Перевожу обоими крупокопытами

Дано — очень хороший, и, главное, короткий рассказ моего любимого жанра — Флафф.
Требуется — перевести его на русский язык.

Буду выкладывать куски по мере продвижения, любая критика приветствуется.

Итак.

Автор: Cold in Gardez
Фанфик: www.fimfiction.net/story/2012/the-contest
Название: The Contest
Перевод черновой.

-…ну я ему и сказала «Дорогой, хоть я и уверена, что, позднее, она по-настоящему оценит твой подарок, есть гораздо больше способов дать молодой кобылке понять, что она тебе не безразлична» И, знаешь, что он ответил?
— Нн-нет, а что?
— Ну, он начал нести какую-то чепуху, которую его друзья наплели ему насчёт «ухаживания», хотя, конечно, он и не называл это именно так. Что за вздор, Твайлайт. Всё, что я смогла, это не рассмеяться ему в лицо. Я бы с удовольствием сшила откровенный наряд для пары, чтобы добавить немного остроты в их отношения, но ты можешь представить себе, получить ТАКОЕ на первом свидании? Вот ведь жеребцы!
— Да уж, жеребцы…
— Затем, конечно, Свити Бэль спросила «А зачем вообще эта упряжь?», и, представь, как объяснить что-то подобное жеребёнку? «Знаешь, милая, когда взрослые пони, он и она, очень любят друг друга, но им начинает надоедать повседневность… Иногда я не понимаю, зачем я вообще пускаю её в моё ателье, когда я работаю с заказчиком. Я точно могу сказать, это никогда ничем хорошим не заканчивалось.
— Хм?
— Ну, и вот – ты не поверишь, Твайлайт! – его особая пони вошла в ателье! Я думаю за тем, чтобы спросить меня что-то насчёт её свидания, и вот – она видит как он покупает это СНАРЯЖЕНИЕ, и, знаешь, что она сделала? Развернулась и ускакала прочь! А он погнался за ней, крича, что это Я пыталась продать это ЕМУ! Мои нервы!
— Это потрясающе, Рэрити!
— Нет, Твайлайт, это была трагедия! Я я не смогла продать пару товаров, хотя, я думаю, один из них, возможно, и не предназначался для продажи, и из-за всего этого бедлама я опоздала на наши спа-процедуры. Я тебе говорю, если уж я не была готова к массажу этим утром, я точно готова к нему сейчас! Ладно, как там насчёт твоего вопроса?

Твайлайт Спаркл уже давно забыла, какой она задала вопрос. Она немного помедлила, чтобы убедиться, что Рэрити закончила свой монолог, и ожидала хоть какой-то реакции. Белая единорожка смотрела на Твайлайт с другого края джакузи и её лицо выражало нетерпение.
— Уф, спасибо Твайлайт! Пробормотала она, кое-что об её ателье и … опоздания. Она опоздала.
— Ну и ладно, я рада, что ты смогла присоединиться к нам – с улыбкой закончила она.