Хранительница ночи / Midnights Warden Часть 1
Пост 1
Пост 2
Пост 3
Пост 4
Пост 5
Пост 6 (1е апреля)
Дружеский апдейт от ask lying applejack
Читать целиком: imgur / Яндекс Диск/ Dropbox / Torrent (Торрент обновляю, если не качает — попробуйте скачать торрент файл заново).
Переводили Vedont , Rins , to4ko .
Автор Helhoof DA Modblog Оригинал Midnights Warden
Следите за нашими переводами на Tumblr'e. RSS. [SFW]
[Все наши переводы] [Общий архив переводовv.8]
28 комментариев
МунпайИ перевод неплохой, может, где и есть косяки, я английский фигово знаю…
— Ты чего злишься?
— Он Мунпай, потому что когда то стрескал мунпай, так?
— Ну да, а что?
— Угадай чей это был мунпай?
— ...
Спойлер
После нескольких лет на девиантарте и прочих дерпибурах начинаешь относиться к подобному творчеству не более чем к безобидным забавным рисункам.
Первые посты — невероятная калька с английского.
Дальнейшие явно лучше, но далеки от идеала.
Мой совет, даже два:
Будь свободней. Почувствуй пероснажа и говори то, что сказал бы на его месте.
Затем прочитай вслух, что ты только что сказал. Представь себе живого знакомого, который мог бы ДОСЛОВНО произнести эти самые слова. Не можешь — переделывай. Можешь — очень хорошо.
Продолжай в любом случае. Ты нужен отечесивенной Эквестрии!