Так вышло, что никто не заметил этого при переводе и озвучке и обратили на это внимание прямо перед публикацией ролика. Перезапись бы пришлось ждать неопределенное количество времени, а вот на такую замену нужно было потратить лишь пару часов. На этом и решили. Кроме того, интересно было посмотреть сколько людей заметит такую подмену)
Метательные ножи даже лучше. «Топоры» звучит грубо, «топорики» — слишком забавно. Да и в видео изюминка, побуждающая к просмотру и оригинала тоже. В общем, ошибка стала неплохим таким преимуществом, я только за.
Хах, я натыкалась на эту анимацию в топах за какой-то месяц 2017, но и не подозревала, что это такая годнота
Дубляж шикарен, спасибо вам большое! Кстати, там были ещё анимации такого вида? И если были, будете ли вы их переводить?
14 комментариев
P.S. Разочаровался в вождении Твайлайт…
При сравнении заметил, что в оригинале 3 метательных топора, а у вас — 3 метательных ножа. Как так вышло?
Дубляж шикарен, спасибо вам большое! Кстати, там были ещё анимации такого вида? И если были, будете ли вы их переводить?