Карусель, перевод 15 серии
Итак, вышла 15 серия. Я хотел бы оставить своё мнение.
Серия не из моих любимых. Да и вообще я не люблю Каруселевский перевод, но смотрю чисто ради сравнения.
15 серия — Супер Сверх Скоростная Соковыжималка 9000.
Сразу скажу. Всё здесь — моё мнение, и оно может расходиться с вашим.
1. Пинки.
В этой серии у Пинки довольно много реплик, и они не очень хороши. Когда Пинки «взахлёб» рассказывает о достоинствах сока, такое ощущение, что актриса пролежала весь день в кровати перед записью. Голос тянется, ленивый и скучный, не такой возбуждённый, как должен быть. оценка 3.8\5
2. Рэинбоу Дэш
В этой серии у неё несколько хороших реплик, и они сыграны очень даже неплохо. Передано всё волнение, раздражение, бугурт которое испытывает Дэши, когда сок кончается. оценка 4.5\5
3. Флим и Флэм
Когда я услышал эти голоса, я хотел себя ущипнуть. Они офигенны! Интонация, манера разговора, громкость — всё близкое к идеальному. Их песня — это что-то с чем то. Есть и рифма, и интонации, ритм, голоса попадают в такт, песня удачно завершена и переведена на 99% схожести с англ.версией. Сидр = сок XD. оценка — 4.9\5
В целом, по-моему, серия получилась очень удачной. Конечно крови из ушей из-за голосов Эпл Блум, Биг Мака и Рэрити тоже было достаточно, но Карусель сделали вин. Молодцы.
Серия не из моих любимых. Да и вообще я не люблю Каруселевский перевод, но смотрю чисто ради сравнения.
15 серия — Супер Сверх Скоростная Соковыжималка 9000.
Сразу скажу. Всё здесь — моё мнение, и оно может расходиться с вашим.
1. Пинки.
В этой серии у Пинки довольно много реплик, и они не очень хороши. Когда Пинки «взахлёб» рассказывает о достоинствах сока, такое ощущение, что актриса пролежала весь день в кровати перед записью. Голос тянется, ленивый и скучный, не такой возбуждённый, как должен быть. оценка 3.8\5
2. Рэинбоу Дэш
В этой серии у неё несколько хороших реплик, и они сыграны очень даже неплохо. Передано всё волнение, раздражение, бугурт которое испытывает Дэши, когда сок кончается. оценка 4.5\5
3. Флим и Флэм
Когда я услышал эти голоса, я хотел себя ущипнуть. Они офигенны! Интонация, манера разговора, громкость — всё близкое к идеальному. Их песня — это что-то с чем то. Есть и рифма, и интонации, ритм, голоса попадают в такт, песня удачно завершена и переведена на 99% схожести с англ.версией. Сидр = сок XD. оценка — 4.9\5
В целом, по-моему, серия получилась очень удачной. Конечно крови из ушей из-за голосов Эпл Блум, Биг Мака и Рэрити тоже было достаточно, но Карусель сделали вин. Молодцы.
3 комментария
А по-моему Деши получилась нейтральная, покерфейсная.