Чукча - читатель!
Странное дело: точно знаю, о чем хочу написать, но не знаю куда. Ну, так, чтобы это увидели те, кому это может быть интересно.
Вот где на Табуне обсуждают фанфики? В блоге писателей? Но чукча — не писатель, чукча — читатель, и часто просто хочет поделиться впечатлениями или узнать, чего бы еще почитать.
Причем с того благословлённого Сёстрами момента, когда чукча уперся в конец перевода TEL около двух лет тому назад где-то в районе первой трети и внезапно осознал, что жизнь не имеет абсолютно никакого смысла, если он прямо сейчас, сжав зубы, не пойдет и не продолжит читать оригинал, будь он хоть на китайском… Короче, с того самого момента у чукчи появился фетиш: читать все сразу в оригинале.
Спасибо таланту Моно, сломавшему психологический барьер, много лет стоявший невидимой стеной на пути к чтению художественных текстов без костылей (да простит меня гильдия переводчиков за такое богохульство). Удивительно, но оказалось, что читать фанфики в оригинале не сильно сложнее, чем какой-нибудь технический мануал (которые до этого на ежедневной основе читались лет так уже 20 с лишним).
Вслед за таким простым и удивительным откровением чукчу настиг катарсис, случающийся лишь с маленьким ребенком, первый раз в жизни попавшим в гипермаркет. Чукча провалился в кроличью нору глубиной со Вселенную под названием fimfiction: 200+ тысяч текстов с невероятно удобной системой фильтрации и поиска, с гигантским коммьюнити и бесстыже хорошо работающей системой рейтингов и рекомендаций. И повсюду раскиданы алмазы размером с кулак, которые никогда никем не переводились и знакомы в русскоязычном коммьюнити лишь единицам.
И чем дальше в лес, тем последний факт все больше печалит чукчу. Например в Тележке есть тематический чатик по фанфикам и там из 129 человек примерно три с половинойходят без костылей регулярно читают ништяки с fimfiction и делятся интересным между собой. Как-то маловато. Хотелось бы больше друзей в этом смысле. Поэтому чукча умный и пришел на Табун искать новых друзей, ведь если на Табуне есть бложек переводчиков, значит там должны быть те, кто залипает на fimfiction, выискивая достойные перевода вещи? А может быть есть даже какая-нибудь русскоязычная группа на самом fimfiction, где такой народ обитает?
Давайте дружить?![]()
Вот мой профиль на ФФ: www.fimfiction.net/user/389231/binary+animal/library
А вот импровизированная табличка с ништяками, прочитанными за прошлый год: docs.google.com/spreadsheets/d/1RKU_hGBKh2xfLRsJL3TM6UoyHzDV4C0YP24eVO_XGVQ
Вот где на Табуне обсуждают фанфики? В блоге писателей? Но чукча — не писатель, чукча — читатель, и часто просто хочет поделиться впечатлениями или узнать, чего бы еще почитать.
Причем с того благословлённого Сёстрами момента, когда чукча уперся в конец перевода TEL около двух лет тому назад где-то в районе первой трети и внезапно осознал, что жизнь не имеет абсолютно никакого смысла, если он прямо сейчас, сжав зубы, не пойдет и не продолжит читать оригинал, будь он хоть на китайском… Короче, с того самого момента у чукчи появился фетиш: читать все сразу в оригинале.
Спасибо таланту Моно, сломавшему психологический барьер, много лет стоявший невидимой стеной на пути к чтению художественных текстов без костылей (да простит меня гильдия переводчиков за такое богохульство). Удивительно, но оказалось, что читать фанфики в оригинале не сильно сложнее, чем какой-нибудь технический мануал (которые до этого на ежедневной основе читались лет так уже 20 с лишним).
Вслед за таким простым и удивительным откровением чукчу настиг катарсис, случающийся лишь с маленьким ребенком, первый раз в жизни попавшим в гипермаркет. Чукча провалился в кроличью нору глубиной со Вселенную под названием fimfiction: 200+ тысяч текстов с невероятно удобной системой фильтрации и поиска, с гигантским коммьюнити и бесстыже хорошо работающей системой рейтингов и рекомендаций. И повсюду раскиданы алмазы размером с кулак, которые никогда никем не переводились и знакомы в русскоязычном коммьюнити лишь единицам.
И чем дальше в лес, тем последний факт все больше печалит чукчу. Например в Тележке есть тематический чатик по фанфикам и там из 129 человек примерно три с половиной
Давайте дружить?
Вот мой профиль на ФФ: www.fimfiction.net/user/389231/binary+animal/library
А вот импровизированная табличка с ништяками, прочитанными за прошлый год: docs.google.com/spreadsheets/d/1RKU_hGBKh2xfLRsJL3TM6UoyHzDV4C0YP24eVO_XGVQ
248 комментариев
А друзей лучше искать на том же фимфикшене. Или сразу на ed коль язык позволяет свободно общаться.
Но тогда я себя пересилил и подумал, что лучше дождусь перевода (и что характерно — дождался =) и-таки почитаю прям с комфортом)
Не знаю, может и зря — но не то, чтобы я щас жалею) Зато развлекаю себя всякими миниками (вот как раз из последнего, раз уж у меня «это период такой» в отношении TEL, я заценил рандомный миник про то, как заболевшая Рэрка припёрлась к Твай в библиотеку, а Твай неумело пытается о ней заботиться =)Это да, но не знаю как у других, а у меня действительно, если не задумываться, английский оригинал читается реально как технический мануал — то есть без эмоций, ну произошло что-то и произошло. Не знаю почему. Не, конечно, прям самые мощные моменты (типа (спойлер к Austraeoh) убийства Керы Шеллом в секвенсинг-сессии Бельсмит, когда она была в Блу Нове) — они, конечно, да, трогают, но например, арку в Стратополисе и в Дюрандане я прочитал фактически с покерфейсом — ну, да, как технический мануал. Но при этом почему-то когда ты уже пережил какие-то эмоциональные моменты в процессе чтения на нативном, и потом перечитываешь их в оригинале уже с соответствующим настроением — тогда они цепляют ого-го как (у меня так было с последними двумя главами «Фоновой пони», а ещё с куском в середине TEL (конкретнее — 23 глава), который я перечитывал, когда ждал перевода — это где эта смешная перебранка Рэрити с Твайлайт, которые уже давно понимают своё отношение друг к другу, но никак не могут об этом сказать, и где куча забавных фраз типа «I „uh yes“ you too, darling», многократное Твайкино «Wait, I mean, no! Maybe! I don’t know!», и разумеется, тот самый шедевр словесности, термин, который, кажется, без потери смысла перевести невозможно, но в оригинале сразу понятно, о чём речь — blushing meltdown).
Так он ещё не весь вышел?
Или я чего то не так понял?
Впрочем, это относится только к хорошим, талантливо написанным фанфикам с богатым языком. Если автор пишет бедно и скуп на образы и метафоры, то можно читать и через яндекс-переводчик, немногое потеряешь)
Ну уж нет. Одно дело читать по необходимости те же мануалы. И совсем другое — сознательно портить себе удовольствие. То есть смысл конечно понять получится, но имхо — читают не ради смысла, а ради получения эмоций (это ж художка, а не очередной man). Переводчик юзать только для последующего сопоставления с оригиналом, с целью лучше изучить язык.
Короче, очередная тайна взаимодействия второй сигнальной системы с эмоциональной подсистемой личности)Ну вот, язык TEL явно богаче, чем даже в том же Austraeoh, особенно книге на третьей-пятой. Впрочем, оно и понятно — TEL-таки романтическая сказка-роман, а цикл Austraeoh — чистейшая адвенчура без особого упора в личностные взаимоотношения. Потому (а ещё и потому, что перевода явно не будет) я Austraeoh читаю в оригинале, а TEL жду перевода)
Вооот. Именно что загадка. У меня та же история с английским. Знаю я его не отлично, конечно.
Но на уровне — общаться, читать, понимать… но вот не цепляет он меня совершенно.
Каждый раз как пытался что то прочитать в оригинале действительно натыкался на ощущение, что читаю учебник без эмоций, как ты и сказал )стоит сказать, у меня то же самое еще и с восприятием английского. Вот вообще не кажется он мне эмоциональным… поэтому я не люблю смотреть ни в оригинале ни с субтитрами что либо… совершенно безэмционально он для меня звучит.
Единственное исключение это песни… но там отдельная история.
Кстати, забавно, но итальянский мной воспринимается прям отлично… жаль я знаю всего слов 50 на нем) хех
Совершенно не понимаю, почему, например, перечитывая сцену на русском, несмотря на то, что я вообще никакой новой информации по сравнению с тем, когда прочитал английский оригинал, не получаю — я переживаю её намного эмоциональнее) И при этом потом, после знакомства с русским оригиналом, перечитывание английской версии уже позволяет почувствовать те же эмоции ещё раз)
При этом с самим сериалом у меня не так: даже просто смотря его без сабов или с англосабами (на слух я, например, не всегда не успеваю разобрать, чего там бормочет Пинки или мямлит Эйджей), я вполне норм всё чувствую, и пересмотр с русабами особо не приносит ничего нового. Может, дело в восприятии интонаций на слух, а в письменном английском у меня они не возникают? Короче, загадка О.о
(я тоже дилетант в психоакустике и не сильно в этом разбираюсь, но интересно, что не у одного меня такие наблюдения))
Над «Фоновой пони» я вообще натурально рыдал всю дорогу. Хотя это было в первые годы после приобщения к сериалу — с тех пор я кажется основательно зачетствел обратно под влиянием перепетий фэндома и реала.
Но видимо, бывает наоборот.
Причём с плейсхолдерами по недоперевёдённым и вообще непереведённым вещам)
Конкретный фанфик в комментах под фанфиком, а если вообще, то, к примеру, есть Неуютно-неламповая лит. конфа. Отдельно есть блог помощи начинающим и не только писателям, для проведения экспромтов есть пони промт.
Как и сам табун, в целом.
Пойду укажу, хотя кому это нужно?
Спойлер
Короче, надо бы мне набижать (sic) на гитишку табуна и обильно посыпать там issue-ями.
Но ты по идее мог бы не репортить, а собственно пуллить прямо в сам табун
проблема в том, что у меня, как ты видишь, даже наспамить ему в трекер нет времени никак, не то, что склонить репу себе, развернуть её, покостылить то, что с первого раза не развернётся (такое всегда бывает), пофиксить баг, проверить и потестировать как следует...
А я разгоняюсь несколько лет, как правило. И то, при большом везении...
Ещё неловко становится, когда ты разговариваешь с кем-то женского пола и когда рандомно отводишь взгляд не в сторону, не вверх, а вниз — у них сразу появляется ощущение, что я якобы их анатомические особенности разглядываю О.о И при этом начнёшь говорить, что на самом деле нет — только хуже сделаешь =/
Можно я спрошу… Я сейчас опять докапываюсь ведь, да?
Это само собой, что цифрами ты не получишь точного результата, но с вероятностью-то в чём проблема?
Правда что ли с психиатру пойти провериться на всякий, а то вдруг чего
программистдурак, это будет для тебя лучшим или худшим, чем если поставят диагноз?)А вообще на наличие психиатрического диагноза влияет ещё то, мешает ли это твоей жизни (или жизни окружающих, если чел социопат, которому всё норм, но другим гадит). И с аутизмом… в отечественной практике чаще внимание обращают на тяжёлый, от мало мешающего отмахнутся, даже если там правда какая-то врождёнка. И тем более — у взрослых (как будто вырастая люди перестают быть аутистами… а нет).
Жизни окружающих, разумеется, мешает — случай в том треде тому яркий пример.блин(
Лишним, имхо, не будет, если это вызывает у тебя беспокойство.
Но видимо, это тоже считается
но иногда — только в определённую деталь интерьера, да)Только цены у них тут охуевшие, плюс это могут быть специалисты с перекосом в другую сторону (поставить аутизм всем. кто хоть немного похож паттернами, ага). Да и группа немного странная, там много адептов «аутизм не заболевание».
Надо будет как-нибудь время найти, правда
Смотреть в глаза многим людям с РАС вообще не просто «а зачем?» а крайне некомфортно, отвлекает от разговора, мешает его вести нормально.
вообще-то я злая, но это не обязательно касается собеседникаЖаль ты на конвенты не ездишь, интересно, насколько ты ирл злая и похожая/непохожая на своих осов)))
подумалось: если бы меня даже там кто-то назвал «странной», то я бы точно получила право официально называться
ебобонитакойкакфсе хдДа и х… в смысле, ну и ладно :D
Я уже заманалась сероспойлер и смалку ставить… памагите
Собсно, из-за этого психиатр выспрашивала, не думаю ли я, что человек с фото хочет оттуда выйти и что-то плохое мне сделать, лол (нет, не думаю))Блин, сорян, если что, но меня б это, наверное, только позабавило бы)
Из-за этого через n-ное время сняла все плакаты в комнате. Первичная причина, правда, была не в этом, но по ней не стала их возвращать обратно.
Взгляд с фотографий часто «чувствую». Понимаю, что маразм какой-то, но ничего поделать с этим не могу.
как в каком-то фильме «Ну я так не могу. У меня ощущение, что нас здесь трое»
кукуха поехалапоявилось.Я не знаю почему, у меня в детстве (года 3 или типа того) была, как мне родители рассказывали, просто лютейшая фобия пульверизатора такого стеклянного с грушей вот такого, только то ли тёмно-синего, то ли тёмно-зеленого, не помню уже точно, и меня родители всё время пугали, что если я буду плохо себя вести, например, ещё раз пойду на балкон (они боялись, что я оттуда свалюсь — 4 этаж был), они мне его в спальню поставят, говорят, на меня это действовало, сам не понимаю щас, почему и как это работало
… в младенчестве тебя брызгали им, как кошек, когда воспитывают?
Мне кажется, то ли форма его у меня что-то триггерила, то ли, может, похожесть на плафон от люстры почему-то у меня тоже была какая-то фобия люстр, причём исключительно в темноте (днём вообще никаких проблем), особенно если она включена, но поставлена на минимум, и вроде как светится, но вообще ничего не освещает (у нас был такой советский диммер для люстры: его быстро трогаешь — она включается/выключается, долго держишь — меняет яркость)
Даже до сих пор если ночью лежишь, пытаешься заснуть и при этом смотришь на люстру в своей комнате — как-то ну не то, чтобы не по себе, но какие-то слабые отголоски того всё ещё чувствуются, становится комфортнее, если отвернуться и накрыться одеялом О.о
ниибуне знаю. Потом в колледже постоянные «Чего злишься?». Я не злюсь %@#!, я думаю! Бесят… ну, а потом злюсь, да. После таких вопросов.Для матери же.Иногда людей сложно убедить в том, что фразы по типу «Успокойся» и «Чего злишься?» делают только хуже. Ну не трогай ты меня, твою налево, и я успокоюсь. Ан-нет. Не-а. Будем полчаса тылдычить «Не психуй». сейчас сгорю от флешбэков нахрен
Сама наагрессирует, а чуть что ей не нравится в ответе (да хоть плачущие интонации, она активно меня чморила за слёзы) — «тооон!»
В моём случае мне нравится думать, что моя-таки нарвалась на то, что так долго выпрашивала. Теперь я действительно отношусь к ней с ненавистью. Хотя раньше даже не думала об этом. Даже наоборот.
Или лучше сразу с, гхм, «улыбкой» Дементровской Руби =) Там точно никакой двузначности)
То есть ты сидишь такой, у тебя полный desperation meltdown, но надо в какой-нибудь беседке народу что-то отписать и ты такой шифт ноль ноль ноль как заведённый, чтобы типа не дай Селестия не заметили, что что-то не норм...
(блин, отчего мне «Утро Пинкамины» вспомнилось)
А ещё от зевоты, кстати (даже когда просто подумал о зевоте или увидел кого-то зевающего вплоть до на картинке/фотке). Причём окружающие вот как один воспринимают это как «зеваешь (даже если украдкой, с почти закрытым ртом или отвернувшись) — значит тебе не интересно», хотя мне может быть офигенно интересно, просто так получилось, ну то есть это столь же сложноудерживаемо, как моргание или чихание.
Впрочем, это для меня всё равно полезно. Смотря на собеседника, легче его «читать», соответственно, по реакции понимаешь, в каком направлении пойдёт его мысль, а, значит, обдумать этот вариант и придумать то, что он скажет и то, что ты на это ответишь. В отличие от письменного общения, где то, что скажет собеседник, малопредсказуемо, даже если ты изучил всё, что тот писал ранее на том же Табуне.
И с предугадыванием пути разговора у меня тоже всё плохо
Опять же. Если это прям с детства, с раннего, то может и РАС. Просто родители и проч внимание не обратили и\или форма не сильно выраженная.
Если с возрастом появилось, то может и постепенная десоциализация (или как там правильно? Когда постепенно разучиваются контактировать с обществом) повлиять...как у меня, допустим. Я вот сейчас на пике, наверное, 80% десоциализации по ощущениям. Если не 90% лол. Общаясь только в инете и с отцом, даже с подругой отказалась встречаться. Потому что просто уже не могу вживую разговаривать — отвыкла и дико себя чувствую.
(Сорри, влом с телефона сероспойлеры ставить.)
Хм. Не слышала о таком. В смысле, о таком мифе. Хотя насчёт появления поведения от подобной атмосферы при взрослении — это да.
Для тех, кто планирует ребёнка — это самоуспокоение, «у меня так не будет, я буду внимательной/не поведу на прививки (сука)/что там ещё». Для тех, у кого родился такой ребёнок — отчаяние и поиск, что же сделать, чтоб он изменился.
Потому что рождение ребёнка с тяжеловыраженным аутизмом это горе. И собственную жизнь ломает, особенно когда у него выражается в постоянной вокализации (непрерывно орёт), грохотании чем попало (все дети любят пошуметь, но если у аутиста долбить по батарее — стимминг, очень сложно отучить), и пищевая избирательность у ребёнка (не просто каприз «мне не вкусно», они могут воспринимать только еду какого-то цвета, например, или консистенции) усложняет кормление так, чтоб он нормально рос, и матери за ребёнка страшно, что он и взрослым не сможет жить. Есть методы коррекции (ABA-терапия, например), но всё равно у таких детей это инвалидность навсегда, у тех, кого скорректровать не удалось — проживание в ПНИ, когда опекунов не останется, потому что сами о себе заботиться не смогут.
А ты не получился. Гм, пардон.… и чо теперь делать...(время риторических вопросовЯ уже в четырёх (психоаналитик, психолог, психотерапевт и психиатр) соснах иногда путаюсь, а тут ещё и профили разные…
Психиатр — работа с болезнями, которые надо править таблетками. Он не занимается твоими переживаниями и помощью, как себя вести. Поэтому многие болезни требуют при лечении и психиатра и психотерапевтического сопровождения. Таблетки пригасят силу твоих реакций (или наоборот, активизируют, если депрессия), но с паттернами поведения и самими реакциями поможет психотерапевт/психолог. Не знаю, нужно ли это, когда таблетки от шизы, снимают голоса, глюки и прочую дрянь — но и тогда может быть нужна помощь психолога тупо разобраться, как жить дальше, с неснимаемым диагнозом.
Учит анализировать и править по ходу свои мысли, чувства, оценки действий других людей с какой-то твоей интерпретации (мой психолог часто спрашивал на мою оценку, как я восприняла чьё-топоведение, мол как я думаю, чем это ещё могло быть). Влиять на автоматические мысли из которых они вытекают (типа тревога, что все над тобой смеются может быть из автоматической мысли «я плохой», и всякое такое). Потом это и после терапии можешь применять, собственно её смысл этому и научить.
(чувствую, щас мне всем табуном реальный диагноз поставят...)
Обмазался своим прогерством, и с людьми разучился общаться!!!111(хотя при этом не уверен, что все такие «о, хомура, о, ништяк», а потом, как я уйду, не начинается, что все такие «уф, ну наконец то он свалил, реально задолбал уже своей компанией, своей гитарой, своими разговорами и своими вопросами, как хорошо-то теперь» — ибо я неоднократно видел подобное в отношении других людей)
Ну кто знает, может потом обсуждают)
Ну, так и работает. Достаточно трудно выразить то, как проявляется мимика в ряде ситуаций, но, если ты видишь по мимике, что собеседник приобрёл конфронтационный настрой, скорее всего, эта самая конфронтация проявится (человек не согласился в дискуссии и собирается привести контраргумент), а, значит, надо подготовиться к дальнейшим словам. Это если шанс такой реакции был предсказан. Очень хорошо же по мимике видно, когда слова заставили его задуматься. Как частный случай.
Вот прямо предсказать ход мыслей, куда он повернул, нельзя. Можно лишь угадывать, что происходит по тому, как мыслительная деятельность проявляется вовне. Угадывать, просчитывать варианты ответа собеседника (но лучше готовиться к любому роду разговоров заранее и продумывать как можно больше сценариев, чтобы не попасть впросак), и придумывать ответы.
А угадывать можно, лишь как-то зная собеседника. И дискутировав с ним, т.е. сыграв в сапёра.
А вот за жестикуляцией я почти не слежу (хотя стоило бы) и сам её не особо-то и применяю.
(Но это норма, у многих так, такая форма оценки и анализа прошедшего. Плохо, когда на этом зацикливаешься, а не пару раз подумал «ух, надо было вот этак».)
Кроме случаев, когда я продумываю что-то про своих персонажей (каждый день практически), но там меня и нет как участника.
Но это тоже норм.
Тоже иногда видела таких шизов, правда по содержанию они скорее обращались тупо ко всем.
как мне меньше путать плюсы и минусы(
А так многим почему-то надо, чтоб им в лицо смотрели (понятно, что смотреть на человека помогае считывать эмоции, но им же критично, чтоб и на них смотрели, я думаю, у тех, кого прям обижает, если нет, какие-то проблемы, с самооценкой например — вверх или вниз, или с негибкостью, непринятием вариативности).
В этом есть логика. Но сложно, когда попадаются шибко обижающиеся на это.
хотя у меня была вечно проблема наоборотА так от меня даже психиатр не требовала пялиться ей в лицо. РАС даже не пыталась ставить) Зато задавала вопросы с явным намёком на какую-то шизу, мда.Особенно это обидно, когда действительно человек умеет объяснять, и тебе всё реально ясно. А он ещё такой «у тебя точно никаких вопросов? Да? Ну вот, ну ладно...»
Пойду лучше следующую главу «грёз» чекать и готовить к выкладке… хотя кто их читает, лол
Если подобное сообщество объявит о себе, буду рад вступить.
Правда, вот уже сто комментариев, а мне на фф пока-что один-единственный человек стукнулся, и у него пустые полки в библиотеке, не густо, ыхх (
Да, это — Табун!
И это, собственно говоря, хорошо, как по мне)
Не читал случайно Prey? Наверное лучшее из того что я читал про школьную пятёрку. К игре одноимённой отношение опосредованное, Эквестрия тут каноничная :)