Пост - планы работы и сборник ссылок на текущие и будующие переводы.
Этот пост будет обновляться аккурат перед началом любой новой работы.
Просьба другим переводчикам — добавить в избранное и проверять, не случается ли
двойной работы.
* Lunar Isolation 1-8
* Хаотичный и Опечаленный falleninthedark.deviantart.com/art/The-Chaotic-and-the-Regretfull-Part-1-302871664
Просьба: если что-то берете на перевод раньше, или на бонус — пишите в комментах.
Просьба другим переводчикам — добавить в избранное и проверять, не случается ли
двойной работы.
1. В активной текущей работе
Фактически это то, что у меня загружено в фотошопе.* Lunar Isolation 1-8
2. Ближняя очередь на переводы:
Файлы уже скачаны, может быть начата ретушь, возможно уже сделан текст в ворде.* Хаотичный и Опечаленный falleninthedark.deviantart.com/art/The-Chaotic-and-the-Regretfull-Part-1-302871664
3. Дальняя очередь. В нее я лезу, когда кончится текущая работа и ближняя очередь. До дальней обычно руки доходят в течении суток-двух. Не возражаю, если кто-то решит сделать комикс отсюда быстрее меня.
Тут просто — мне понравился комикс, и я отложил его координаты на перевод. Обычно это одиночные комиксы.4. Просто комиксы, которые фактически не нуждаются в переводах. Текста в них нет. Я использую их как бонусы. Не возражаю, если кто-то выложит раньше.
* wylfden.deviantart.com/art/Pony-in-the-shell-303368191Просьба: если что-то берете на перевод раньше, или на бонус — пишите в комментах.
11 комментариев
Небольшая критика
Фыв. А зачем фотошоп использовать для простого перевода?
Paint.Net куда легче справляется, нужно ведь всего 3 слоя (картинка, замазка, текст).
Фотошоп на эти 3 слоя съест около 600МБ оперативы, Пэйнт.Нет всего 120МБ.
Хотя если в оригинале будут не «облачка»-выноски для текста, а палочки указывающие на персонажа и текст на фоне картинки (самый трудный тип комиксов для перевода) то тогда уже точно фотошоп (просто потому что тогда уже пригодится способность фотошопа к продвинутому замазыванию картинки).
В общем, о чем я.
Не трать понапрасну ресурсы системы, она так быстрее сломается.
А так, заряжайте маффинометы. Плюсов этому господину.
Но у фотошопа более тонкая работа с текстом. Порой приходится подгонять текст по 3 параметрам сразу:
Размер кегля, ширина букв, междустрочный интервал. Плюс порой режим автоматической капители.
Ну и если чистить не пузыри, а более сложную картинку — тут уже только фотошоп поможет.
Да и удобен он намного, чем тотже гимп.
фотошопу я отвел 1.5гига памяти. а то порой на паре загруженных комиксов он не мог экспортировать их.
Сейчас даже забыл как комикс называется, впрочем я бы его вполне уже мог бы и перевести (комп уже тупо не загибается от фотошопа).
Кстати, полтора гига не мало фотошопу? Я бы понял, если бы кс2 юзался, или более ранний, но поздние жы векторизировать повадились и потому жрут даже больше. Особенно если слоев много.
А так да, гимп под виндой фигня, даже лучше и не пытаться, пэйнт.нет хоть модули нормальные поддерживает.
Так, лучше не буду дальше отвлекать.
Время блинчиковопубликовано.Доброта тоже давно найдена скачана, созревает :)
А сотрясание яблок выпилено, надо пересоздать пост.