S04E01-02 - Princess Twilight Sparkle, субтитры
Мы снова в деле и запилили медленноперевод (как обычно) первой и второй серий четвертого сезона Сериала.
UPD: добавлен цветной хардсаб серии.
UPD-UPD: добавлены субтитры к айтюнсу и торренты на него.
Видео вот — www.youtube.com/watch?v=RBrI6RyZ9XM
Как обычно, сабы включаются кнопкой «Титры» на панельке инструментов.
Хардсаб готов: www.youtube.com/watch?v=1hyoTgdeaTk
Сабы сделаны под 1080 рип от Хиро — с вырезанным интро.
Англосабы отдельно — Sub_MLPFiM_S04E0102_English.ass
Русабы отдельно — Sub_MLPFiM_S04E0102_Russian.ass
Скачать видео с ютуба, чтобы посмотреть у себя можно здесь.
Вышел айтюнс.
Руссабы 1 серии: Sub_MLPFiM_S04E01_iTunes_Russian.ass
Руссабы 2 серии: Sub_MLPFiM_S04E02_iTunes_Russian.ass
Торренты: первая серия и вторая серия.
anon2anon
UPD: добавлен цветной хардсаб серии.
UPD-UPD: добавлены субтитры к айтюнсу и торренты на него.
Видео вот — www.youtube.com/watch?v=RBrI6RyZ9XM
Как обычно, сабы включаются кнопкой «Титры» на панельке инструментов.
Хардсаб готов: www.youtube.com/watch?v=1hyoTgdeaTk
Сабы сделаны под 1080 рип от Хиро — с вырезанным интро.
Англосабы отдельно — Sub_MLPFiM_S04E0102_English.ass
Русабы отдельно — Sub_MLPFiM_S04E0102_Russian.ass
Скачать видео с ютуба, чтобы посмотреть у себя можно здесь.
Вышел айтюнс.
Руссабы 1 серии: Sub_MLPFiM_S04E01_iTunes_Russian.ass
Руссабы 2 серии: Sub_MLPFiM_S04E02_iTunes_Russian.ass
Торренты: первая серия и вторая серия.
anon2anon
32 комментария
Ну куда же мне без факапов :3
Исправлено, спасибо.
Так у тебя будет не испорченная наложенными буквами серия.
Хочешь — включил сабы, хочешь — выключил.
Авторам поста, кстати, рекомендую русские сабы отдельно в srt выкладывать, т.к. у неопытных в этом деле могут быть проблемы с кодировкой.
Так что нет разницы, можно и на ютубе посмотреть.
Сабы в ютуб льются за минуту.
Перекодировка видео под хардсаб и заливка этого гига на ютуб — полтора-два часа.
Теперь подумай, что сейчас происходит.
Как же я рад!
Отличные серии!
Больше даже добавить нечего.
Хорошо, что межсезонье кончилось.
В среднем каждые пять-шесть дней что-то из ряда вон выходящее, в том числе четыре глобальных катастрофы. А если выкинуть зимние месяцы, когда только winter wrap up и hearth warming eve, то и того чаще.