S03E12 - Games Ponies Play, сабы
Мы запилили быстроперевод двенадцатой серии третьего сезона Сериала.
Видео вот — www.youtube.com/watch?v=s2NZ_LLEBPY
Как обычно, сабы включаются кнопкой CC.
Хардсаб — www.youtube.com/watch?v=1T30-VuMXOo
Сабы сделаны под 1080 рип от Хиро — с вырезанным интро.
Англосабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_English.ass
Русабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12.ass
iTunes брать здесь — yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1T-03x12-FIX.mkv.torrent
Англосабы под тунец — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_iTunes_English.ass
Русабы под тунец — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_iTunes.ass
anon2anon
Видео вот — www.youtube.com/watch?v=s2NZ_LLEBPY
Как обычно, сабы включаются кнопкой CC.
Хардсаб — www.youtube.com/watch?v=1T30-VuMXOo
Сабы сделаны под 1080 рип от Хиро — с вырезанным интро.
Англосабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_English.ass
Русабы отдельно — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12.ass
iTunes брать здесь — yp1.pony.pp.ua/torrents/YP-1T-03x12-FIX.mkv.torrent
Англосабы под тунец — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_iTunes_English.ass
Русабы под тунец — files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_iTunes.ass
anon2anon
32 комментария
www.youtube.com/watch?v=1T30-VuMXOo
И под спойлером
Как минимум встречающих четвертовали бы. %)
А серия неплохая, очень нравится идея ситуации с двух сторон — спайка и поняш =)
Спасибо за перевод =)
Ну и папка Дэши)) Симпатичный понь, кьютимарки очень похожи)
У такой маленькой боевой няшки фанаты просто обязаны быть с детства
Серия правда какая-то
пушечнаянатянутая получилась. И снова эти намеки на Твай. Королевское спокойствие. Мммать.Как изящный, бессловесный намёк на столько лет, что Твайлайт и Кэйденс провели вместе.
— Так, успокойся, помнишь нашу дыхательную гимнастику?
— Ага.
— Тогда повторяй за мной. Вдох — и ты наполняешься энергией. Выдох — и все твои неприятности улетают вдаль. Вдох-выдох.
— Спасибо!
Позиция у меня спорная, но, как мне кажется, внешние ограничения нужны, потому что позволяют проявить мастерство.
Мастерство сделать своё, оставаясь в рамках изобразительных методов, канона, бюджета, в конце концов.
Искусство в минимализме форм (ASCII-арт, 8-bit, лол), как раз и выражающееся в таких намёках.
Недосказанность, мимолётность заставляет самому дораскрывать себе смысл и получать от этого значительно больше удовольствия.
Потому я и очень уважаю фанфики, авторы которых умудряются, оставаясь in-character и не нарушая канон, вплетать свою линию повествования.
С другой стороны, позиция спорная, потому что минимализм может быть и страхом перед ответственностью, неумением разобраться в широком наборе инструментов.
Такое искусственное самозаточение, как поток, загнанный в турбину.
Не знаю.
Собственно, родители Рэрити в S02E05 (where is your god now, Simply Rarity?), отец Дэш в свежей серии (помню петушка с сосача, который продвигал головопушку за отсутствие института семьи у пегасов).
Потом ВНЕЗАПНО проявятся родичи Флаттершай, например.
Просто очередь не дошла.
Уровня Селестия — Тиран.
С глаз долой — из сердца вон.
И это — лучшие пони Эквестрии, лол.
Причём, негодование Твайлайт гораздо лучше объясняется головопушкой, что она где-то раз в две-три недели ездит на поезде в Кантерлот, где за чашечкой чая судачит со своими родителями.
И Шайнинг, когда позволяет его служба, тоже там с ней пересекается.
И, совершенно внезапно, оказывается, что он женится. И ничего не сказал. Был молчком. Вот сволочь! А вдруг эта стерва ему что-то плохое сделает! А вдруг отвадит его от семьи! Да как этот балбес смел не посоветоваться!
А если за два года ни слуху ни духу — гм, за это время он уже успел бы второй раз жениться и отсудить у бывшей детей от первого брака.
А Селестия-тиран — ну, benevolent dictatorship вполне себе подходит. Ничто в Сериале этому не противоречит.
Но фишка в том, что, как это ни называй, не выйдет, не выходя из образа и не нарушая канон, изменить логику её действий. Она останется всё той же Селестией, которую мы знаем и любим.
The Government Inspector, also known as The Inspector General (original title: Russian: Ревизор, Revizor, literally: «Inspector»).
Спойлер# iTunes Русские: files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_iTunes.ass
# iTunes Английские: files.sunnysubs.com/files/Sub_MLPFiM_S03E12_iTunes_English.ass
За такими вещами лучше всего следить на нашем сайте.
Потому что я пощу про перевод и ложусь спать на день.
И товарищам приходится ждать, пока я проснусь от трудов гармоничных.