[Русский дубляж] Песня "Raise This Barn"|"Наш амбар"
Как спасти рифму песни от «раз, два, три, четыре»? Всего лишь заменить эти слова на «раз-два, раз-два», что и решили сделать переводчики, и это очень хорошо :) Но почему-то они заменили «Строй амбар» на «Наш амбар», странно, но рифма всё равно сохранилась.
© Carousel, Channel One Russia, Hasbro, Inc.
© Carousel, Channel One Russia, Hasbro, Inc.
47 комментариев
Это надо было в — Herb Derp добавлять
И как ты это предлагаешь впихнуть в темп песни? Когда вы, ракоселененавистники, уже поймёте, что стихи и песни дословно не переводятся?
Скинь-ка видео, послушаю и оценю.
Вы же писали, что «в самых первых одноголосных переводах этого сезона все как то влезло…», и где?
Перевод «пожертвовали» ради сохранения рифмы. Был бы 99% достоверный перевод—рифма бы сдохла.
Какой ужас, все пропало.
Скопируй песню и добавь в гугл транслит, смысла не искажён и всё правильно, ка раз!
Эпплблум какой-то писклявый комар озвучивает, видно.
По переводу — «строй амбар» в принципе подошло бы лучше. И я не знаю, каким образом в конце рифмуются «он хорош» и «посмотри» и думаю, что можно было бы, как в оригинале, просто продублировать строчку, но видимо, я просто не понимаю какого-то сакрального смысла в этом :/
Ну, стандартного русского надмозга и отсебятины н етак уж много. Правда, про сотню пар… Наверное, все-таки как-то получше эту строчку надо бы.
Зато хор хороший вышел :3
Вот почему песни лучше оставлять оригинальные на иностранном языке. -_0
Тогда Карусели можно было и половину грехов простить.
А вообще песня понравилась, голос бы пониже, а так ничего, мне понравилось.
И да, уважаемые вечно-недовольные господа, разъясняю в 100 раз. Перевод может быть дословным, но тогда не будет рифмы. Перевод может быть не дословным, но тогда не будет рифмы. Что для вас важнее? С точностью донести каждое слово убрав из песни рифму, после чего это тогда нельзя будет и песней назвать, или с рифмой, но с некоторыми искажениями. Лично для меня ответ очевиден, а для вас?
Подходящим? Серьезно? Этот скрипучий гундосый детский голос — нормальный? Да у певицы и то лучше. ИМХО.
Сделать бы пониже…
Вот как раз наслушавшись досыта такой профессиональной исполнительской работы мы и решили начать петь сами — так, как нам это нравится.