Имени Твайлайт

-11
в блоге Блог им. Goklas
Перевёл имя Твайлайт. Сумерки.
Забавно.
Сумерки...
Пока Солнце находится под горизонтом…
Мог ли это быть намёк на судьбу Твайлайт, иносказательный, «когда Солнце скроется за горизонтом, Сумерки осветят Эквестрию».
?

Теги:

  • В избранное
    1

15 комментариев

~~~~~~~~~
GreenWater
0
Только вот сумерки обычно не освещают, а накрывают мир и поглощают последние лучи солнца. Сумерки наступают перед тьмой, как мрачное знамение.
Я перефразирую «твое пророчество».
Лишь Солнце спустится с небес и луч последний землю осветит…
И Сумрак мрачный — тьмы предвестник, накроет мир свой крылом.
Walkcow
+5
Сумерки бывают утром.
Предвестник рассвета.
Белые ночи — сумерки.
Но это вовсе интерлюдия дня.
Видите? Все в порядке.
Goklas ↑
0
Обычно, имена собственные не переводятся.
oxide
0
Если брать изначально то это тролинг знаменитой саги про вампиров да да тех самых святящихся искорками.
А если искать смысл то у них есть ночь — Луна и день — Селестия. Что между ними? Правильно — сумерки.
akela Изменён автором
0
Если брать изначально, то Твайлайт — это имя Твайлайт.
Пони. Из первого поколения. Тогда уже были «Сумерки» про вампиров? Хм, не знал.
Melaar ↑
+1
Да но звали то ее Твайлат Твинкле, а не как сейчас.
akela ↑
0
В G1 была просто Твайлайт. Твайлайт Твинкл была в G3.
makise_homura ↑
0
тут ключевое Спаркл. Понятно дело что в начале была Твай, но Твайлат Спракл это уже алюзия на те сумерки в которых сверкают те самые вампиры
akela ↑
0
А почему не на мир, где с помощью сумеречной науки правят безумные гении — искры?
Мир, который, если я правильно помню, появился на добрых пару лет раньше?
S_Lunaris ↑ Изменён автором
+1
Да хз, я говорю то что сам слышал. Может в твите было упоминание от Лорен, а может просто фейк. Запомнилось вот и все. Ну а придумать можно сколько угодно значений. Было бы желание. Вон более менее канонно считается что это символизирует искру магии что зажгла все остальные элементы гармонии.
akela ↑
0
Спаркл — возможно. Вернее этот символизм к имени и прикрутили. Или имя из-за символизма. Нужно же было подходящее имя добавить к Твайлайт, ведь «Изначальное G1 имя нельзя было просто перенести, так как это могло привести к проблемам по поводу прав, связанным с одноименной сагой о вампирах. Даже несмотря на то, что первая Твайлайт появилась раньше этой саги. Намного проще было просто добавить второе имя». Правда, вроде как это относится только к G4, а в G3 ей просто добавили второе имя без особой причины, насколько я помню. И именно Спаркл как раз таки добавили, судя по всему, из-за символизма.
Melaar ↑
0
Изначальное G1 имя нельзя было просто перенести, так как это могло привести к проблемам по поводу прав, связанным с одноименной сагой о вампирах
Э-э-э? Ты вообще в курсе, сколько всего, в том числе персонажей со словом «Сумерки» закопирайчено? Перенесли бы как нефиг делать.
S_Lunaris ↑ Изменён автором
0
Да хз, я говорю то что сам слышал.
XD
Я не знаю почему, но так получилось. Причём именно так, как я сказал. Добавить персонажа в G3 со слегка доработанным именем — норм. Перенести того же персонажа опять из G1 с сохранением одиночного имени — неее, нельзя… Сумерки же про вампиров, нельзя!
Но вообще-то, как я и сказал.
Да хз, я говорю то что сам слышал.
Так как действительно не знаю всех деталей, наверное, потому что это всё, что я знаю об этой теме.
Melaar ↑
0
Возможно конкретно определённая деталь в моём комментарии вызывает недоумение. Тогда, пожалуйста, укажите мне на эту деталь, и я дам вам пояснения по данному запросу.
Melaar ↑
0
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать