Magpiepony — Escape the Rainbow Factory (перевод текста)

Пожалуй, наиболее подходящий блог.

История такая. Сначала группа «Skillet» написала шикардосную песню «Whispers in the Dark». Затем одна броняша, Мэгпайпони (творчество которой я нежно обожаю), переделала ее под историю «Фабрики Радуги». И вот теперь мне вдруг приштырилось перевести ее на русский.

Зачем — а хвост его знает. Подходящих исполнителей под копытом нету. Но пущай лежит, раз родилось зачем-то.
Вот песенка:


А тут мой перевод:Вступление

Аврора: Скуталу, они ищут нас! Что нам делать?
Скутс: У меня есть план.
Аврора: Какой?
Скутс: Чисть, мчись, вниз, конец!
Аврора: Чисть, мчись, вниз, конец! Ясно.
Скутс: Раз!
Аврора: Два!
Вместе: ТРИ!

Куплет I

Аврора: Вы нас списали как мусор,
Но мы хитры и не трусы.
Вместе: Плевать, пусть
Никто не смог —
Мы сбежим со зловещей фабрики.

Скутс: Я тебя считала кумиром,
Знала б скольких ты погубила.
Вместе: Машине
Пегасов
Наши жизни не забрать!

Припев

Скутс: Мы!
Аврора: Мы!
Скутс: Пойдем в неравный бой!
Аврора: В бой!
Вместе: Пусть стынет кровь —
Скутс: Разрушим фабрику тьмы,
Аврора: Сбежим из радужной тюрьмы!

Скутс: Мы!
Аврора: Мы!
Скутс: Маршрут проложим свой
Аврора: Свой!
Вместе: На волю вновь.
Скутс: Тебя звала сестрой…
Аврора: Мы не сдадимся без борьбы!

Аврора: Безжалостной борьбы!

Куплет II

Аврора: Судили нас лишь по тесту?
Мы вас поставим на место!
Вместе: Плевать, пусть
Никто не смог —
Мы сбежим со зловещей фабрики.

Скутс: Меня учила сражаться,
Как я могу теперь сдаться?
Вместе: Машине
Пегасов
Наши жизни не забрать!

Припев

Скутс: Мы!
Аврора: Мы!
Скутс: Пойдем в неравный бой!
Аврора: В бой!
Вместе: Пусть стынет кровь —
Скутс: Разрушим фабрику тьмы,
Аврора: Сбежим из радужной тюрьмы!

Скутс: Мы!
Аврора: Мы!
Скутс: Маршрут проложим свой
Аврора: Свой!
Вместе: На волю вновь.
Скутс: Тебя звала сестрой…
Аврора: Мы не сдадимся без борьбы!

Интерлюдия

Рейнбоу Дэш: Смерть ей! Смерть ей!

Аврора: Скуталу…
Скутс: Давай, Аврора! Пора лететь, если хочешь жить.
Аврора: Мне… не смочь. Не хватит сил. Мое крыло… Иди, Скуталу. Скажи им всем, что здесь творят. Дай им знать.
Скутс: (пауза) Мы… едва знакомы, Аврора. Так жалко, я не успела тебя узнать.
Аврора: Даже дружба на миг это тоже дружба. Прощай.
Скутс: Прощай, Аврора.

Припев

Скутс: Мы!
Аврора: Мы!
Скутс: Пойдем в неравный бой!
Аврора: В бой!
Вместе: Пусть стынет кровь —
Скутс: Разрушим фабрику тьмы,
Аврора: Сбежим из радужной тюрьмы!

Скутс: Мы!
Аврора: Мы!
Скутс: Маршрут проложим свой
Аврора: Свой!
Вместе: На волю вновь.
Скутс: Тебя звала сестрой…
Аврора: Мы не сдадимся без борьбы!

Скутс: Безжалостной борьбы!
Аврора: Безжалостной борьбы!
Вместе: Безжалостной борьбы!

Завершение

Рейнбоу Дэш: Ты против меня? Правда? Считаешь, ты, калечный мелкий кусок навоза, способна меня сломать?
Аврора: Я знаю, что любовь сразит любое зло!
Рейнбоу Дэш: Посмотрим, что любовь ответит на это!
Аврора: (истошный крик)

Такие дела. Будет здорово, если кому-то зачем-то вдруг пригодится!

8 комментариев

Короче, утро было ранним и пора было спать.
всё равно неплохо)
Пасибки! Мне через день после перечитывания кажется спорным образ тюрьмы — все же, Фабрика это заведение несколько много толка. Впрочем, если взять тюрьму для приговоренных к вышке, то вроде ок.
Кааааааааааааааааааааааааааааааат!
Э-э… пост сделан по правилам блога. Одно видео до ката разрешено, текст надо убирать под кат или спойлер — так он под спойлером. Не вижу проблем.
Спойлер


Но да, на Табуне оно отображается приличнее 9_6
Буп в пегасус девайс. /)
(\ ^_^
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.