сезоне и он просто треснул её по голове, мол «ты мне мне надоела, будешь злой и всё». В то время как остальные поддались обстоятельствам и сами позволили себе дать волю своим противоположностям.
Вот уж не думал, что именно на этом сыграют авторы. Кончено, получилось слегка скомкано, Дискорд всё же очень интересные персонаж и заслуживает больше внимания и времени. Но как есть. В целом всё хорошо получилось.
P.S. Кончено же спасибо за перевод. Всё же очень нравиться традиция в субботу смотреть стрим, а в воскресенье уже смотреть в HD и с сабми :)
Sonee
+3
Дружба победила, что-то неисправимое.
Разве это не говорит о силе дружбы?
vovantus
+3
Парни, ваш быстроперевод лучше, чем этот. Спасибо за оперативность.
FriendlyPony
+1
Мы стараемся же.

Впрочем, больше переводов, хороших и разных, а то вдруг заленимся или в запой уйдём.
trueposer
+1
Это да — конкуренты нужны) Но радует, что этот и быстрее и лучше )
FriendlyPony
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать