Первоперевод комикса: Проблема решена.

Всем привет! С вами новичок на табуне, меня зовут Михаил. Наконец у меня появилась возможность писать посты. И вот мой первопост! Перевод комикса.
Надеюсь вы примите меня в свой дружный табун.
Надеюсь все сделал правильно, если что не так отпишитесь.
Тапки и критика принимаются.
Комикс
Оригинал- gray--day.deviantart.com/art/Problem-Solving-439568706 Ник автора-Gray--day.
Если картинку не видноsta.sh/01fsd4cxve9o
Если кто не понял Кто такая ЭплДжевел то это ЭплДжек Переодетая в платье Рэрити из 13 серии 4 сезона З.Ы ваш капитан очевидность

13 комментариев

Где то я это уже видела…
Rokaya
+1
EvilKeeper
+2
Мда… Извиняюсь…
yhyrik
+1
Бывает…
Rokaya
+1
Перевел вчера выложил сегодня…
yhyrik
0
Ребят, у вас сторис работает?
DmTreaqq
0
Извиняюсь, а что это?
yhyrik
0
А ты про табунский сборник инсторий изини не сразу понял. У меня тоже.
yhyrik
0
Да-да. Нужно узнать что с ним.
DmTreaqq
0
Ыыыыыаааааааааа!!! Былоооооооо!!!
Krueger
0
Да, комикс-то норм. Я сам его вчера перевести и выложить хотел =) Но, благо вспомнил про другой висящий «должок» и сперва занялся им, а потом увидел, что с переводом опередил Vedont и сотоварищи.
nogard
0
Допустим, неточности в переводе и кривоватый шрифт можно списать на неопытность переводчика. Допустим «какоето другое» можно списать на особенности речи Эплджек. Но ведь её Мэйнхэттенское альтер-эго называется Эплджуэл, а Эплджевел звучит как что-то из драконьего рациона.
JetGroove
0
инжЕнеры
рандомные заглавные буквы
пропущенные запятые
I've tried other things — это не «Я пробовала использовать его по-другому»
превращю?!
«никто не будет торговаться» это вапще шедевр :/
Короче говоря:
GreenWater
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать