ИгроБРЕДации: Звучит заманчиво
Автор старался-старался, а победило второе место.
niklaykin знает, где нужно искать победу:
Альтернативная ссылка.
Первое место. Авторское.
Третье место.
А ещё нельзя обойти вниманием самый заплюсованный комментарий.
Задание на сегодня:
Альтернативная ссылка, исходник, шрифты, трейлер полнометражки.
Правила конкурса «ИгроБРЕДации».
39 комментариев
P.S. Я попытался объяснить со своей точки зрения.
P.P.S. Даже в сериале, единственные король и королева являются злодеями. Аморе и Каденс так и вовсе должны быть императрицами, а не принцессами.
Так что этот титул вообще не подразумевает наличия кого-то над ним, князь может быть вполне себе суверенным.
В европейских державах этот титул традиционно выдается детям правящего монарха просто по автомату, от того и закрепился стереотип «принц/принцесса — сын/дочь короля/императора».
Если посмотреть на Российскую Империю, то какой титул носил наследник престола? «Великий Князь» вообще-то. Но это не мешало наличию и других князей, которые далеко не обязательно были связаны кровью с правящей семьей. Тем не менее, и те, и другие одинаково переводятся на англицкий как «prince», безотносительно их родителей.
А большинство «Князей» из средневековой Руси периода феодальной раздробленности, кстати, князьями на Западе не считаются, и как правило переводятся как «Grand Duke», «Великий Герцог» то бишь. Ну просто потому, что ни силой, ни экономикой они не были так уж круты, чтобы их считали королями. А потом произошло объединение, а вслед за ним, после падения Византии, Иван Грозный объявил себя аж Царём, то есть… Императором! («Царь» — искаженное «кесарь», то есть… «Цезарь», сравни с немецким «кайзер» — то же самое) Это было очень мощное политическое заявление, по сути Иван IV прямо указывал на наследование империи от павшей Византии, что дополнительно было подкреплено размещением двуглавого орла (пришедшего к нам вместе с Софьей Палеолог) на гербе.
По понятиям тех времен, Империя могла быть только одна, и легитимность этой империи определялась Божьим помазанием Императора. Однако из-за раскола православной и католической церквей их как-то получилось две: Священная Римская Империя Германской нации на западе, и Восточная Римская Империя на востоке. Худо-бедно их признавали обе (потому что Восточную попробуй не признай — она вполне легитимно вытекает из павшей Римской Империи, а Западную тоже попробуй не признай — она банально была самым мощным игроком в Европе), чуть позже признали и Монгольскую Империю (по крайней мере в переписках, во-первых, потому что опять же попробуй не признай, а во-вторых, потому что среди духовенства тогда было распространено мнение, что монголы — вполне легитимный Бич Божий).
Королевич — сын короля, попович — сын попа. Собственно, он у нас в отчествах только так используется: Иванович, Владимирович…
Женский вариант — "-на". Королевна, Поповна, Ивановна, Владимировна. Вариант «королевишна» неправильный, но в просторечии может и имеет обиход. Правильно — королевна.
Тут главное не попутать царевну (дочь царя) и царицу (царя женского пола ИЛИ жену царя, раньше в русском языке было нормой использовать суффиксы-феминитивы не для обозначения профессии женщины, а для обозначения профессии её мужа; так «рыбачка» — жена рыбака, а сама она не факт, что вообще рыбачит; в наше время это значение устарело и почти вышло из обихода))))
А второй такой — ты что только понял?
ЭХ: Надо было назвать «и рыбку съесть и на… сесть». =))