Официальный русский дубляж песен Equestria, the Land I Love, The Spectacle, The Magic Inside
Сегодня состоялась премьера 24 серии 5 сезона My Little Pony на канале Карусель.
А с ней вихрь дублированных песен!
Напомню, что дубляжом теперь занимается студия «СВ-Дубль». Звук на карусели скомбайнили в моно, заразы.
Так же раздача сезона на рутрекере — rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4978580
Группа в ВК — vk.com/mkv2501
А с ней вихрь дублированных песен!
Напомню, что дубляжом теперь занимается студия «СВ-Дубль». Звук на карусели скомбайнили в моно, заразы.
Так же раздача сезона на рутрекере — rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4978580
Группа в ВК — vk.com/mkv2501
77 комментариев
ещё Песенку одной герлы напомнило (идиотизмом)
Толсто.
Вот так бы в «Light of Your Cutiemark» выкладывались… Не хватает им хора.
The Spectacle. 3 раза прослушала момент с: «Сотни глаз. Видят нас. Свет ...». Никак не могла понять что за слово. Пока не поняла, что «свет фото». Ого, неоновые фотографии, неплохо. И пожалуй по этой песне еще прокомментирую эту часть: «Ведь я не пони...». А Кто грифон? Круто.
The Magic Inside, не вытягивает. И из-за этого просто невозможно проанализировать нормально песню.
Общий перевод очень слабый. Певица не вытягивала планку Рары.
Или придётся ждать, пока финансовая ситуация у нас в стране наладится. Чего я в ближайшее время не предвижу.
Спрашивается, что же всех стали волновать такие мелочи СЕЙЧАС?!
А вот в серии с метками CMC было все куда хуже… если Даймонд Тиара там вышла хорошо, то вот сами CMC уже не очень, в результате испортили Light of Your Cutie Mark. :(
Текст, по ходу, Диего писал =)
Похоже, у СВ-Дубля та же проблема, что была у Галы. Песни получаются намного лучше диалогов. Посмотрим, смогли ли вытащить Бабёнок…
Эх, если бы эти песни добавили в MLK…
Razzle Dazzle — минус.
Magic Inside — скорее плюс
Реприза Equestria, the Land I Love — минус за отсутствие хора.
The Spectacle весьма и весьма недурно!
P.S. А теперь поднимите верх копыта те, кто заметил что ритм ускорен.
Причём ускорен он как в украинской озвучке так и в русской
У меня это вызвало такой непреодолимый хохот, во время первого просмотра. Надеюсь я не один такой.
Хотя до этого момента я не замечал прям такой откровенной лажи. Так-то близость к оригиналу в песнях смотрится неплохо — после наших дубляжей Диснея, где порой оставляют только самый-самый основной смысл песни.
Неожиданно О_о
да и ютуб на закуску пару достойных треков предложил =/
Включила я первую песню и… мне даже понравилось! Голос выбрали неплохой, чем-то даже напомнил мне голос Рары.
Включила вторую песню, проорала от текста.
Ладно, зато повеселилась.
Включила «The Magic Inside», прослушала первые строки и полезла искать в недрах компьютера свой перевод (да, бывает, балуюсь этим иногда). Как-то очень подозрительно похоже… Ну, неважно. Главное, что меня немного огорчило, это тот факт, что певице не хватило голоса, чтобы показать красоту этой песни.
Ну, а реприза первой песни гораздо лучше, чем многие песни из серии про СМС. Больше мне тут нечего сказать.
Пришла пора открыть секрет:
Кого скрывала та вуаль.
Гламуром был на всё ответ.
Зашла звезда, зачем сиять?
И жить только тем, что в тренд войдёт,
И думать о том, что мне идёт,
На всё наплевав, шагну вперёд,
Ведь для всех…
… Я стану просто пони,
Не без изъянов и забот.
На воле сердце пусть порхает,
И от души вам всем поёт
Пришла пора открыть секрет:
Кого скрывала та вуаль.
Гламуром был на всё ответ.
Зашла звезда, зачем сиять?
И жить только тем, что в тренд войдёт,
И думать о том, что мне идёт,
На всё наплевав, шагну вперёд,
И для всех…
…Я стану просто пони,
Не без изъянов и забот.
Саму себя познаю,
Нырнув в страстей круговорот.
И магию тогда свою пойму.
И магию тогда свою пойму.
И магию тогда во всех пойму.
Теперь я краски вижу,
Ярче, чем всегда.
И свой я голос слышу,
Точно знаю я,
Что слабой была, но то прошло.
Что стала игрушкой, частью шоу.
Я бросила всё, что мне не шло,
И теперь…
…Я стала просто пони,
Не без изъянов и забот.
Теперь себя я знаю,
Пройдя страстей круговорот.
Я магию свою теперь приму.
Я магию свою теперь приму.
И чудо это с вами разделю.