Winter Wrap Up на польском.
Mija zima! Mija zima!
Слова
Miesiące pełne chłodu i ferii słodkie dni
Kominka żar, wełniany żar, gdy pukał mróz do drzwi
Marznie każdy krzak i zapasów brak, no a bez nich ani rusz
Choć buty te wciąż grzeją mnie, lecz z mody wyszły już
Powitać wiosnę pragnę dziś
i każdy nowy liść
Do widzenia srogiej zimie rzec
i zdmuchnąć śniegu kiść
To co kucyki robić chcę,
poznać ich prawdziwy świat
Lecz jak uczynić to bez czarów?
Na prawdę nie wiem jak
Mija zima, mija zima
Choć miło, (ha) że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Gna z południa, ptaków sznur
Pegazie, porządek zrób
Rozpędzaj burę stada chmur
By słońce wyszło znów
Potężny oddech złap
Dmuchaj co sił
A do koła cały świat zakwitnie w parę chwil
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Choć zwierzęta budzą się
Jak otulone mgłą
To delikatnie głaszczmy je
Bo jeszcze prawie śpią
Pomóżmy im posprzątać dom
i odnaleźć rytm
Wracają ptaki z ciepłych stron
By śpiewać nam co świt
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Posprzątać ziemię pora też,
nasiona już tu są
By, kiedy ją zrosi deszcz, nowy dała plon
Marchew, serek, rzodkiew i bób,
kwiaty co mają styl
By opłacił się nasz trud
Pracujmy ile sił
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Już teraz wiem kim każdy jest
Na czym się dobrze zna
Swe miejsce muszę znaleźć też
i pomóc w czym się da
Czy radę dam bez moich czarów?
Ale tak bardzo chcę
i pragnę od dziś, właśnie tu
Znaleźć miejsce swe, znaleźć miejsce swe
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Kominka żar, wełniany żar, gdy pukał mróz do drzwi
Marznie każdy krzak i zapasów brak, no a bez nich ani rusz
Choć buty te wciąż grzeją mnie, lecz z mody wyszły już
Powitać wiosnę pragnę dziś
i każdy nowy liść
Do widzenia srogiej zimie rzec
i zdmuchnąć śniegu kiść
To co kucyki robić chcę,
poznać ich prawdziwy świat
Lecz jak uczynić to bez czarów?
Na prawdę nie wiem jak
Mija zima, mija zima
Choć miło, (ha) że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Gna z południa, ptaków sznur
Pegazie, porządek zrób
Rozpędzaj burę stada chmur
By słońce wyszło znów
Potężny oddech złap
Dmuchaj co sił
A do koła cały świat zakwitnie w parę chwil
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Choć zwierzęta budzą się
Jak otulone mgłą
To delikatnie głaszczmy je
Bo jeszcze prawie śpią
Pomóżmy im posprzątać dom
i odnaleźć rytm
Wracają ptaki z ciepłych stron
By śpiewać nam co świt
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Posprzątać ziemię pora też,
nasiona już tu są
By, kiedy ją zrosi deszcz, nowy dała plon
Marchew, serek, rzodkiew i bób,
kwiaty co mają styl
By opłacił się nasz trud
Pracujmy ile sił
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Już teraz wiem kim każdy jest
Na czym się dobrze zna
Swe miejsce muszę znaleźć też
i pomóc w czym się da
Czy radę dam bez moich czarów?
Ale tak bardzo chcę
i pragnę od dziś, właśnie tu
Znaleźć miejsce swe, znaleźć miejsce swe
Mija zima, mija zima
Choć miło, że była wśród nas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas
Mija zima, mija zima
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
Powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas, powitajmy wiosny czas
31 комментарий
и даже понятны некоторые строчки, хехКажется, в польском дубляже пока показали только 8 серий.
Эх, знал бы польский с радостью подпевал =) серьезно!
И ещё интересно. «Дружба» по-польски — это «пржыяжьнь», проще говоря «приязнь». Сразу вспоминается русское «неприязнь». Уроки польского на Табуне)
Вот если ОНИ будут озвучивать — я обоими копытами ЗА!!!
Но вернёмся к Диснею. На меня произвели хорошее впечатление «Финес и Ферб» и «Джимми Кул». Конечно, стилистика у обоих далековата от пони, но я думаю, что уже и по этим примерам можно сказать: смогут, если захотят.
Ещё можно вспомнить Самурая Джека по этому поводу. Сейчас его крутят на русском Cartoon Network (опять же, недавно видел), а я смотрел его ещё на 2x2. Не знаю, кто его озвучивал, но хочется сказать им спасибо. От их озвучки у меня были множественные экстазы. :) (Кстати, скоро собираюсь его пересматривать).
Комментарий выше не читаем. Читаем комментарий выше. Он чуть-чуть полнее.
Но вернёмся к Диснею. На меня произвели хорошее впечатление «Финес и Ферб» и «Джимми Кул». Конечно, стилистика у обоих далековата от пони, но я думаю, что уже и по этим примерам можно сказать: смогут, если захотят.
Ещё можно вспомнить Самурая Джека по этому поводу. Сейчас его крутят на русском Cartoon Network (опять же, недавно видел), а я смотрел его ещё на 2x2. Не знаю, кто его озвучивал, но хочется сказать им спасибо. От их озвучки у меня были множественные экстазы. :) (Кстати, скоро собираюсь его пересматривать).
Ну а озвучку от Селены услышать, конечно, вообще было бы щикарно :D
И да — «Селена» — это голоса детства :)
А давайте понифицируем лостфильм!