Twilight Sparkle and the crystal heart spell [Перевод]

Перевод книги автора G.M. Berrow.
Перевод и вычитка: ya-RInA
Если вдруг данный пост нарушает какие-либо правила — прошу известить меня об этом.

Всегда мечтала сделать перевод какой-нибудь книги… Мечты должны исполняться. Хоть иногда.
Это мой первый опыт литературного перевода.
Сначала работала исключительно для себя. Потом зарегистрировалась здесь и подумала — выложить перевод на Табуне? Почему бы и нет?

Выкладываю для начала три первые главы.
Все остальные главы находятся здесь

Глава 1. Достижение: коронаПо всей Эквестрии не утихали торжества, посвященные свадьбе Шайнинг Армора и принцессы Ми Аморе Кадензы. Каденс, как чаще всего называли принцессу, была одной из любимейших персон во всем пони-обществе.
Для подданных Эквестрии, включая и вновь восстановленную Кристальную Империю, настали времена счастья и процветания. Во фруктовых садах поспевали яблоки, животные – большие и малые – резвились на просторах пышных зеленых полей, а пони всех трех племен жили в гармонии. Вдобавок ко всему в высочайшие круги общества была возведена еще одна юная, но уже многообещающая королевская особа. Её можно было сравнить с вишенкой, венчающей верхушку вкуснейшего фруктового мороженого.
Пони всех родов из самых дальних уголков королевства Принцессы Селестии были заинтригованы вестью о новой принцессе, которая только что была коронована. Тем более что она была отнюдь не рядовой пони. То была юная фиолетовая единорожка с прекрасной гривой, украшенной фиолетовой и розовой полосками. Эта пони обладала невероятными способностями. Ее звали Твайлайт Спаркл, и она действительно была особенной. Рассказы о ее поразительных магических дарованиях передавались из уст в уста на всем протяжении пути от Сан-Францискольта до Мэйнхэттена. Эти истории уже становились легендами – особенно повествовавшая о том, как она одержала верх над грозной Малой медведицей совершенно одна, или та, в которой она победила злую королеву Кризалис и тем самым спасла королевский двор Кантерлота.
Словом, всем не терпелось увидеть, какие чудеса будут сопровождать правление столь уникальной принцессы.
Твайлайт тоже была взволнована. Но не только тем, что ей предстояло носить почетный новый титул. Ей удалось заслужить нечто совершенно уникальное. Твайлайт приобрела свою собственную пару крыльев. Настоящих пегасьих крыльев! Теперь она официально являлась частью особенной разновидности пони, называемой аликорнами. Это означало, что Твайлайт теперь была способна использовать магию единорогов, полетные возможности пегасов, а также силу доброго, правдивого сердца земных пони. С каждым днем она становилась все больше похожа на свою наставницу – могущественную и добрую принцессу Селестию.
И, хотя превращение в аликорна было для Твайлайт очень волнующим событием, она не воспринимала свои новые способности, как нечто само собой разумеющееся. Стать частью чего-то настолько редкого и эксклюзивного было для нее большой честью. Ее не волновали все эти сверкающие драгоценности и дворцовые покои, которые доставались ей как приложение к новой должности. На данный момент Твайлайт была рада вернуться в Понивилль. Ей нравилось проводить время за учебой в библиотеке вместе с ее помощником номер один – дракончиком Спайком, или веселиться с своими лучшими друзьями. Роскошные дворцовые убранства могли подождать…
С тех самых пор, как принцесса Селестия отослала свою ученицу из Кантерлота, дабы та изучала магию дружбы, Твайлайт чувствовала, что именно Понивилль стал ее настоящим домом. Она не представляла, что будет ощущать, если будет вынуждена его покинуть. А если ей придется править своим собственным королевством? Это была совсем другая история…
Твайлайт Спаркл действительно нравилось помогать другим пони, рассказывать им об интересных фактах, которые она узнавала со страниц своих любимых книг. Она очень гордилась своей должностью Лидера зимней уборки в Понивилле. Но отвечать за благополучие целого королевства было непростой задачей. Она могла с уверенностью говорить об этом, потому что провела все это время рядом с Селестией в качестве ее ученицы. Твайлайт нервничала. Ей еще столько всего нужно узнать о том, как быть правителем! Но, в то же самое время, каждый раз обнаруживалось все больше и больше того, что просто необходимо было выучить. Твайлайт же, казалось, была ненасытна в отношении знаний из самых разных отраслей. Мир был таким бескрайним и пленительным!
Однажды после полудня в Понивилле, после того как пегасы пригнали на небо немного облаков, чтобы устроить небольшой ливень, Твайлайт направлялась домой с целью еще раз пролистать каждую книгу в своей библиотеке. Она надеялась найти какое-нибудь руководство, которое подсказало бы, каким образом пони может стать великой принцессой и лидером. Там обязательно будет какая-нибудь информация, которая ей поможет.
Копыто Твайлайт легло на страницы «Укрощения Принцессы», и ей показалось, что она нашла что-то подходящее. Это была одна из ее любимых историй о царственных пони, но – увы — не совсем то, что нужно.
— А как насчет этой, Твай? – воскликнул Спайк, вытягивая с нижней полки пыльную книгу с зеленовато-голубой обложкой. До верхних полок он не мог достать без лестницы. Твайлайт внимательно рассмотрела книгу за авторством Кристал Болл, озаглавленную «Пурпурное правление». Но и это было не то, что нужно. В книге содержались лишь песенные тексты.
— Спайк! – воскликнула Твайлайт. – Что же мне делать?
Она раздраженно взмахнула в воздухе копытом.
— Мне нужна чья-нибудь помощь. Мне совершенно ясно, что я должна знать о лидерстве гораздо больше, чем уже знаю.
Твайлайт принялась бродить по комнате кругами в своей обычной манере. Она проделывала это так часто, что доски настила истерлись, и на полу образовался большой круг. Спайк любил называть это «Сумеречной зоной».
Спайк нахмурил чешуйчатый лоб и хлопнул в когтистые лапы:
— Вот оно!
Он вскочил с места и сбросил с полки несколько книг. Секундой позже дракончик возник на груде фолиантов, держа книгу в знакомой желто-голубой обложке. Твайлайт незамедлительно опознала в ней «Дэринг Ду и Путь к Башне Ужаса». Она уже прочла все книги серии о бесстрашной пони-авантюристке по крайней мере три раза. Твайлайт склонила голову набок:
— Я не понимаю, Спайк. Чем мне может помочь Дэринг Ду?
— Ну, ты же помнишь, как Дэринг должна была спасти пони, заточенную в башне, окруженной рвом с острозубыми пираньями?
— Ну да… и?
— И ты знаешь, что она нырнула в воду с целью добраться до башни, хотя рыбы – это ее тайный и самый большой страх?
— Спайк! Выкладывай наконец! – воскликнула Твайлайт. – Ты знаешь, как помочь мне, или нет?
Она выглядела напряженной. Грива растрепалась, а один глаз стал слегка подергиваться. Твайлайт воспринимала свои обязанности очень серьезно – иногда даже слишком серьезно.
— В общем, Дэринг Ду хотела избавиться от своих страхов раз и навсегда. Поэтому она попросила совета у некоторых старших пони-искателей приключений. Например, у профессора А.Б. Равенхуфа, — и Спайк триумфально развел в стороны свои короткие лапы.
Ага! Теперь для Твайлайт все стало очевидным. Ей нужен наставник. Настоящий наставник, который был бы в курсе всех дел.
— И почему я не додумалась до этого? – лицо Твайлайт просветлело при мысли о всех тех пони, которых она могла бы опросить. – Отличная работа, Спайк! Это идеальное решение!
Щеки Спайка порозовели от смущения. Больше всего на свете ему нравилось быть хорошим помощником для лучшей подруги. Он едва успел ответить «Всегда пожалуйста» прежде, чем Твайлайт Спаркл уже оказалась за дверью. Она спешила узнать что-нибудь о великих правителях Эквестрии – непосредственно из первых уст.


Глава 2. Дом с жеребятами — Кто в Понивилле мог бы помочь мне? – сказала Твайлайт вслух, спеша через городскую площадь. Тут она завидела Мэра, которая направлялась к городской ратуше с другой стороны. Ее сопровождала группа пони, выглядевших очень по-деловому. Мэр — неплохо для начала. Ведь она управляет целым городом! Уж кто-кто, а она непременно должна что-то понимать в лидерстве.
Но к тому времени, как Твайлайт достигла ратуши, мэр уже скрылась за ее дверями.
— Сожалею, принцесса Твайлайт, — произнес старшина Минт, пони-стражник бледно-зеленой масти. – Мисс Мэр на важной встрече, посвященной празднованию Летнего Солнцестояния, который состоится в следующем году. И она не скоро освободится.
Твайлайт застыла в замешательстве.
— Ничего. Все в порядке! Но вы не обязаны звать меня принцессой. Просто Твайлайт вполне достаточно, — сообщила она. Старшина Минт смущенно кивнул.
— Не передадите ли вы ей, что я заходила? – спросила Твайлайт. Возможно, они с Мэр смогут поговорить обо всем позже.
— Да, конечно, принцесса Твайлайт, — он прикрыл копытом рот. – Упс, я имел в виду просто Твайлайт.
Было очевидно, что он слегка волнуется в ее присутствии.
— Спасибо! – она сверкнула своей белоснежной улыбкой, развернулась и направилась обратно на площадь – определиться со следующим пунктом плана действий. Внезапно она учуяла аромат чего-то восхитительно сладкого. Словно в подтверждение, в животе сразу же заурчало.
— Свежие кексики! Сахарная глазурь высшего сорта! – выкрикивал Кэррот Кейк, городской пекарь. Он тащил розово-желтую тележку со сладкими лакомствами на любой вкус и цвет. Похоже, пришло время немного перекусить!
— Добрый день, мистер Кейк! – поздоровалась Твайлайт, подбегая к тележке. Та уже начала привлекать внимание голодных пони, надеющихся заполучить одно из ароматных угощений. Подобный ажиотаж Твайлайт наблюдала только на последней распродаже сидра на ферме “Сладкое яблоко”.
— Ну здравствуй, Твайлайт Спаркл, — кивнул в ответ мистер Кейк.
— Это ваша новая тележка с угощениями? – спросила она. – Какая прекрасная идея!
— Миссис Кейк и я всегда пытаемся придумать что-то новое, чтобы поделиться своими десертами с жителями Понивилля.
Пампкин Кейк и Паунд Кейк, жеребята-близнецы, хихикая, семенили рядом с отцом. Паунд Кейк, который был пегасом, хлопал своими маленькими крылышками до тех пор, пока не завис рядом с подносом, наполненным розовой и фиолетовой выпечкой. Когда его отец не видел, он украдкой ухватил одно лакомство и тут же его проглотил. Его сестра, Пампкин Кейк, подпрыгнула настолько высоко, что могла бы схватить что-нибудь из выпечки, но ее постигла неудача. Наконец она использовала свою магию единорога, чтобы стянуть голубой кексик, и аккуратно поднесла его ко рту. Потом она облизнулась с удовлетворенной улыбкой и рыгнула.
— Плюс, малыши любят удирать из магазина наружу, — продолжал мистер Кейк, не обращая внимания на шалости своих жеребят. Он был слишком занят, направо и налево раздавая выпечку толпе проголодавшихся горожан. – Свежий воздух, несомненно, идет им на пользу.
Твайлайт понаблюдала за тем, как Пампкин и Паунд гоняются друг за другом. Они бегали кругами между ног стоявшей поблизости серой пони-пегаса. Пони беспомощно покачивалась, пытаясь удержать равновесие, а потом свалилась в розовый куст. Когда она высунула голову наружу, ее лимонно-желтая грива оказалась украшена колючими шипами.
– Мистер Кейк! Есть ли у вас сегодня в продаже маффины? — позвала она, пытаясь выкарабкаться наружу. Ее копыто зажало веткой, и она упала на мягкую траву.
— К сожалению, только что закончились, — ответил Кэррот с обеспокоенным видом.
— Я, пожалуй, возьму один кекс, пожалуйста, — Твайлайт облизнулась в предвкушении. Мистер Кейк взглянул на стеклянную витрину, но там остались одни крошки.
— О боже, похоже, у нас закончилось все! — нахмурился он. Его нововведение оказалось еще более успешным, чем он ожидал.
— Почему бы тебе не пробежаться с нами в «Сахарный уголок»? – предложил Кэррот. – Миссис Кейк наверняка уже приготовила еще.
Твайлайт колебалась. Предполагалось, что она должна быть на миссии по сбору фактов, а не праздно шататься по Понивиллю, поедая сладости. В ее животе снова заурчало, и Пампкин Кейк захихикала.
— Я полагаю, это и есть мой ответ, — уныло сказала Твайлайт. – Но только на несколько минут. Потом я должна вернуться к моему исследованию.
Близнецы радостно вскочили на спину Твайлайт, чтобы добраться до булочной верхом. “Но-о-о!” — кричали они.
— Миссис Кейк, эта радужная соломка… мммф… сущий восторг… — сказала Твайлайт с набитым ртом. Солидная порция розовой сахарной глазури прочертила дорожку к ее подбородку. Рэрити была бы в ужасе от ее манер.
— Извините, — сказала она, очистив мордочку, — Мне меньше всего хотелось бы вот так убегать, как сейчас, но мне действительно надо идти.
— Конечно, Принцесса, — сказала миссис Кейк, быстро поклонившись. После этого она продолжила покрывать сахарной глазурью слоеный клубничный пирог, создавая красивую кайму из пухлых роз. Твайлайт покраснела от смущения.
— Вы действительно не обязаны так меня называть, — произнесла Твайлайт. Вся эта суета с ее титулом была такой запутанной. Возможно, ей стоит разместить на городской площади транспарант, призывающий относиться к ней, как обычно. – Я все та же прежняя Твайлайт.
Она заметила в блестящей витрине с выпечкой свое отражение. За исключением крыльев, она нисколько не изменилась. И даже не носила свою тиару.
— По сути, я даже не знаю, как вообще быть принцессой. Вот чем я и занята сегодня. Я пытаюсь расспросить старших пони о том, что это значит – быть лидером, но не хочу спрашивать принцессу Селестию – это было бы неловко – а потом я пыталась поговорить с мэром, но она была занята, и … — и она разом выложила все свои проблемы.
Миссис Кейк наморщила лоб с материнским беспокойством.
— О боже, кажется, ситуация действительно непростая. А почему бы тебе не навестить твоего старшего брата и принцессу Каденс?
Твайлайт оживилась. Замечательная идея! У ее СБЛДН [Старший Брат Лучший Друг Навсегда] и золовки гораздо больше королевского опыта, чем у нее. А старшие родственники практически созданы для того, чтобы делиться опытом.
— Вы гений! Они просто обязаны дать мне какой-нибудь королевский совет!
Кэррот Кейк высунул голову из подсобного помещения:
— Что значит – у нас нет королевских конфет? У нас здесь целая тележка всяких угощений, дорогая!
— Нет, Кэррот, — крикнула в ответ миссис Кейк. – Королевский совет. Для Твайлайт! – она покачала головой и вздохнула:
— Жеребцы. Они никогда и ничего не слушают.
Твайлайт хихикнула и направилась к двери:
— В таком случае, я лучше поговорю с Каденс, а не с Шайнинг Армором.
Теперь, когда у нее появился настоящий план, она чувствовала себя куда увереннее.
— Спасибо за потрясающие советы и угощение, миссис Кейк! Пока, Пампкин! Пока, Паунд!
И юная королевская особа направилась в Кристальную империю, чтобы узнать, что именно отличает обычную пони от пони-лидера. Ну, или хотя бы просто поговорить.



Глава 3. Облик ИмперииТвайлайт Спаркл это показалось невозможным, но Кристальная Империя стала еще прекраснее, чем во время ее последнего визита сюда. Извитые, вымощенные камнем улицы и высокие башни блестели и искрились на солнце. Каждая грань сверкающего стекла меняла свой цвет в зависимости от падающего на нее света. Поездка была долгой, но Кристальная Империя стоила того, чтобы снова сюда вернуться. Миновав главные ворота, Твайлайт испытала чувство непреодолимой гордости за новое королевство ее брата.
Все производило впечатление полностью восстановленного в его былом великолепии – восстановленного, разумеется, отчасти благодаря ей, хотя она никогда особенно не гордилась этим. Империя была сокрыта в течение множества темных дней после того, как злой король Сомбра пытался похитить источник ее силы – Кристальное сердце. Кристальное Сердце, заряженное силой любви пони, являлось единственным предметом, способным обеспечить защиту Империи. Когда же оно было похищено, королевством завладела тьма.
К счастью, принцесса Селестия как раз назначила для Твайлайт важное испытание. Лучшие друзья Твайлайт, пришли к ней на помощь, организовав давно позабытую Кристальную ярмарку, в то время как сама Твайлайт разыскивала Кристальное сердце Империи. Когда же единорожка в конце концов достигла цели и вернула бесценный магический камень на законное место, он не только помог ей пройти испытание, но и вернул мир и покой в великолепный город.
Твайлайт прошла мимо группы Кристальных пони, они улыбались и махали ей.
— Добрый день всем вам!
— Это же принцесса Твайлайт Спаркл! – кричали они в ответ. – С возвращением!
Сверкающая пони цвета бирюзы со светло-голубой гривой возбужденно подпрыгивала на месте. Ее звали Глиттер Дэнс, и она сильно напомнила Твайлайт ее вечно энергичную подружку, Пинки Пай.
— Сегодня мы идем к Кристальному озеру! – воскликнула она. – Пойдемте играть с нами!
Твайлайт вежливо отказалась, но получить такое приглашение было очень приятно. Пони весело проводили время друг с другом, и это являлось хорошим знаком. Каждый уголок королевства был наполнен светом и любовью. Империя была идеальным местом для правления Шайнинг Армора и Принцессы Каденс. Разумеется, то, что именно Каденс была принцессой Империи, в свою очередь способствовало теплым, дружеским отношениям среди Кристальных пони.
— Твайли! – крикнул статный белый жеребец с голубой гривой с противоположной стороны двора. Шайнинг Армор не виделся с сестрой со времени ее коронации. Он подбежал к ней и заключил ее в классические объятия старшего брата.
— Как поживает моя вторая любимая принцесса? – он осторожно потыкал копытом в ее щеку.
— Эй, а ну-ка! – засмеялась Твайлайт. – Я была самой первой!
— Это шутка! – ответил Шайнинг, когда принцесса Каденс присоединилась к ним. – Вы обе мои любимые принцессы.
— Каденс! – окликнула Твайлайт. – Солнце, солнце… — начала она, ожидая продолжения от элегантной принцессы.
Букашки под кустом! — радостно выкрикнула Каденс в ответ.
Они пели в унисон, подпрыгивая друг перед другом и вертя хвостами:
Постучи копытцами,
Покрути хвостом!

Эта игра оставалась их тайным знаком с тех самых пор, как Твайлайт была маленьким жеребенком, а Каденс – ее няней. Даже спустя все эти годы она до сих пор забавляла их, несмотря на то, что пара стоявших неподалеку пони наблюдала эту сцену в небольшом замешательстве. Они были в легком недоумении от того, как глупо ведет себя их всегда сдержанная принцесса.
— Так что привело тебя в Кристальную Империю, сестренка? – спросил Шайнинг Армор. – Как тебе королевская жизнь?
Он светился от гордости и широко улыбался. Его маленькая сестренка так далеко продвинулась в своем обучении, что смогла получить титул принцессы. Это произвело на него глубочайшее впечатление. Шайнинг Армору нравилось рассказывать другим пони о талантах сестры. Но со времени коронации они ни для кого больше не были секретом. Твайлайт стала известна всей Эквестрии.
— Ну… отчасти из-за этого я здесь, — Твайлайт опустила взгляд вниз и принялась рыть копытом землю. – Я не очень хорошо подхожу на роль лидера для других пони. Я не знаю, как мне действовать! Я совсем не чувствую себя принцессой, и так странно, когда кто-то так меня называет. Я вовсе не чувствую себя грациозной… как, например, ты, Каденс.
— О, Твайлайт! – сказал Шайнинг Армор. – Этот переходный период очень непрост… но ты справляешься превосходно!
Твайлайт знала, что он пытается подбодрить ее, но все-таки не удержалась и закатила глаза:
— Я знала, что ты это скажешь. Ты просто обязан – ведь ты мой брат!
— Остынь, Твайли. Быть членом королевской семьи – это как раз плюнуть! Правда, Каденс?
Это представление определенно было ошибочным. Каденс посерьезнела.
— Нет, Шайнинг Армор. Все не так просто. Я абсолютно точно знаю, что она сейчас испытывает.
Она повернулась к своей подруге:
— Возможно, я могу тебе помочь, Твайлайт.
И она повела ее вниз по улице и через весь город. Твайлайт с радостью последовала за ней.

16 комментариев

Ты и не сказала, что уже вывесила))Чуть попозже тогда прочитаю)))
Vien
+1
Такой вот я загадочный зверек Конечно =)
ya-RInA
+1
Прочитала) Небольшие-то в ней главы, оказывается)
А эта книжка вроде противоречит не ного канону, если не ошибаюсь, в «Девочках из Эквестрии» Кадес говорила, что они не виделись с самой коронации, и тут тоже самое) Всё, неканон))Хд
Vien
+1
Да, относительно небольшие. Эти три еще ничего по объему, там и короче есть. Ну так оно и понятно, книжка ведь в общем-то детская…
Разошлись во мнениях автор книги и создатели «Equesrtia Girls» XD
ya-RInA
+1
Понятно))
А ещё тут Пампкин с Пайндом, похоже, уже немного подросшие))
Vien
+1
Так с тех пор, почитай, полтора сезона уже прошло) Подросли) Впрочем, они и во младенчестве «магичили» будь здоров
ya-RInA
+1
Только первые три?
Svetomech
0
На данный момент книга переведена в «черновом» варианте. Сейчас вычитываю ее. На днях будут и остальные главы, не беспокойтесь
ya-RInA
+1
Шлюзанул, может, так побольше людей узнает, что Каденс-таки была единорогом и не примет это в свой хэдканон.
RaCa
+1
Все же не единорогом… хотя и не аликорном от рождения...
ya-RInA
0
Ну подумаешь, расы перепутал.
RaCa
0
Ничего, бывает =)
ya-RInA
0
Версия книШки хороша тем, что она не привязывает строго возможность стать аликорном к расовой специфике. И это хорошо, ящитаю )
Seestern
+2
Согласна с Вами =)
ya-RInA
0


Нунаконецто! Кто-то взялся переводить официальную литературу! Большое спасибо за перевод, а то я уж начал терять надежду его когда-нибудь увидеть.
Watergrass
+2
Спасибо за отзыв и маффин XD Это же так здорово, что перевод нужен и труды задаром не пропадут)))
ya-RInA
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать