По следам эпизода: "Ответственная За Билеты" / The Ticket Master

<<< По следам эпизода: «Магия Дружбы, часть 2» / Friendship is Magic, part 2




«The Ticket Master» — довольно любопытный эпизод сразу по нескольким причинам:

• Во-первых, именно эта серия оказалась на специальных рекламных DVD, которые распространялись Hasbro в странах третьего мира — вот так он выглядел.
• Во-вторых (логично проистекающих из «во-первых»), это единственная серия, которой "повезло" аж на две равноценно официальные русские озвучки: в вариантах «Билет» от Hasbro и «Приглашение на бал» от Карусели.
  Из двух этих вариантов (отвратного и просто паршивого), гм, лучшим является всё же перевод от карусельщиков — как по подбору голосов, так и по адекватности перевода (за исключением Сумеречной, блин, Искорки и напрочь убитой сцены с воплощённой мечтой Рэйнбоу Дэш). Если у вас есть подобное желание, можете поэкспериментировать над собой и лично сравнить два этих волшебных варианта озвучания одной и той же серии.
• В-третьих, эта серия подозрительно сильно напоминает один из эпизодов «My Little Pony Tales» — "And the Winner is..." (при просмотре можно к вящей радости обнаружить G1 версию Бон Бон). Самокопирование в «My Little Pony»?! НЕВОЗМОЖНО! Но так и есть. Причём это не в последний раз.
• В-четвёртых, название серии — это отсылка к реально существующей американской компании Ticketmaster. По крайней мере если пони-викиа не врёт.

А теперь о самой серии…


«Спайк, какого сена ты раскидываешь мои яблоки по дороге?»

Начинается всё с идиллической сценки, в которой Твайлайт помогает Эпплджек со сбором урожая (такое ощущение, что на этой ферме сбор урожая является круглогодичным процессом). Ну, точнее где-то за кадром уже помогла, сейчас просто тащит на своём горбу корзины с яблоками и одного спиногрыза дракончика. Все устали и проголодались (да, даже захребетник дракончик) и уже вроде бы готовы перекусить… когда в мирное течение дел вмешивается принцесса Селестия.


Наверняка опять какое-нибудь нейгерийское письмо счастья.


Парень, тебе стоит сходит к окулисту.

Что же в письме? Новый могущественный враг объявился? Найтмэр Мун вновь овладела Принцессой Луной? На границе тучи ходят хмуро?.. Ничего подобного. Письмо представляет собой приглашение на «Гранд Галлопинг Гала» («Grand Galloping Gala» — это такой большой званый вечер для крови различных оттенков голубизны) и к нему прилагаются два билета: один для Твайлайт и ещё один для её сопровождающего или сопровождающей. Вот и вся награда за спасение всей Эквестрии от Найтмэр Мун в прошлой серии, ха!

Сериал, который начинался как славный махо-сёдзё на западный лад (с разноцветными пони!), внезапно вернулся в «девчачью» канву. Честно сказать, первоначально я был не слишком обрадован подобным оборотом событий, и моё лицо приняло примерно такой вид. Которое сохранялось почти до конца серии. Сама же тема бала «Гранд Галлопинг Гала» так или иначе потом всплывала на протяжении всего сезона и получила логическое завершение в последней серии. Это довольно приятное внимание со стороны сценаристов, которого так недоставало концовке второго сезона.


Радуйся, пока можешь, Твайлайт.

Любой пони… эм, понимающий простые вещи зритель сразу сообразит, что билетов ровно две штуки, а друзей у Твайлайт кагбэ уже пятеро. Ещё и Спайк, который пока вроде бы и не собирается никуда идти, но вы же знаете этих глупых мальчишек. В любом случае мисс Спаркл придётся выбирать, с кем же пойти на бал.

Кстати, внешний вид этих билетов и сама тема приглашения на некое очень-очень важное мероприятия служит неявной отсылкой к книге/фильму «Чарли и шоколадная фабрика». Более того, в сюжете книги/фильма так же всплывала тема выбора той персоны, которая составит компанию обладателю приглашения.

Мне действительно нравится то внимание к деталям, которое проявляют авторы сериала. Обратите внимание, что на заднем плане можно видеть Понивилль. Хотя это и не просто для красоты, если пересмотрите этот отрывок в самом мультфильме, то поймёте о чём я.


Blank Flanks! Вон они в общей очереди стоят — никакой сегрегации.

Первым делом свою мотивацию «зачем мне вообще надо туда идти» озвучивает Эпплджек: она хочет продать как можно больше своих аппетитных яблок и кондитерских изделий из них же. Хм, звучит несколько… приземлённо. С другой стороны, Эпплджек и есть земная пони, которой необходимо поддерживать нормальное функционирование своей фермы и прожиточный минимум всей семьи, я вполне могу понять и принять такие устремления.

На скриншоте рядом с прилавком можно заметить Берри Панч (Berry Punch), которой фанаты создали образ знатной любительницы выпивки), а уходит из кадра Дэйзи (Daisy, она же Flower Wishes), которая… любит цветы и ухаживать за садом. Их можно было увидеть и в первых сериях «Friendship is Magic», но почему бы не напомнить?

Возвращаясь от фона к переднему плану: Твайлайт уже готова отдать второй билет трудолюбивой пони, когда внезапно…

Двое — это компания, трое — уже толпа...

… практически с неба падает Рэйнбоу Дэш. Разумеется она ни разу не подслушивала радостные вопли подруг по поводу похода на танцы-шманцы, а просто прилегла вздремнуть в кроне дерева, предварительно послав куда подальше Эпплджек с её сбором яблок. Наш Элемент Верности, дамы и господа! А пока время очередного разъяснения о причинах личного интереса ко всему мероприятию.



Ах да, Вандерболтс. Целеустремлённость радужного пегаса всегда меня подкупала, она компенсировала её наглость и склонность к тщеславию. Это её внутренний огонь, который заставляет её вновь и вновь не смотря ни на что двигаться к намеченной цели. Хотя может быть мне просто запал в душу этот комикс.

Выбор между практическими надобностями и светлой мечтой иногда встаёт и перед нами, и это не такой уж простой выбор. Что уж говорить о Твайлайт, которой приходится решать ещё и за других. Когда выбор представляется особо трудным — мы начинаем избегать его, что наша библиотекарша и будет упорно делать всю оставшуюся серию. Впрочем, вернёмся к другим носителям Элементов Гармонии, пока Рэйнбоу Дэш и Эпплджек тет-а-тет выясняют, кто более достоин приглашения. Их соперничеству будет позднее уделён целый эпизод.

Повторюсь, в переводе канала «Карусель» напрочь убита сцена, в которой Рейнбоу Дэш зычно озвучивает названия своих необыкновенных приёмов:

Я привлеку внимание своим СверхСкоростным Скоком, потом очарую их Фантастическим Форсажем и в качестве блестящего завершения – Пиратское Пламя!

Ничего не напоминает? Да, типично анимешные пафосные названия для не менее пафосных приёмов. При этом сама сцена с пегасами-пилотажниками выполнена очень достойно: постоянная смена положения наблюдателя, узнаваемые манёвры (да, аналогия с реальными пилотажными группами очень к месту) и интересный дизайн костюмов самих вондерболтов. Всё красиво и динамично.


«Только посмотрите на мои новые усы!»



О да, Пинки Пай, ты совершенно не скрываешь свои эмоции и явно взволнована возможностью пойти на «Гранд Галлопинг Гала». Ведь там же будет вечеринка (!!), а эта розовая пони ни что на свете так не любит, как вечеринки! О чём она и спешит исполнить «out of nowhere» песню — «Pinkie's Gala Fantasy Song». Фантазия Пинки местами выглядит весьма психоделично, особенно смущает полное отсутствие других пони в кадре. Серьёзно, с другим музыкальным рядом вся сценка выглядела бы практически пугающе. Кроме этого, на фоне пару раз мелькает знакомая белая башня (Башня из Слоновой Кости) — то самое здание, в котором жила Твайлайт до переезда в Понивилль. Просто для информации.


«Да, это я — единственная и неподражаемая единорог Рэрити.»

Естественно такие наивные устремления не по вкусу самому модному единорогу во всём Понивилле! Что вы, у неё же есть своя мечта, чистая и возвышенная — встретить на балу своего Принца и быстренько выскочить за него замуж… Так, погодите, где-то у меня здесь была картинка с прошлого раза… А, вот же она! Я всё понимаю, образ, типаж, но почему Рэрити выставляют такой, эхм, блондинкой в начале сезона? Это удивительный персонаж (я её обожаю, если это до сих пор не ясно), возможно самый взрослый и развитой из Mane6, но по первым сериям о ней складывалось не самое приятное впечатление.

Тем не менее, буквально одна короткая фраза всё же могла бы пошатнуть моё не самое позитивное первоначальное впечатление о Рэрити:

Я придумываю наряды для Гала каждый год, но у меня никогда не было возможности посетить её.

Я бы сказал, что это звучит довольно… грустно. Вкладывать усилия и творческий азарт, но не иметь возможности наблюдать воочию конечный результат — насколько обидно это должно быть? Впрочем, я не особо обратил внимания на это при первом просмотре.

Сама фантазия представлена набором статичных картинок, но при просмотре ощущения халтуры совершенно не возникает — скорее это небольшая стилизация под набор фотографий или открыток, даже фактуру бумаги легко можно заметить.

Из интересного:
1. Вся эта фантазия подозрительно сильно смахивает на бал из фильма-мюзикла "My Fair Lady" («Моя прекрасная леди» — на основе пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион»).
2. Принц Блублад (Prince Blueblood) всё же потрясающий няшка. %3



Уже тогда Энджел (Angel) промышлял мелкими грабежами — выхватить буквально из чужих копыт два золотых билета для него было простейшей задачей. Хм, какая же роль тогда в этой преступной схеме отводится Флаттершай? А может быть у неё целая армия мелких сорванцов, которые регулярно обирают жителей Понивилля? Куда смотрят власти?! Впрочем, я увлёкся.

Итак, в уравнении с несколькими неизвестными добавляется ещё одна — Флаттершай.


Любовный треугольник? Хуже. Девушки, делящие пригласительные билеты!



Оказывается робкой пегасочке хочется увидеть изумительный дворцовый сад и повстречаться с тамошними животными. Ооо, так мило. Конечно же это более достойное желание, чем расширение бизнеса, воплощение мечты всей жизни или женитьба на Принце… Эм, секундочку.

Она поясняет, что «там есть гагары и туканы и выпи, ух ты!» («loons and toucans and bitterns, oh my!») — это является отсылкой к строчке из «Волшебника страны Оз» («lions and tigers and bears, oh my!»). К сожалению я не нашёл на youtube отрывка с этой песенкой, так что придётся поверить мне на слово.


И как прикажете эту игру называть? «Rainbow's Creed»? Или может быть «Assassin's Dash»? Хм, а неплохо звучит.

Появление Рейнбоу Дэш (успешно косплеящей то ли Альтаира, то ли Эцио Аудиторе, то ли просто стоящей в крутой позе), а затем и Эпплджек окончательно запутывает ситуацию. Довольно забавно, что вечный вопрос «are you a spy?» неоднократно звучит в этой серии — хм, может быть Лорен Фауст играет вечерами в TF2 или смотрит фильмы с Джеймсом Бондом? Кто знает.



Дилемма во всей красе. И как же непривычно видеть Флаттершай с таким выражением на мордочке — в тот момент мы ещё не видели второго сезона, так что подобная реакция выглядела несколько непривычно для облика скромной и застенчивой пони. Во что же ты влезла, Твайлайт? Говоря о которой. Элемент Магии в очередной раз благополучно пытается отложить решение проблемы на потом под предлогом того, что на пустой желудок не может сказать ничего определённого и вообще как-то не думается.

В ресторан же!


Без комментариев.

Этот пони-официант с «тонким» французским выговором просто шикарен. Невозмутимый и сдержанный. А этот презрительный взгляд на Спайка! :) Хотелось бы его ещё когда-нибудь увидеть.

Морально Твайлайт готова отдать свой билет, только бы друзья были счастливы, но всё равно останутся три расстроенных пони. Мучимая проблемой выбора она как будто ничего не замечает вокруг, даже начавшегося дождя. Минутку, какого дождя? Её чудесная шёрстка цвета лаванды абсолютно сухая, что-то здесь не так — определённо должны были вмешаться какие-то потусторонние силы!


Dear… God?

Хо-хо, и это сошло авторам с рук. Ну, ладно, просто запомните: адвокатам РПЦ эту серию показывать не стоит.

Вот так и начинаются «мелкие одолжения». Маленьким пони ещё предстоит выучить многие моральные уроки в своей жизни… либо они так же склонны забывать их с возрастом, как и люди. Первой «отличилась» Рэйнбоу Дэш: не так уж плохо иметь подругу, которая может устраивать лично для тебя погоду на заказа. И совсем-совсем ничего не требовать взамен, даже билета на «Гранд Галлопинг Гала». Да-да.


«Твайлайт! Дождь идёт!»

После того, как Рэрити закончила разыгрывать Капитана Очевидность, она потащила Твайлайт Спаркл в свой бутик. Зачем? Конечно же чтобы мерить наряды! Что б тебя. >__< Довольно забавно, как сёдла в мире разумных пони выполняют чисто декоративную роль. И да, я знаю, о чём вы все подумали, извращенцы. Самое фиговое, что я подумал о том же самом. %\


Эм, Рэрити, какого сена ты творишь? Судя по выражению мордочки, у Твайлайт аналогичный вопрос.


Спайку тоже досталось.


Эй, симпатичный шар для кегельбана.

Как не трудно догадаться, Рэрити так же спалилась на том, что готова на маленькие щедрости и крупные подарки именно ради билета на бал. Вся сцена примерки выглядит действительно забавно, и, опять же, одержимая чем-либо Рэрити всегда выходит весьма запоминающейся. Впрочем, её трюк оказывает легко разгадан, и Твайлайт в очередной раз ссылается на необходимость всё хорошенько обдумать.


My hat is an apple cake, your argument is invalid.

Уже выходя из бутика, Твайлайт Спаркл буквально сталкивается в дверях с Эпплджек, которая как-то так между делом наготовила целую повозку снеди. Как удобно.

Удастся ли Твайлайт Спаркл укрыться в своей библиотеке? Какая судьба ожидает два ни в чём не повинных билета? Что обо всём этом думает Спайк? Читайте дальше по тексту.



Касательно библиотеки ответ ясен, надеюсь? Да, там уже обосновалась Флаттершай (проникновение в чужой дом — я так и знал, что она преступница!) и устраивает небольшую весеннюю уборку. Летом. Лучше поздно, чем никогда. Впрочем и эти одолжения, а так же замечательный салат, который приготовил Энджел (мелкий засранец, так он вполне может сам себе готовить!) не особо улучшили настроение Твайлайт.

Из интересного:
1. Начало сценки — это явная отсылка к диснеевскому мультфильму «Белоснежка и семь гномов», как раз к сцене уборки.
2. При этом Флаттершай напевает мотив заглавной темы «My Little Pony» (как сериала «Friendship is Magic», так и прошлых поколений).


Хвать тебя за нос!

Here is Pinkie! И она готова устроить для своей самой лучшей подруги самую супер-дупер-шикарную вечеринку! А что это значит? Значит время для очередной, второй за серию, рандомной песни! Непосредственности этой пони опять же можно только позавидовать: она прямым текстом заявляет, что делает это ради билета.

Другие пони по крайней мере просили билет не так явно!

Хм. Хм-хм. Повторюсь, я склонен считать Пинки несколько умней, чем принято о ней думать — своим странным поступком она окончательно показывает Твайлайт, ради чего вокруг неё так увивались всё это время подруги, вся неприглядная правда эгоизма проявляется в полной мере… Преднамеренно ли это было сделано? Не думаю, но мне хотелось бы так думать.

Обратите внимание, что подбрасывают Твайлайт в воздух одни пони, а вот ловят уже другие. Да, очередные чудеса от аниматоров, которых в этой серии набралось просто неприлично много (чудес, а не аниматоров). Выпускать эту серию в качестве рекламной с таким количеством косяков было не очень-то разумно. Некоторые из ошибок достаточно легко найти даже на скриншотах к этому обзору. Но опять же, это почва для работы въедливых зрителей, при первом просмотре ничего из этого не замечаешь. По крайней мере большую часть.


«У Твайлайт есть лишний билет на Гранд Галлопинг Гала!» Сама непосредственность, я же говорю.

После раскрытия страшной правды (*le gasp*), Твайлайт остаётся простой выбор: взять у Дейзи немного травы или рвануть со всех копыт. Она выбирает второй вариант.


О, а вот и повозка Эпплджек. Приятно, что про её существование не забыли.


Так вот где мисс Мэр отоварилась своим нарядом для Найтмэр Найт.

Вся погоня происходит под подозрительно знакомую музычку. Это небольшая переделка отрывка из "Yakety Sax", который очень хорошо знаком многим поклонникам тонкого английского юмора из «Шоу Бенни Хилла». Там это выглядело примерно вот так. Честно сказать, отсылка к шоу, в котором девушки довольно часто оказывались не вполне одеты (периодически даже совсем не), а приличная часть шуток опускается заметно ниже пояса, в детском мультсериале была весьма неожиданной. Вся «классическая» сцена погони резко подняла мне настроение после довольно серой большей части серии. И подвела к кульминации.


В те далёкие времена Твайлайт только осваивала магию телепортации. Зато уже неплохо изображала Дёрпи.



Помните, что я говорил про незаметные ошибки аниматоров? Беру свои слова обратно — за изуродованную Флаттершай кому-то надо бы дать по… подгорелых печений! Чёртов love & tolerate! >__<

Как бы то ни было, все дороги ведут обратно в библиотеку, где Твайлайт поджидает драматическая развязка. В очередной раз она пасует и не решается сделать выбор — это очень слабое поведение, недостойное формального лидера группы. И мы видим, что когда лидер не может выполнить свои обязанности — вся группа должна его поддержать. Девочки отказываются от борьбы за эти глупые билеты (пускай Рэйнбоу Дэш и не с первой попытки). Да, им важно сходить на этот Гранд-как-его-там, но дружба для них важней. Это отличный урок для детей. И это ужасный урок для взрослых. Наверное ужасный.



Я могу понять то облегчение, с которым Mane6 приняли отказ и самой Твайлайт от билетов — они снова оказались в равных условиях и эта надуманная передряга, первое испытание их новой дружбы остаётся позади. И да, мы видим первое письмо о Магии Дружбы из множества тех, что Твайлайт ещё предстоит отправить Принцессе Селестии. И это чудесное в своей простоте письмо:

Дорогая Принцесса Селестия.

Я узнала, что одна из радостей дружбы — делиться своим счастьем, но когда его недостаточно, чтобы поделиться со всеми, то имея больше чем у твоих друзей, ты чувствуешь себя ужасно.
Поэтому, хотя я и ценю Ваше приглашение, я должна вернуть оба билета на Гранд Галлопинг Гала.

НО ПОСТОЙТЕ!



…
А РАНЬШЕ СООБРАЗИТЬ НЕЛЬЗЯ БЫЛО?!
Нет, серьёзно, это вполне логичное решение — у тебя пятеро друзей, которые хотят пойти на бал, а твоя наставница как раз и устраивает этот чёртов бал! Просто напиши ей и попроси ещё четыре билета! Гах!

Ну ладно, спишем это на страх перед авторитетом. Твайлайт не в последний раз вот так игнорирует простое и очевидное решение, когда можно было бы просто обратиться к своей наставнице. Может быть она боится, что тем самым покажет свою неспособность самостоятельно принимать решения и нести за них ответственность. Только вот очень часто последствия её нерешительности оказываются гораздо серьёзней того, что она сама ожидала.

Вечер счастливо заканчивается, и все пони с новообретёнными билетами отправляются угощать Твайлайт ужином (которая ничего так и не поела весь день, кроме пары лепестков с цветка).

НО ПОСТОЙТЕ!


Happy Spike is Happy.

А. Спайку тоже достался билет. Ну, тогда я тоже удовлетворён.

То, что Эпплджек удерживает билет с помощью магии я вежливо спишу на то, что все билеты были зачарованы магией Селестии перед отправкой (что нам не показывается, естественно) — на это намекает золотистый цвет ауры вокруг левитирующей проклятой бумажки. Либо кто-то опять забыл включить голову и продумать такие «мелочи».

Итог:
Что же я думаю об этой серии? Нууу… Надо разделить первый и повторный просмотр.
Первый просмотр оставил сильно смешанные впечатления: два первых акта мне показались с одной стороны довольно сумбурными, но в то же время весьма предсказуемыми. Но сцена погони и развязка оказались сверх ожиданий удачными (хотя, на мой взгляд, и не слишком хорошо подготовленными). Письмо Дружбы и последующий ответ Селестии были… очень милыми. Это был очень светлый момент, которому Спайк отлично добавил нотки юмора.

Повторный просмотр (я уже сбился который по счёту) острее выявил слабые и сильные стороны серии. Ошибок аниматоров, как я и отмечал, просто неприлично много и, что хуже, они бросаются в глаза. Образ Рэрити и эгоистичность Рейнбоу, от которых я уже порядком отвык, были не слишком приятны. Но я увидел и то, как всё начиналось, как формировалась то, что позднее станет действительно сплочённой командой. Твайлайт оказалась той единственной, кто противостоял проявлениям собственного эгоизма, и её пример в чём-то оказался заразительным. Да, она показала себя слабым лидером, который ещё не готов быстро принимать решения и нести за них ответственность, но её слабость оказалась и её силой — только видя терзания Твай, остальные пони смогли отбросить свои эгоистичные побуждения; перешагнуть через личные интересы, ради интересов кого-то другого. Это очень сильный ход, который можно понять и оценить только спустя эти два сезона. Да, может быть я слишком глубоко анализирую простой детский сериал, но он уже неоднократно нам показывал, что не так-то прост на самом деле.

При этом то, как персонажей из Mane6 нам по одному представляли было сделано заметно лучше, чем в первых двух сериях, где можно было составить только самое общее впечатление о них. Их светлые и тёмные стороны стали заметней, особенно через их желания и мечты. В целом же, это далеко не лучшая серия даже в первом сезоне, которую однозначно вытягивает концовка и отсылки. Впереди у Эми Китинг Роджерс (Amy Keating Rogers) будет ещё множество отличных серий, о которых мы ещё обязательно поговорим, а вот сценарные усилия Лорен Фауст на этом заканчиваются…

Бонус:



>>> По следам эпизода: «Сезон Стряхивания Яблок» / Applebuck Season