Сезон 4 эпизод 25-26 — Twilight's Kingdom — перевод и субтитры
Быстроперевод большого двусерийника про разгром библиотеки — выполнен!
UPD 13.05.14: Появился айтюнс.
КПДВ
Итак, смотрим.
Видео на ДМ:
Субтитры отдельно:
Русские для 25 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E25_iTunes_Russian.ass
Русские для 26 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E26_iTunes_Russian.ass
Английские для 25 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E25_iTunes_English.ass
Английские для 26 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E26_iTunes_English.ass
Видео серии скочать бисплатна биз СМС:
Скачать 25 серию (iTunes): скачать торрент
Скачать 26 серию (iTunes): скачать торрент
Хардсаб серии:
Торрент хардсаба: скачать с торрента (скормить ссылку вашему торрент-клиенту)
Посмотреть не скачивая:
Видео на дм: открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне
И одновременно, поздравляю с завершением сезона и успешным наступлением межсезонья.
Что я хочу сказать.
Эти переводы — они как наркотик какой-то.
Долго и тяжело, выбиваешься из графика дня на два и ради чего?
Ради самого процесса.
Спасибо всем тем, с кем мы переводили.
Спасибо всем тем, кто заглядывал и ставил запятые.
Спасибо всем тем, кто нас смотрел и скачивал субтитры.
Спасибо новым и старым, и даже нетортянщикам, некоторые из которых, так уж и быть, через нихачу, тоже подключались к пиривоту.
Спасибо нам за то, что вместе тужились сделать достойный перевод.
Понятно, что не всегда получалось (дэшилей, охлол), но мы старались для себя.
Ну и для тебя, хуле уж тут.
Короткого межсезонья тебе!
Субтитры и видео предыдущих серий можно взять на нашем сайте.
anon2anon
UPD 13.05.14: Появился айтюнс.
КПДВ
Итак, смотрим.
Видео на ДМ:
Субтитры отдельно:
Русские для 25 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E25_iTunes_Russian.ass
Русские для 26 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E26_iTunes_Russian.ass
Английские для 25 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E25_iTunes_English.ass
Английские для 26 серии iTunes: Sub_MLPFiM_S04E26_iTunes_English.ass
Видео серии скочать бисплатна биз СМС:
Скачать 25 серию (iTunes): скачать торрент
Скачать 26 серию (iTunes): скачать торрент
Хардсаб серии:
Торрент хардсаба: скачать с торрента (скормить ссылку вашему торрент-клиенту)
Посмотреть не скачивая:
Видео на дм: открыть в новом окне.
Видео во вконтакте: открыть в новом окне
И одновременно, поздравляю с завершением сезона и успешным наступлением межсезонья.
Что я хочу сказать.
Эти переводы — они как наркотик какой-то.
Долго и тяжело, выбиваешься из графика дня на два и ради чего?
Ради самого процесса.
Спасибо всем тем, с кем мы переводили.
Спасибо всем тем, кто заглядывал и ставил запятые.
Спасибо всем тем, кто нас смотрел и скачивал субтитры.
Спасибо новым и старым, и даже нетортянщикам, некоторые из которых, так уж и быть, через нихачу, тоже подключались к пиривоту.
Спасибо нам за то, что вместе тужились сделать достойный перевод.
Понятно, что не всегда получалось (дэшилей, охлол), но мы старались для себя.
Ну и для тебя, хуле уж тут.
Короткого межсезонья тебе!
Субтитры и видео предыдущих серий можно взять на нашем сайте.
anon2anon
49 комментариев
(Чуть позже) Но тут сделано гораздо качественнее.
Проиграл в голос.
Спасибо за признание.
Блин, такую неплохую шутку загубили, что вы, что доктор. Ну есть же выражение: «Я уши грел», — то бишь — подслушивал. «У меня горят» уши здесь абсолютно не подходит. Выглядит как неадекватный ответ на конкретный вопрос, а не как визуальная шутка.
Ну радует, что перевод песен более дословный, я думаю, тут за рифмой гнаться не стоило. В любом случае, спасибо за труд, вы делаете большое дело. =)
Блин, насколько же это шикарно, я просто не могу.
Спасибо за перевод.
Концовка на удивление удалась. А я уже боялся что эти две серии испортят весь сериал^^"
Такого экшена в понях еще не было.
Вообщем ждём пятый сезон!c:
Финальные серии — пони-эпик в чистом виде )
А Тирек пополнил круг Злодеев-Без-Раскрытого-Характера.
А перевод не плох.
Напомните плис серию где был этот Цербер.
Дискорд великолепен, Дерпи в команде, Твайликорн при деле, радужность не навсегда, статус-кво восстановлен!
Либо таки косяк аниматоров.
Разочарован, как, впрочем, почти всегда разочарован финальными сериями.
Дискорд мог быть добрым, мог быть злым, мог быть сентиментальным или жестоким. Но кем он никогда не был, так это идиотом. Это настолько тупой, детский, бездумный поступок с его стороны — повестись на это предложение — что я чуть не дропнул серию прямо там. До самого конца меня терзала надежда, что все это хитрый план, ведь бог хаоса не мог не предусмотреть вариант, что злодей ВНЕЗАПНО его кинет после прихода к могуществу, но нет. Дискорд идиот. Смиритесь, теперь это канон.
В остальном же серия весьма неплоха, разве что завязка немного затянута.