[Перевод Фанфика] Фоновая Пони. XV — Быть рядом

Автор: ShortSkirtsandExplosions.
Арт: Spotlight
[Философия][Грусть][Эпика][Мистика][Повседневность][EQD star-6]
«Меня зовут Лира Хартстрингс, и вы никогда не вспомните обо мне. Вы даже не вспомните этот разговор. Так и с любым другим пони, с которым я когда-либо общалась – ведь все, что я сделаю или скажу, останется забытым. Какой бы текст я ни написала, лист останется чистым. Любое свидетельство моего существования, что я оставлю, исчезнет. Я заперта здесь, в Понивилле, по причине того же самого проклятья, из-за которого меня так просто забыть. И все же это не удерживает меня от того, что я люблю больше всего: от музыки. И если мои мелодии могут пробить себе путь в ваше сердце, значит, для меня еще осталась надежда. Если я не могу доказать вам, что я существую, то я, по крайней мере, могу доказать, что существует моя любовь ко всем вам, к каждому из вас. Пожалуйста, послушайте мою историю, мою симфонию, ибо это есть я.»
Аннотация к главе: Три четверти пути осталось позади. Но Лира не ведает покоя. В Понивилле по-прежнему полно пони, чье несчастье видно лишь призраку, и кому может помочь только музыка.

<<== I — Мелодичная || <== XIV — Проклятье Девятой | XVI — Возлюбленный ==>

Дорогой Табун,
Тема, затронутая в этой главе — это совершенно неожиданный взгляд на общество пони, как на общество несколько более сложное, чем лишь стадо счастливых существ радужных цветов. Для многих эти проблемы покажутся излишне… «человеческим», но оно и к лучшему, мне кажется. Иногда лучше увидеть истину в том свете, в котором она режет глаза больнее всего. Потому что к серым и черным тонам наших городов мы уже давно и надежно привыкли, и ничто нас более не трогает.
Так или иначе, это одна из очень важных глав, не только как поворотный момент, оставивший позади три четверти пути, но и как урок, как проекция мысли и эмоции, которые, надеюсь, в жизни посещали немногих.
И да, это самая большая глава во всем фике.
Вторая по объему — следующая.

Вычитка: altro

На Stories

На GDocs

Оглавление

Оригинал на Fimfiction

Все главы на данный момент в fb2:
Версия popugasik 6 глав

Версия fox_1047
и MOBI от него-же 1-13 главы. Как и на Сторис, имя Лиры а также парные абзацы(в 4 и 7 главах), обозначаемое зеленым, здесь изображается курсивом. Остальной курсив на отдельных словах к ней отношения не имеет.
Ядро проклятья, обозначаемое магентой, здесь изображается подчеркиванием.
Новый цвет, голубой — изображается наклонным и жирным одновременно.

PDF-версии, все 15 глав, цветной текст (с адаптацией в виде изменения шрифта для корректного отображения на черно-белых e-ink):
PDF 6", для электронных книг
Стандартный А4 PDF для планшетов

К другим новостям:
1. Осталось доредактировать последние две главы Лепестков.
2. Начал переводить на английский комикс Аппльмана «Зов Понивилля». Пока дело идет неспеша, но мне нравится процесс, так что все хорошо. Надо будет найти носителя языка для проверки. Одного на примете знаю, но не факт, что он поможет.