Сезон 4 эпизод 18 — Maud Pie — перевод и субтитры

+269

Быстроперевод серии про невозмутимую сестру Пинки Пай — выполнен!

КПДВ

Альтернатива из вконтакта

Альтернатива на ДМ

(у кого фаерфокс ругается на отсутствие плагина — нажмите на нижнюю ссылку и посмотрите с сайта хостера)

Видео вот — http://www.youtube.com/watch?v=ZyVXRTQlYkg
Видео в ДМ — http://www.dailymotion.com/video/x1hgta6
Видео во вконтакте — http://vk.com/video-35743960_167989852

Субтитры отдельно:
Руссаб: Sub_MLPFiM_S04E18_Russian.ass
Англосаб: Sub_MLPFiM_S04E18_English.ass
Скачать видео без субтитров (скормить магнет своему торрент-клиенту): magnet:?xt=urn:btih:E3887E4DBE232051DABE7B4459553EDA1519E4FF
Скачать наш хардсаб (скормить магнет своему торрент-клиенту): magnet:?xt=urn:btih:T5DNH7MIC7ABKTUZBB5PXVY5KOZ2NJU2&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.openbittorrent.com%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.ex.ua%2Fannounce

Вышла iTunes-версия:
Русабы iTunes: Sub_MLPFiM_S04E18_iTunes_Russian.ass
Англосабы iTunes: Sub_MLPFiM_S04E18_iTunes_English.ass
Видео iTunes: скачать торрент или скачать с меги

Субтитры и видео предыдущих серий можно взять на нашем сайте.

anon2anon

43 комментария

Спасибо.

BrandyHoof 16 марта 2014, 10:59

Но я люблю Пинки Пай.

Она таки улыбнулась!
и…

Она словно загадка, обёрнутая тайной и засунутая в вулканит!

Это тоже понравилось.
Такой колоритный персонаж! Самый насыщенный из Mane 6!

JoannaLeI 16 марта 2014, 11:34

У Пинки вроде бы еще сестра есть

Valdemar 16 марта 2014, 11:35

Даже две.

Howler_jackal 16 марта 2014, 11:38 ↑

Непонятно, почему они не сделали серию с приездом какой-то из них (или обеих сразу), а вместо этого третью откуда-то вытащили.

gor1ck 16 марта 2014, 12:13 ↑

Меня этот вопрос тоже мучает. Но, кажется, мы узнали, почему Пинки не рассказала про нее сразу. Мод для не СТАРШАЯ сестра и могла быть где-нибудь в отъезде во время первой вечеринки.

myrsiya 16 марта 2014, 14:29 ↑

хех, сестра-гот

. У которой всё монотонно и серо

RainbowSDash 17 марта 2014, 19:44 ↑

У меня вызывает серьезные подозрения этот кадр.

Чего она радуется?

gor1ck 16 марта 2014, 12:19

Notys 16 марта 2014, 12:52 ↑

Запульнула их как заложников из Saints Row 4

Baked_Potatoes 16 марта 2014, 14:41 ↑

Ну, улыбаться-то она только вот на этом моменте начала, на Флаттершай и Рэрити было заурядное удивление.

gor1ck 16 марта 2014, 15:13 ↑

отличный материал для леденцов

RainbowSDash 17 марта 2014, 19:46 ↑

Если честно, то на кого-то сестра Пинки пай очень сильно похожа… вот только не помню, на кого именно. =(

darkvoice 16 марта 2014, 12:54

Мне тоже напомнило-вроде символ табуна!

Baked_Potatoes 16 марта 2014, 15:09 ↑

Действительно! Но на символ больше похожа Лаймстоун Пай или, как там ее еще зовут, Блинки.

myrsiya 16 марта 2014, 15:50 ↑

Спасибо. Одна из лучших серий в сезоне, я считаю.

Dwyer 16 марта 2014, 12:57

съедобные камни?? Соль что ли?

Qweruruna 16 марта 2014, 13:16

может быть, но в данном контексте -то всё же леденцы

RainbowSDash 17 марта 2014, 19:48 ↑

а может крепкие зубы…

Brony56 19 марта 2014, 19:41 ↑

Конечно, она любит Пинки Пай! Кто не любит Пинки Пай?

Neyra 16 марта 2014, 14:26

Всегда, когда я запускаю ваши магнеты, я вижу это. Это норма? ~~Дайти мне мегу~~

Stally 16 марта 2014, 14:32

Это норма. Просто в магнетах указывается только уникальный хэш файла, имени и размера там нет. Указываешь папочку и ждешь. через 10-20 минут начнется загрузка. С нашего хардсаба, где магнет длинный, загрузка пойдет быстрее — там трекеры указаны.

theJoe 16 марта 2014, 15:52 ↑

в том то и дело, что мне не нужен хардсаб)
всё, уже пошло)

Stally 16 марта 2014, 16:10 ↑

последний магнит постоянно обваливается, закачка завершается с ошибкой

. Я закачивался со сторонних ресурсов

RainbowSDash 17 марта 2014, 19:51 ↑

Не знаю, кому как, а мне она её напоминает:

Ertus 16 марта 2014, 14:40

Да не ужели…

EvilKeeper 16 марта 2014, 15:54 ↑

Да, да «это была не улыбка, а судорога»

Allumi 16 марта 2014, 15:58 ↑

Ну или так, вполне возможно (знаю, кто это такая, сам сериал не смотрел).

Ertus 17 марта 2014, 19:51 ↑

Никого не удивило, то что пинки открыла дверь магией на 14:50

Baked_Potatoes 16 марта 2014, 14:41

На самом деле она единорог и прячет свой рог в пышной гриве, это многое бы обьяснило:)
А если серьезно, то это была магия Твайлайт, она просто открыла ей на стук.

DragonShy 16 марта 2014, 14:46 ↑

Тогда почему в 3 серии 1 сезона, ЭплДжек Держит пригласительный на Гала магией?
Все могут пользоваться магией

Baked_Potatoes 16 марта 2014, 15:08 ↑

Это уже объяснили, в первых сериях мир был еще не до конца проработан, и тогда предпологалось, что все пони могут пользоваться магией, но потом от этого отказались.

WhiteWing 16 марта 2014, 15:17 ↑

Это были специально зачарованные Селестией билеты, там даже ореол золотистый был вокруг.

DragonShy 16 марта 2014, 15:19 ↑

Очень насыщенная серия, с новым замечательным персонажем.
Спасибо за этот пост.

Verder 16 марта 2014, 15:22

Да, это вам не несчастный пессимист Крэнки, а просто 100%-ная флегматичка Мод поэтому Пинки и не надо было сбрасывать ей камень с души. Большинство радостных эмоции остались внутри сестрички, но они есть. И забавный контраст с предыдущей Пирнки серией с новым визитером Понивиля и этой. Лед и Пламя. Камни и Веселье. Мод и Чиз

Allumi 16 марта 2014, 15:55

Великолепная серия! Один из самых любимых эпизодов за весь 4 сезон.

VistaDiafer 16 марта 2014, 16:24

Мне очень понравилась и Мод, и эта серия. Хорошо, что сценаристы не стали превращать ее во вторую Пинки Пай под конец серии. Как правильна сказала Дэш, Мод — это головоломка, завернутая в тайну и помещенная внутрь вулканита.