Выходной Принцессы Селестии [ОК].
Выходной Принцессы Селестии.Нет счастливей Принцессы, что затемно встав,
Светом Солнца весь мир одаряет.
И, сестре сладких снов перед днём пожелав,
От беды всех поняш защищает.
Солнце поднято. Луч, пролетев витражи,
Превращается в гроздь самоцветов.
Отблеск окон цветных на подушке лежит,
Как привет из ушедшего лета.
В изумрудном стекле – зелень вешних садов,
В бирюзовом – пегасьи владенья.
Аметист и янтарь – суета городов.
И весеннего утра горенье.
Выходной. Выходной! Нет назойливых слуг.
Шёлк алькова прекраснее снега.
Одеяло пушисто, как облачный пух,
Овладела Селестией нега.
Далеко-далеко, в эквестрийских полях,
Пони заняты радостным делом.
Вместе с пением птиц расцветает земля.
Солнце ветви деревьев согрело.
Гоним зиму! Все вместе – пегас, юникорн,
Земнопони разметили грядку.
Лишь малютка-кобылка всё ближе, бочком,
Прямо к речке крадётся украдкой.
Что за шалость была у неё на уме,
Что за радость в глазёнках горела?
Только хрустнул предательски лёд в тишине.
Только вскрикнуть кобылка успела.
Нет! Ей рано ещё к ледяной пустоте!
Нет родительских слёз безысходней…
Нет беды не твоей – вновь Принцессе лететь.
Выходной. Выходной?! Не сегодня!
Сон забыт. С одеялом отброшен покой.
Только ветер в ушах завывает.
И Принцесса несётся безумной стрелой,
И кобылку спасти успевает.
Вот малютка в счастливых объятьях родных.
Ветер марта ей гриву ласкает.
В жизни каждого пони — не счесть выходных.
У Добра — выходных не бывает.
Было время, когда Вашего покорного слугу переводили на английский и печатали в «Понивиль Экспресс»...A happy Princess, the one who wakes up in the dark
Just to bring sunrise to the Earth.
Said “sweet dreams” to her sister with a lark,
Does protect ponies’ lives by oath.
The Sun is shining so high, its ray goes through a pane glass,
And so bursts into rainbow gemstones
Gleam of windows set on a pillow and mattress.
As a remembrance of the last summer poems.
Green spring gardens reflect in the emerald glass.
Torques is the kingdom of Pegasus,
Amethyst and amber is for urban fuss,
And a spring day shining legacies.
Day off. Day off! No annoying servants around.
Silk of alcove seems more tender than snow
Blanket’s as fluffy as a cloud hove on the ground.
Celestia rests in bliss.
So far -far away, in equestrian fields
All ponies are busy with something so pleasant
With the singing of birds land bursts into flower yields,
Branches are warmed with the sun bezant.
Winter go! Altogether we seed: Pegasus, Unicorn and Earth ponies.
But Sweetie Belle only slowly sniggles
towards the river hiding from cronies.
What is it in her mind,
What’s the sparkle of joy?
Only ice cracked in silence so blind.
Sudden cry from Sweet Belle: owe.
No, it’s not the time though!
Parents tears are all of the sorrow
The worriment is yours – need the Princess to go.
Day off. Day off? Not today!
Dream is gone, leisure is low,
Only wind is whistling in her ears a play.
And the Princess is running like arrow.
She arrived at right time and she saved Sweetie Belle
And the Belle is in embrace of her fellow.
Wind of March tenders her mane and tail.
Ponies’ lives are full of joy and leisure days
Only goodness knows neither and so never does fail.
Светом Солнца весь мир одаряет.
И, сестре сладких снов перед днём пожелав,
От беды всех поняш защищает.
Солнце поднято. Луч, пролетев витражи,
Превращается в гроздь самоцветов.
Отблеск окон цветных на подушке лежит,
Как привет из ушедшего лета.
В изумрудном стекле – зелень вешних садов,
В бирюзовом – пегасьи владенья.
Аметист и янтарь – суета городов.
И весеннего утра горенье.
Выходной. Выходной! Нет назойливых слуг.
Шёлк алькова прекраснее снега.
Одеяло пушисто, как облачный пух,
Овладела Селестией нега.
Далеко-далеко, в эквестрийских полях,
Пони заняты радостным делом.
Вместе с пением птиц расцветает земля.
Солнце ветви деревьев согрело.
Гоним зиму! Все вместе – пегас, юникорн,
Земнопони разметили грядку.
Лишь малютка-кобылка всё ближе, бочком,
Прямо к речке крадётся украдкой.
Что за шалость была у неё на уме,
Что за радость в глазёнках горела?
Только хрустнул предательски лёд в тишине.
Только вскрикнуть кобылка успела.
Нет! Ей рано ещё к ледяной пустоте!
Нет родительских слёз безысходней…
Нет беды не твоей – вновь Принцессе лететь.
Выходной. Выходной?! Не сегодня!
Сон забыт. С одеялом отброшен покой.
Только ветер в ушах завывает.
И Принцесса несётся безумной стрелой,
И кобылку спасти успевает.
Вот малютка в счастливых объятьях родных.
Ветер марта ей гриву ласкает.
В жизни каждого пони — не счесть выходных.
У Добра — выходных не бывает.
Было время, когда Вашего покорного слугу переводили на английский и печатали в «Понивиль Экспресс»...A happy Princess, the one who wakes up in the dark
Just to bring sunrise to the Earth.
Said “sweet dreams” to her sister with a lark,
Does protect ponies’ lives by oath.
The Sun is shining so high, its ray goes through a pane glass,
And so bursts into rainbow gemstones
Gleam of windows set on a pillow and mattress.
As a remembrance of the last summer poems.
Green spring gardens reflect in the emerald glass.
Torques is the kingdom of Pegasus,
Amethyst and amber is for urban fuss,
And a spring day shining legacies.
Day off. Day off! No annoying servants around.
Silk of alcove seems more tender than snow
Blanket’s as fluffy as a cloud hove on the ground.
Celestia rests in bliss.
So far -far away, in equestrian fields
All ponies are busy with something so pleasant
With the singing of birds land bursts into flower yields,
Branches are warmed with the sun bezant.
Winter go! Altogether we seed: Pegasus, Unicorn and Earth ponies.
But Sweetie Belle only slowly sniggles
towards the river hiding from cronies.
What is it in her mind,
What’s the sparkle of joy?
Only ice cracked in silence so blind.
Sudden cry from Sweet Belle: owe.
No, it’s not the time though!
Parents tears are all of the sorrow
The worriment is yours – need the Princess to go.
Day off. Day off? Not today!
Dream is gone, leisure is low,
Only wind is whistling in her ears a play.
And the Princess is running like arrow.
She arrived at right time and she saved Sweetie Belle
And the Belle is in embrace of her fellow.
Wind of March tenders her mane and tail.
Ponies’ lives are full of joy and leisure days
Only goodness knows neither and so never does fail.
6 комментариев
то ли в ленту, то ли нет.
Я не зебра, я грифон.
Нет сюжета, есть графон.
Мне не хватило лёгкого прочтения — это не в смысле, что прочитал и осталась лёгкость, а что чтению ничего не препятствует. Слова красивые, образы хорошие — да, но подано тяжеловато. Спотыкаешься, осваивая стих и с размером на слух что-то не то.
Английский же вариант мне сложен из-за банального незнания языка.
Спасибо за отзыв. Ну, анапест вообще многим не нравится из за его «эффекта вращающегося колеса», когда проговаривание строк в мыслях вызывает в памяти вращающийся ворот колодца или ходящий вверх-вниз маховик. Однако, что вышло — то вышло: )