ТОП 15 лучших песен на иностранных языках

+54
в блоге Официальный дубляж

Вчера ночью убрал этот пост, ибо на сайте была низкая активность (все спали).
В этом видео собраны 15 лучших дублированных песен MLP из 2-го сезона. Ну, первое место занял польский дубляж, наверное, потому что сам автор этого видео—поляк. Но и русский дубляж очень порадовал,3 песни попали в ТОП (а могли 4, просто места не хватило, сказал автор этого видео), но это все равно очень хорошо, ведь в прошлом ТОПе лучших иностранных песен (1-й сезон) русская версия вообще не попала. Русские Карусель доказала, что у них лучше всего выходит спеть гимн Эквестрии, даже лучше оригинала o_O, и это очень радует. А про перевод… Про него лучше забить и наслаждаться песнями на русском языке (расслабься, бро).
Но меня очень-очень огорчило, что в ТОП не попала наша песня BBBFF,чертов поляк, несправедливо.
У Pluszcz очень субъективное мнение, даже слишком, поэтому Вы можете написать свое мнение о песнях, только не надо писать «в русской версии плохой перевод»,«фу, ракосель»,«хреновый перевод», ведь Вы и сами лучше не переведете эти песни+не сможете сохранить рифму и смысл песни, кроме Райты, вот она может.

38 комментариев

Скинь ссылку на первый сезон
JIOCb
0
На каком языке?
Etihw ↑
0
на топ
JIOCb ↑
0
А на Латинский дубляж я просто залип *г*
JIOCb
0
«в русской версии плохой перевод»,«фу, ракосель»,«хреновый перевод»

Это уже традиция и игнорировать я её не могу.
поэтому Вы можете написать свое мнение о песнях

Спето хорошо, порой хочется чтобы они озвучивали мультсериал. Жаль Becoming Popular не вставил
Becoming Popular
Paladin_96
0
кроме Райты, вот она может.

Это такая реклама?
LunaForever
0
Угу, мне за это платят много денег. Нет, это личное мнение.
Etihw ↑
0
поэтому Вы можете написать свое мнение

только не надо писать «в русской версии плохой перевод»,«фу, ракосель»,«хреновый перевод»

Так могу, или нет?
FleshPound44
0
А мне все равно, если напишешь «плохой отзыв» о русской версии, то там твой коммент быстро наберет много дислайков.
Etihw ↑
0
Зато я выражу свое мение :)
FleshPound44 ↑
0
Карусель ужасна, имхо. У кришлов гораздо лучше.
Оспаривайте как хотите. Это было имхо.
SweetySarah
+2
Я наоборот поддержу, ведь благодаря им мне понравился данный сериал (а благодаря Карусели я отложил пони в долгий яшик).
Paladin_96 ↑
+1
Ну, бывает.
SweetySarah ↑
0
Я теперь поней заново пересматриваю, спасибо немецкому дубляжу.
SweetySarah ↑
0
А мне Крайшл изначально не понравился своими голосами, хотя поздние работы были весьма неплохи. А вот Карусель конечно тоже сначала вызывала лишь улыбку и огорчение, но с премьеры второго сезона многое что изменилось, я получил нереальный фан от просмотра (такое бывает, да xD). Эх, ещё бы цензура ушла и голоса у некоторых персонажей стали бы лучше.
Commander ↑
0
В Крайшле только перевод лучше официального и все. А озвучкой и пением они уступают.
Etihw ↑
+1
И уже из-за этого стоит смотреть. Озвучка по мне будет получше чем у Карусели, где запороли ЭйДжей и Рерити.
Paladin_96 ↑
0
Не сказал бы что Рарити уж так запорота, а вот Эйджей, да.
Commander ↑
0
Ровно четвёртая минута, самое начало «Find a pet». Что-то тут не так…
amo2504
0
С шестым местом не согласен, вместо неё нужно было Becoming Popular вставить, ну и в первой пятёрке обязательно должна была быть B.B.B.F.F.
Commander
+2
В блог дубляжа закинь.
Commander
0
Сделано.
Etihw ↑
0
Вау! «The Flim Flam Btothers» на русском звучит просто здорово!
ALEKS_
+1
по-диснеевски.
London_Shinigami ↑
0
Стоп, они что, поют «Сок!»?!
Sapsan ↑
+2
Во многих дубляжах поменяли «сидр» на «сок», сидр считается алкогольным напитком.
Etihw ↑
0
Сидр в нашем извращённом русском сознании всегда алкоголь, в США это далеко не так, и у них это примерно что у нас квас или вообще обычный сок из яблок без всякого алкоголя.
Commander ↑
+1
Вы и сами лучше не переведете эти песни+не сможете сохранить рифму и смысл песни, кроме Райты, вот она может.

Насмешил
London_Shinigami
+1
только не надо писать «в русской версии плохой перевод»,«фу, ракосель»,«хреновый перевод»

Дайте мне сумму, которая была потрачена Каруселью на это, учитывая распилы/откаты. Вот тогда посмотрим.
Blankhead
+1
У вас везде видны распилы, где на самом деле виновата лишь человеческая лень и нехватка опыта. ))
Commander ↑
0
Ракосель не нужна.
Sapsan
-3
Второй сезон у нее лучше.
RaCa ↑
+3
Ракосель не нужна, да. Нужна Карусель. ))
Commander ↑
-1
Мы привезли в город нонпарель

Спасибо, что напомнили…
ZZidane
0
Польский язык такой смешной. Вот когда я смотрел некоторые песни в русском дубляже от карусели, я был удивлён. Они могут же иногда делать что то нормальное. Но большинство песен у них вообще ужасны. И голоса они подобрали плохие. Но в России сложно найти голоса, похожие на оригинал. Хорошо хоть, у них нет такого, что мужчина озвучивает женского персонажа или женщина мужского.
KRLL
0
Ты ещё румынский и чешские переводы не смотрел. Про венгерский я уж совсем молчу. )) В первом Пинки озвучивает вокалоид, во втором всё совсем печально. ))
Commander ↑
0
кроме Райты, вот она может.

Боже...
Astar
0
ТОП 15 лучших песен на иностранных языках

Определенно мой топ склонен в сторону Скорпионс, ЛедЦеппелин, АС/ДС, Битлс и Дип Пурпле. :3
Oomel
+2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать