MLP The Movie; Русская озвучка PONY_STARK
Что ж, давненько я озвучкой не занимался…
Но полнометражка вдохновила таки сдуть пыль со своего микрофона!
За основу для озвучки были взяты субтитры от Anatoly136UA , из этого поста, с некоторыми своими изменениями.
Было решено запилить звуковую дорожку, которая хорошо ляжет на слитый ранее мувик, с 5.1 звуком.
Знаю, стоило бы сделать эту озвучку отдельным видеофайлом, но я не силён в видео монтаже, так что как сохранить 5.1 звук в ролике при рендеринге в Sony Vegas я разобраться так и не смог (да, я пытался это сделать, но на выходе было только стерео). Плюс у меня довольно слабый интернет, так что заливать такой файл я бы просто замучался. Но! Сделать отдельную звуковую дорожку у меня всё-таки получилось. Плюс весит она не так много )
Тексты песен было решено не озвучивать ибо что скрывать, получилось бы у меня так себе >_<, так что они идут отдельными субтитрами.
По сути всё просто; после скачивания остаётся переименовать звуковую дорожку и файл с субтитрами точно так же, как у вас назван сам файл с мувиком. Субтитры должен подхватить сам плейер, а на звуковую дорожку нужно будет в нём переключиться. Как это делается, зависит от вашего плейера.
Для удобства стоит это всё закинуть в отдельную папку.
Ну и собственно сами файлы:
Звуковая дорожка
Субтитры к песням
P.S: Я не претендую на роль профессионального актёра озвучки, так что это не более чем любительская работа. Но я всё-таки надеюсь, что наша с Anatoly136UA совместная работа хоть кому-то придётся по душе.
Желаю всем хорошего просмотра!
UPD: Звуковая дорожка заменена на более качественную и перезалита на Google Drive. За основу для новой дорожки был взят более качественный оригинальный звук в flac формате (отдельное спасибо vitaly3 ), и голос озвучки помещён в центральный канал.
11 комментариев
Сейчас запаковал в архив и попробую перезалить, но с моим интернетом это будет только где-то через пол часа, не раньше.
Приношу свои извенения всем, кто уже успел скачать
А вообще, есть MkvMerge, которая быстро добавит аудиодорожку к видеоряду) (Но спасибо за отдельную аудиодорожку)
Как скачаю — оценю. Может, хоть эта озвучка пока что будет единственной нормальной.
Да вроде работает, по крайней мере ролики с 5.1 звуком вполне открывает, это просто я так и не разобрался как при рендеринге именно в видеоролик сохранить 5.1 звук на выходе. Но отдельная звуковая дорожка в ac3 формате нормально сохраняется.
1) Кто шумы будет чистить? А? Если сводишь звук, то будь добр хотя бы чистить шумы.
2) Актёрки бы больше хотелось, но ввиду наличия небольшого опыта ты достаточно неплохо постарался.
Ну, а в плане самостоятельной любительской одноголосой озвучки мне больше не на что обращать внимания.
Да, стоило бы почистить дорожку с микрофона, прежде чем её накладывать на центральную дорожку оригинала, Но об этом я подумал уже много позже. Да и не слышны эти микрошумы во время просмотра.
2)Ну, об этом я сразу честно предупредил:
Я озвучкой занимаюсь крайне редко, как по причине занятости, так и по некоторым другим причинам. Так что опыту взяться попросту неоткуда. Наверное если бы мне мульт не понравился, я бы так и не взялся за это снова.
Стоит подождать ещё немного, и думаю Трина с Алексом подвезут свои озвучки (на счёт Трины не уверен, она как-то давно от поней отошла), и тогда моя озвучка уже и не нужна совсем будет, ведь как ни крути, у них опыта в этом деле на порядок больше и наверняка выйдет отлично.