Эпплджек, бедны ли мы?



Автор: InsertAuthorHere
Оригинал: Applejack, Are We Poor?
Жанры: Драма, зарисовка, повседневность
Размер: 1866 слов
Перевод и вычитка: mageytash , Doof
На гуглодоках: Тыц

Эппл Блум задает сестре вопрос, мучавший ее уже так долго.
Глава первая и единственная.Эпплджек лежала в кресле и читала книгу, когда ее сестра задала вопрос. Эппл Блум стояла посередине гостиной, широкие глаза просто жаждали ответа. Она буквально чувствовала нутром свою сестру. Изо всех сил, которые можно собрать в голос, Эпплджек пробормотала:
— Прости?

Выражение Эппл Блум не поменялось.

— Мы бедные?

Капельки пота начали истекать со лба Эпплджек. К счастью, тени от шляпы было достаточно – пока что. Даже так, она все еще была способна выдать сестре честнейшую улыбку и одобрительно похлопать по голове.

— Что ты так об этом волнуешься?

Эппл Блум кивнула.
— Обычное любопытство, наверное.

— Не волнуйся о всяких глупостях, — Эпплджек взмахнула правой ногой и улыбнулась. — Есть куча гораздо интересных вещей, чем заработок денег.
Эппл Блум чутка сузила глазки.

— Значит ты говоришь, что мы бедны.

Эпплджек потребовалось мгновение, чтобы осознать промах. Пота становилось все больше, и никакой головной убор не мог прикрыть это. Она сделала шаг назад, Эппл Блум же сделала шаг вперед. В отчаянии Эпплджек попыталась найти возможность сбежать, но ничего подобного не было. Бабуля Смит уже была в кровати, а Биг Мак все еще оставался на работе и не сможет вернуться до следующего утра.

Все друзья были в городе, и если странности Пинки не передались ей, у нее не было возможности попасть туда и, скажем, попросить Рэрити объяснить молодежи внутреннее устройство богатства и процветания.

Опять же, идея с Рэрити делала Эпплджек очень злой… и в то же время подавала ей еще идею.

Эпплджек громко прочистила горло и взглянула сестре прямо в глаза.

— Кто-то дразнит тебя в школе? Звучит как чушь Даймонд Тиары.
Кобылка ахнула.

— Эпплджек, я говорю, Тиара больше не плохая! Я имела в виду, что чувствую себя странно, когда думаю, что наши семьи основали Понивилль в одно время, и пока она живет в особняке, мы обитаем в сарае, но это не…

— Это потому ты спрашиваешь? — Эпплджек ощущала враждебность в голосе, но она была бессильна. — Ричи имеют не такие представления о хорошей жизни, как Эпплы. Все.
Эпплблум подняла голову.
— Что ты имеешь ввиду?
— Что ж…

Эпплджек просмотрела комнату еще раз. В это время, однако, она нашла чудесный пример: семейные портреты вдоль стены, отображающие текущее поколение Эпплов, их предков и родственников, и везде мелькала Гренни Смит. Подойдя к стене, она указала на нее копытом, и Эппл Блум пошла за ней.

— Ну, одна из вещей, которые делают кого-то богатым – это большая, любящая семья. У нас есть кузены в каждом уголке Эквестрии. Каждый из них чем-то занят, или увлечениями, или образом жизни, само собой. Тетя и дядя Орандж любят изысканную жизнь, в то время как твой кузен Брейберн предпочитает грубые-и-беспорядочные места. Но в душе они все Эпплы. У скольких семей есть подобное?

— Ну… наверное, у немногих… — Эппл Блум подставила копыто к подбородку.

Эпплджек победоносно усмехнулась.

— А кузина Голди Делишэс живет в старой лачуге с кучей барахла и кошек.

И улыбка рассеялась.

— Хм… ну…

— И дом Брейберна довольно маленький и довольно далеко отсюда. Семья Бабс имеет маленькое жилье, и это без учета того, как живут другие Эпплы.

— Но это ничего не означает! — Эпплджек слегка отступила, задевая половицы копытам. — Подумай, какая же наша семья большая…
Эпплблум кивнула.

— У Даймонд Тиары тоже есть много родственников. И они все живут в больших домах с кучей слуг, и бассейнов, и всего-всего! У Пинки Пай тоже много родственников, но они живут на старой каменной ферме и едят… суп из камней.

Эппл Блум остановилась на мгновение, нервно втянув живот.

— Но все же, Эпплджек, бедны ли мы?

И снова Эпплджек почувствовала умоляющий взгляд. Теперь, когда ее поймали с поличным, она нервно оглянулась, ища другое решение. Оно нашлось, когда пони увидела старое лоскутное одеяло Бабули Смит, вытащенное с чердака ранее, в тот же день. И пусть оно было серым, пыльным и в паутине, это могло сработать. Она подошла к старому одеялу с видом музейного куратора.

— Посмотри на него.

— Это же ведь старье? — Эппл Блум растерянно закатила глаза.
Эпплджек провела копытом по изысканной вышивке одеяла. Цветы, радуга и улыбающиеся лица пони напоминали о давно прошедших днях.

— Это одеяло сшила твоя пра-пра-пра бабушка. Когда Бабуля Смит и первые Эпплы пришли сюда, они принесли это одеяло, и оно оставалось в нашей семье до сих пор.

Эппл Блум кивнула.

— Угу-угу.

— И только подумай об остальных припрятанных там сокровищах! — Эпплджек взглянула на потолок. — Что-то из нашей мебели уже существуют несколько поколений! У нас есть книги, игрушки и другие вещи, что переходили от одного Эппла к другому! Любая пони может купить одеяло в магазине, но подобные вещи бесценны.

Эппл Блум чуть наклонилась. Она внимательно осматривала каждый сантиметр одеяла.
— За исключением того, что магазинное одеяло было бы удобней и теплей.

В глазах Эпплджек виднелась злость.

— Что ж… я предположу, что это верно. Но когда пони покупают что-то подобное из магазина, они обычно просто выбрасывают его, когда это больше непригодно. Когда у тебя есть сделанное собственными копытами, что сделано при песнях, на пони что потратили время, ты можешь ощутить, насколько это ценно.

— Я не сказала, что это не важно, — ответила Эппл Блум. — Это фамильная ценность, в конце концов. Я просто думаю, те, что из магазинов, лучше. Просто ты говоришь что мы не можем позволить себе что-то всякий раз, когда мы выходим куда-нибудь.

Она обратила свой взгляд обратно к Эпплджек, ее губы дрожали от сильного разочарования.

— Означает ли это, что мы бедны?

Сердце Эпплджек екнуло, и еще раз, и еще раз через мгновение. Она могла чувствовать одышку в связках, запинаясь от повторения.

— Ну… Ну…

Спасение пришло, однако, в виде входной двери. Верхняя часть была открыта, чтобы позволять войти холодному воздуху, и сквозь Эпплджек узрела ответ. Уверенность вернулась, как она выпрямилась в правильной позе, ударив копытами вверх, и подбежала к двери.

— Эппл Блум, подожди чутка.

Эппл Блум застонала от негодования и закатила глаза, но подчинилась словам сестры. Она приподнялась на задние ноги и оперлась передними копытами на нижнюю часть двери, как Эпплджек охватила собственную переднюю ногу перед ними.

— Разве ты не видишь, насколько это красиво?

Снаружи звездное небо откладывало надпись Фермы — Сладкое Яблоко на урожай. Луна, полная и яркая, сияла на яблони как прожектор, заставляя их красные плоды сиять почти как алмазы в ювелирном магазине. Небольшой ветерок проходил через ветки, отчего они отдавались звуком. В сочетании с ритмическим стрекотанием сверчков и далеким уханьем совы, шелест казался не как куча старых деревьев, а скорее как симфония природы.

Эппл Блум, с улыбкой на лице, повернулась к Эпплджек.

— Это великолепно.

Эпплджек также улыбнулась и кивнула.

— Эта земля, основанная наши предками. Это тяжелая работа, требующая много жертв, но наша ферма все еще живет со дня создания Понивилля. Мы не можем иметь причудливых вещичек или болтаться в самых изысканных местах, но у нас все еще есть эта земля. Когда Рэйнбоу Дэш совершила Рэйнбум, это напомнило мне то, насколько драгоценными эта ферма и наша семья действительно были. И потому, Эппл Блум, это дороже, чем весь чай Кантерлота.

Младшая Эппл опустила копыта на пол.

— Ты права. У нас действительно есть что-то особенное… но это просто означает, что наша земля не бедна.
Глаза Эпплджек расширились.

— Н-ну, я полагаю…

— И если наша земля настолько ценна, то почему мы должны полагаться на продажи сидра, чтобы выжить зимой? А не должно ли у нас быть много битов?

— Нуу… — сказала Эпплджек, с низким писком в ее голосе. Пот стекал со лба, как дождь из тучи, а ее мышцы дрожали, как чаша с желе. — Видишь ли, Эппл Блум, иногда…

Эпплблум подняла копыто и продолжила.

— А как насчет всех тех испорченных яблок? Мы не можем продавать их! И эти фруктовые мыши! Ты была так обеспокоена битами, что хотела уничтожить тех, когда они впервые появились! Если у нас не было проблемы денег, ты бы никогда не сделала этого!

— Н-но…

Глаза Эппл Блум сузились.

Ее колени соединились. И пони начала рычать.
— Так не могла бы ты просто ответить на этот вопрос?! БЕДНЫ. ЛИ. МЫ?

— ДА!

Эппл Блум сделал неожиданный шаг назад, и если бы Эпплджек не была в разгаре истерики, она бы присоединилась к сестре. Одним махом кобылка довела сестру до паники, тяжелые вздохи сломали ее способность стоять или смотреть сестре в глаза.

— Это правда, Эппл Блум! Мы бедны! Мы тратим каждый чертов бит на то, чтобы ферма была жива, и иногда даже этого нам недостаточно! Мы погрязли в долгах! Возможно, мне придется продать несколько акров, чтобы удержать нас от того, чтобы не закрыться через месяц! Бывают дни, когда один из больших пони должен голодать, только чтобы убедиться, что ты можешь поесть!

— Эпплджек, я не имела в виду…

— А разве ты не знаешь, как мне плохо?

Слезы начали литься из глаз Эпплджек – такое бывало очень редко.

— Я слышала, что пони говорят о нас, о том, что мы всего лишь кучка бедных фермеров и они должны жалеть нас, потому что мы не так хорошо живем, как они! Я знаю о вещах, которые ты хочешь, все эти замечательные штукенции, что сделают тебя счастливее, или здоровее, или лучше, и это разбивает мое сердце, потому что я не могу дать это тебе! Я не могу делать перерывы, чтобы играть с тобой или твоими друзяшками, не откладывая работу, едва ли здесь можно с чего-либо начать!

Эпплджек наконец выговорилась. Она медленно опустилась на пол, она свернулась в клубочек и тихо плакала. Эппл Блум вытерла слезы из глаз и просто подошла к ее сестре.

— Эпплджек… почему же ты молчала?

— Я не хотела, чтобы ты не стыдилась себя, — Эпплджек приподняла голову. — Говорю, я простой фермер, Эппл Блум. Была и буду… Но ты… — Она взглянула на метку Эппл Блум. — Ты все еще такая маленькая. Никто не знает, как повернется твоя судьба. Я просто хотела убедиться, что ты не ощущаешь себя… ну, настолько бедной.

— То, что я Меткоискатель, не означает, что я не из семьи Эпплов! — Эппл Блум улыбнулась Эпплджек. — Я просто… Я слышала, Биг Мак сидит за книгами и… хочет знать, бедны ли мы или нет. Он просто сказал мне спросить тебя… и удрал из комнаты.
Эпплджек засопела и немного отошла.

— В-в самом деле? Вот в чем смысл? — Она сделала мысленную пометку завести длинный, подробный, утренний разговор с Биг Маком – такие разговоры обычно длились несколько часов, пока кто-то не сдавался.

— Если это поможет, я могу обойтись без обеда один или два раза. Я могла бы просто получить больший обед в школе или…
В мгновение ока копыто Эпплджек прикоснулось ко рту Эппл Блум, и кобылка замолчала.

— Хватит! Я кричала на тебя, но я не позволю тебе голодать. Понятно?

Эппл Блум улыбнулась и кивнула.

— Полностью!

— Хорошо!

Печаль и отчаяние, которые охватили Эпплджек, казалось, исчезли, оставив вместо кобылу полной уверенности и гордости за себя и свое наследие. Она быстренько поправила свою шляпу и пошла к ступенькам.

— Что ж, если простишь меня, я чутка устала, пойду лягу пораньше.

— Эпплджек, мне действительно не стыдно быть бедной.

Эпплджек повернулась к Эппл Блум. Кобылка с улыбкой побежала за сестрой.

— Я знаю, что ты имела в виду там… ну знаешь, о семье, лоскутном одеяле, о саде. У нас действительно много чем гордиться.
— Прости, если я заставила тебя чувствовать…

Эпплджек улыбнулась и дала небольшой толчок сестре.

— Не стоит сейчас винить себя. Да, я в самом деле была чутка эмоциональной, но только потому что я забочусь о вас всех. Может, у нас и нет гор битов, но мы всегда будем вместе, в любом уголке Эквестрии.

Малая часть Эппл Блум хотела поспорить с этим, но большая часть была достаточно сильна, чтобы напомнить ей, что не время и не место. В любом случае, здесь не было много аргументов для спора. Она наклонилась к сестре, быстро прижавшись носиком, и убежала рысью до лестницы. Эпплджек заперла сарай и медленно пошла вместе, на этот раз не обращая внимания на скрипучие доски, которые уже давно нужно заменить.

Мозг старшей сестры даже не пытался просмотреть все те навороченные финансовые операции, с чем обычно занимался Биг Мак, ни даже на сад, который она должна была встряхнуть еще неделю назад.

И так разойдясь по своим комнатам, Эпплджек и Эппл Блум чувствовали себя богаче любых других пони в Эквестрии.


Заметка от переводчикаЕще небольшая практика в переводах (спустя полтора года с первой пробы) вылилась в этот фик, потому тапками не кидаться, а показывать, что поправить/улучшить. Следующие переводы могут быть и по-крупнее в размерах, если я продолжу браться за таковое.

Hollow Shades (перевыпуск)



Доброго времени суток! Не так давно, сразу после публикации Замка из Стекла, мы с Дракаиной приняли решение провести обновление первого произведения – Hollow Shades, которое я уже публиковал зимой 2015. В моем первенце обнаружились некоторые ошибки и косяки, которые мы постарались устранить. К тому же, Оттенки довольно сильно связаны с третьей книгой, готовящейся сейчас к публикации (а будет она уже очень скоро).

Кому интересно — милости прошу под кат!

Читать дальше →

Облачко



Спасибо тем, кто недавно помог выйти из трудностей с деньгами.
mutronics , VIM , низкий вам поклон.
Знаю, как это может смотреться, но из присланного вами на этот акрил не пошло ничего.

Дорвался до осуществления одного давнего замысла.
Из остатков оргстекла и диодов.
По-моему, вышло неплохо.


Читать дальше →

C Днем рождения, Монитус!

Желаю тебе море позитива, успехов, удачи и хорошей погоды в самое ближайшее время! ;)

А подарок вместо меня пусть тебе Трикси дарит. Вот, кстати, и она.

Откровения Твайлайт Спаркл. Глава — I (18+)

Откровения Твайлайт Спаркл
Автор картинки: flamevulture17
Внимание рейтинг 18+
Открывая данный пост вы соглашаетесь тем что вы являетесь совершеннолетним. Если вам еще не исполнилось 18, настоятельно рекомендую пропустить данный пост. В противном случай должен вас предупредить, данный рассказ содержит информацию порнографического характера, и никто кроме вас не несёт ответственности за его прочтения.


Жанр: POV, Повседневность, Эротика
Размер: 9544 слова
Описание:
Что будет делать Твайлайт, когда поймёт, что стала совсем взрослой? Сможет ли она совладать со своими инстинктами, чтобы не попасть в неприятности. Какие ещё секреты, личной жизни, скрывает Твайлайт, и как ей в этом поможет Принцесса Селестия? Всё это, и многое другое, вы сможете узнать от самой Твайлайт в данном рассказе.

Ссылки на рассказGoogle Docs
FB2
HTML

От автора
Этой мой первый рассказ в этой тематике. Мне хотелось привнести что-то новое и написать рассказ в необычном стиле POV(повествование от первого лица). Именно поэтому я считаю, что он заслуживает отдельного внимания.

В рассказе я стараюсь передать те мысли и чувства, которые Твайлайт испытывала в различные моменты своей жизни, так что он описывает не только откровенные сцены, но и передаёт личные чувства Твайлайт.

Если же рассказ вам действительно понравился, то оставляйте свои комментарий, и возможно увидите продолжение.



P.S. Буду признателен если напишите о найденных ошибках и замечаниях.