Баллада о брони (Ballad of the Brony) 5 - перевод

+95
в блоге Блог им. vitaly3
Вступление и первая часть тут — tabun.everypony.ru/blog/9757.html
Вторая и третья части тут — tabun.everypony.ru/blog/9815.html
Четвертая часть тут — tabun.everypony.ru/blog/9971.html

— это пятая и завершающая часть Баллады о Брони, в которой рассказывается о нашей субкультуре, о том, почему Брони считаются девиацией (отклонением), о том, как реагировать на подобные заявления. С помощью титров в конце автор так же отдает дань уважения всем, кто способствует нашему сообществу.
Примечание переводчика: В титрах можно заметить список участников перевода, надеюсь автор не стал бы возражать против такой вольности. Этот перевод отнял у нас довольно много сил, но нам не хотелось бы останавливаться на этом — расскажите нам в комментариях, что ещё бы Вы бы хотели увидеть на канале PropagandaBoy.
За помощь с переводом благодарю поняш с форума Игромании.

30 комментариев

Спасибо)
one_more
+1
Огромное спасибо
Кто кинет музыку что в конце играет ментально поцелую в щечку
Или кексик подарю на ваш выбор)
CoverWD
+1
dvor
+5
Огромное спасибо [2]
CoverWD
0
Песня на титрах — это «Friendship Is Magic — Brony Appreciation Medley (500 sub video) by NRGFORCE».
vitaly3
+2
Огромное спасибо [3]
CoverWD
0
Более вдохновляющей музыки я кажется не слышал)
CoverWD
0
Все это печальная правда. Помню у нас каждого новичка считали отклоненными и некоторые ушли из нашего класса!
MrPony
+4
я пока живу двойной жизнью. в моём обществе просто нельзя рскрываться, как бы это грустно не было
есть малое количество людей которые меня поддерживают и понимают (да и сами они понях смотрят). но это только друзья. до полной открытости я подберу подходящий момент
Holy_Pie
0
Говорите кексы вам или поцелуи)
CoverWD
0
блядь аж прослезился
Zag
+1
Хорошая вещь, эта Баллада. Жаль только, что особо ярым хейтерам она все равно не поможет стать пофигистами…
SmileMV
+2
я из хейтеров ушёл
когда MLP нашёл.
Holy_Pie
+3
люди, огромное спасибо за перевод. словами не описать, что вы сделали для брони-сообщества, который плохо знает английский язык. так что я вас просто обниму
Holy_Pie
+1
Поучительно
KeyJey
0
Да уж. Млп первое в истории творение у которого есть шанс изменить мир.
Grovos
+1
Изменить нет. Повлиять на большое количество людей — да.
BlondScantyLover
+4
Изменить большое количество людей значит изменить мир. В моем понимании люди это те кто делают мир таким каков он есть.
Grovos
+3
Просто поверь мне. Я таких же взглядов. А может быть даже еще более идеалистических и глупых.
BlondScantyLover
0
Давайте продолжать идеализировать. Сюда можно добавить тот факт, что наш мир становится лучше, и брони-сообщество здесь играет далеко не последнюю роль!
Как Вова Ленин говорил: «А дорога наша — верная. По этой верной дороге мы начали идти»

P.S. Конечно же огромное спасибо товарищу Saberspark'у и команде переводчиков! Вы молодцы!
Sonee
+2
к видео можно добавить только это
Grovos
0
Примного благодарен!
gign-3208
0
я вас Всех
adrelynx
+2
Посмотрел, так воодушевило, что спать перехотелось =) Готов направо и налево раздавать брохуфы, хаги и лучи добра :3
Munkari
+3
Интересный получился проект, я для себя много нового подчерпнул… и о многих вещах задумался
Автору однозначно респект за проделланую работу. Причем как создателю так и переводчику
Furen
+3
После просмотра данной баллады, я окончательно уверился в том, что не зря подсел на поней, товарищу огромный респект за наводку, имя нам легион други)
Duran
+5
Хоть я и не совсем брони, а броняша, которой в случае половой принадлежности должно быть по-легче, говорю спасибо за предоставленные видео. На самом деле признаться — тяжело, даже девушкам-броняшам. Об моем увлечении пока знают только подруга и однокурсница… и удивительное рядом, обе просто остались нейтральны. Да, возможно эта тема — не для всех, но именно брони-сообщество, держит нас вместе, учит видеть в девчачьем — не девчачье, а что-то для всех. Учит быть толерантными ко всем, что не маловажно в современном обществе… И еще это сообщество, которое собрало огромное количество, совсем не ленивых (тфу на вас телеканал Fox), а вежливых, преданных, щедрых, добрых и душой и сердцем молодых людей. Я рада, что могу общаться с такими людьми. Спасибо вам, брони!
blissbirdie
+7
Ну, к слову, у нас мне как-то не приходилось встречать отношение как проиллюстрированное здесь американское. В России, КМК, всё же попроще с этим.
McStalins
0
Бро огромное тебе спасибо за перевод теперь можно продолжать поинификацию одной личности
Dozorniy
+2
Так и захотелось раздать обнимашки всем брони!:)
Подумала, что в другом месте эта фраза выглядела бы по меньшей мере странно… Но если возникло такое большое тёплое чувство, и есть место, где им можно поделиться, то мир уже лучше:)
katavasia
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать