по итогам обсуждения))
в общем, всем большое спасибо за высказанное мнение, думаю, тот мега-гипер-тред пора сворачивать)) здорово, что вы рассказали столько интересного про перевод, и про всякие тонкости.
мои 25 Гб 1-го сезона наконец скачались, и я совершу подвиг и пересмотрю еще раз уже просмотренные серии в английской озвучке, и с англосабами. вернее, я уже начала делать это.
спасибо за совет, это действительно классно, голоса гораздо приятнее, я уже вижу потери перевода (там, например, есть классная игра слов с Moon Mare, которой совершенно нет в русской версии). ну и английский прокачивается, конечно же!
З.Ы. для любителей оценивать посты и считать комменты: я пишу посты, когда мне есть о чем сказать, а не для того, чтобы «сорвать банк» реакции окружающих.
мои 25 Гб 1-го сезона наконец скачались, и я совершу подвиг и пересмотрю еще раз уже просмотренные серии в английской озвучке, и с англосабами. вернее, я уже начала делать это.
спасибо за совет, это действительно классно, голоса гораздо приятнее, я уже вижу потери перевода (там, например, есть классная игра слов с Moon Mare, которой совершенно нет в русской версии). ну и английский прокачивается, конечно же!
З.Ы. для любителей оценивать посты и считать комменты: я пишу посты, когда мне есть о чем сказать, а не для того, чтобы «сорвать банк» реакции окружающих.
104 комментария
блин, какая путаница в терминологии(( но если я пишу первый пост в обсуждении, и он не является комментом, он же все равно пост?
Если честно, я немного не понял это предложение. И что ты говорила про оценку поста?
я имею в виду, что я правильно использовала это выражение.
я вот этого недопоняла, поэтому переспросила, является ли первый пост постом)))) извини, это наверное путано все.
А все комментарии под постами комментарии.
Другое дело суть поста, порой лучше написать комментарий под своим же постом чем делать еще один пост. А вообще можно нажать в посте Редактировать и дописать пост тем что хотела сказать.
Правило не жесткое, но в целом лучше его соблюдать — как минимум, чтобы не портить себе настроение занудами, которые тщательно это все оценивают :3
Понятно, что выкладывать несколько постов подряд похоже на спам, но вот выкладывать по-одному раз в день — самое то.
Это позволит, во первых оценить каждую картинку отдельно, во-вторых, улучшит обратную связь, т.к. комментировать каждую картинку из 10 никто не станет.
И к тому же это показывает отношение художника к своим работам: Гордится ли он картинкой, или это просто проходняк, который жалко выкидывать.
И на ДА, если художник выкладывает сразу много картинок одновременно, и ты смотришь их из оповещений — это как один пост на табуне посмотреть, одномоментно, просто комменты к разным картинкам разделены.
С таким в Твиттер или ЖЖешечку, пожалуйста. А здесь, даже в личном блоге, стоит все же писать вещи, интересные не только тебе, но и хотя бы мало-мальски другим.
Также как ты вольна постить все что угодно в своём блоге хоть через каждые пять минут, также и все читающие его могут высказать своё мнение о каждом из твоих постов, проголосовав за него, поставив плюс или минус.
Будут посты набирать плюс — значит они комуто нравятся, будут уходить в минус — вот тогда думай что с ними не так
Далее, по умолчанию всем пофиг на твои личные мысли, переживания и мнения, в том случае, если они априори никого не заинтересуют. Такие посты будут в лучшем случае игнорироваться, в худшем — сливаться.
Отсюда вывод: прежде чем нажать на кнопочку «Создать пост», подумай, будет ли он интересен кому-нибудь кроме тебя.
если всем так друг на друга пофиг, то зачем тогда весь этот фарс? :) (шутка)
Добро пожаловать в реальный мир.
Я говорю об изначальном восприятии окружающими твоих личных дел. По-настоящему они могут быть интересны разве что твоим знакомым или близким людям. Всем остальным же пофиг. Так устроена жизнь, нравится тебе это или нет.
Если я, например, сейчас скажу, что я сегодня с утра ничего не ел и у меня болит голова, заинтересует ли это как-нибудь тебя? Какой будет твоя реакция на это высказывание? В лучшем случае у тебя мелькнет мысль: «оу, жаль», и через минуту ты об этом забудешь. Почему? Потому что тебе пофиг. И это нормально.
мне действительно жаль, что ты ничего не ел, я бы рекомендовала тебе все-таки вырваться на улицу и купить хотя бы йогурт, и выпить таблетку от головы. возможно, обстоятельства тебе этого не позволяют, но если есть такая возможность — не стоит забивать на свое состояние тушки.
Тут же мультиблог, определённое общее пространство. И личноблог — просто не отсортированные посты (не случайно своему личному блогу нельзя прописать описание и правила, а при нажатии на него перекидывает ко всем своим публикациям, в том числе распределённым в другие блоги — что значит, что это не какой-то отдельный блог), а не личная днявочка.
Личным бложеком будет только созданный специально, вручную, а не вот этот недоблог данный по умолчанию. И то, постить в такой личный блог что-то днявочково-пустопостное оправданно, если он закрытый. А иначе все имеют право оценивать посты как бессмысленные по своему разумению и минусить — ибо это не вторжение на личную страницу вконтакте или блоржек на ЖЖ, а оценка части общего мультиблога.
то есть по сути, ты это делаешь для себя, а не хочешь выразить хорошее отношение ко мне.
просто надо четко расставлять границы, когда делаешь что-то для других. и охранять их. опять же люди вокруг тебя разные. кто-то, может быть, и будет пользоваться твоей добротой, а кто-то будет тебе искренне благодарен и лишний раз не дернет.
За 20 лет пока не повстречал таких. Сколько еще искать то?
опять же, что значит «пользоваться» — может мы с тобой разное значение в это слово вкладываем?
я имею в виду, может быть для тебя пользование — это вообще попытки попросить у тебя какой-то помощи, я ведь не знаю.
(это просто предположение, может у тебя есть еще какая-то причина).
Вот да. Сам скачал всё в оригинальной озвучке и с субтитрами (английскими) + приложуху на тлф для перевода и запоминания слов. Так эффективно английский язык я ещё никогда не учил!
К слову, Эшли Болл (озвучивает AppleJack и Rainbow Dash) — ещё и солист инди-группы Hey ocean. Не плохие песни, в которых её голос вполне приятно звучит. Советую заценить, если ещё не знаешь о них, и не доводилось слушать.
Появляется окошко, куда я пишу сообщение:
окошко
я жму «отправить», и тут появляется ошибка:
ошибка
(Ржёт с правок телефона)
Фаерфокс не отправляет. Старая Опера — да.
Эксплорером вроде не пробовал, а других не держу.
Кстати, хорошая идея, надо будет тоже с англосабами посмотреть.
Я, наоборот, считаю что сабы на родном языке вносят дополнительный ненужный подтекст. Это не чисто техническая подсказка, а вполне отдельная, эмоциональная речь. И как можно их игнорировать когда они воспринимаются мгновенно…
Мне интереснее всего 1) прослушать в оригинале и все быстренько понять, 2) если не вышло — прочесть русские субтитры и на их основе угадать оригинал обратным переводом, и только потом, если ничего не получается все равно — 3) прочитать английские субтитры.
И я вовсе не нормально понимающий английскую речь. Например, я нифига не понимаю Грэнни Смит!