Инициатива на tumblr.com. Нужна помощь того, кто с английским на ты!
Полагаю, все здесь знают блоги ответов на вопросы от поней на tumblr.com. Если вдруг нет, здесь можно приобщиться. Их очень интересно читать. НО к огромному сожалению для себя я обнаружил, что внятного подобного блога от моего самого любимого перса сериала, а именно, Дискорда, нет. Судите сами, вот три образчика, что заняли вакантные адреса: discordreplies.tumblr.com/ или вот askdiscord.tumblr.com/ вот еще ask-discord.tumblr.com/
Вообщем, у меня родилась инициатива!
Я вполне себе рисую на уровне сериала (кто не верит, может побродить по моей галерее на ДА, поней там нет, но стиль близок).
Хочу запилить вменяемый блог от Дискорда, который бы по интересности смог хотя бы приблизиться к блогу Твайлайт или Пинкамины. Одна беда: у меня с английским нелады. Понимать понимаю, но грамотно ничего не напишу. Я уже придумал неплохую завязку, обоснование ведения блога со стороны персонажа. Дискорда я действительно обожаю едва ли не больше всех в сериале, им я проникся достаточно сильно, чтобы постить от его лица. Я лишь взываю к брони-коммьюнити, нужна помощь именно с языком! Есть кто-нибудь, кто достаточно владеет языком, чтобы переводить текст с русского на английский? Я побродил по МЛП чатам, уже заручился поддержкой парочки зарубежных брони, для кого английский – родной язык. Один из них вызвался стать бета-ридером (проверять текст с точки зрения носителя языка), другой обещал обеспечить стартовым капиталом вотчеров. Не хватает только переводчика.
Рассчитываю на вашу поддержку, поняши! Я хочу сделать нечто такое, чтобы люди, заходя туда делали такое лицо /)^з^(\ и говорили “AWESOME!!!” Хочу, чтобы западные брони увидели вклад русских пони в нашу скромную субкультуру! =) Кто со мной? *взгляд большими хлопающими глазами с надеждой.jpg*
Вообщем, у меня родилась инициатива!
Я вполне себе рисую на уровне сериала (кто не верит, может побродить по моей галерее на ДА, поней там нет, но стиль близок).
Здесь пара-тройка MLP-скетчей моего производства
Хочу запилить вменяемый блог от Дискорда, который бы по интересности смог хотя бы приблизиться к блогу Твайлайт или Пинкамины. Одна беда: у меня с английским нелады. Понимать понимаю, но грамотно ничего не напишу. Я уже придумал неплохую завязку, обоснование ведения блога со стороны персонажа. Дискорда я действительно обожаю едва ли не больше всех в сериале, им я проникся достаточно сильно, чтобы постить от его лица. Я лишь взываю к брони-коммьюнити, нужна помощь именно с языком! Есть кто-нибудь, кто достаточно владеет языком, чтобы переводить текст с русского на английский? Я побродил по МЛП чатам, уже заручился поддержкой парочки зарубежных брони, для кого английский – родной язык. Один из них вызвался стать бета-ридером (проверять текст с точки зрения носителя языка), другой обещал обеспечить стартовым капиталом вотчеров. Не хватает только переводчика.
Рассчитываю на вашу поддержку, поняши! Я хочу сделать нечто такое, чтобы люди, заходя туда делали такое лицо /)^з^(\ и говорили “AWESOME!!!” Хочу, чтобы западные брони увидели вклад русских пони в нашу скромную субкультуру! =) Кто со мной? *взгляд большими хлопающими глазами с надеждой.jpg*
46 комментариев
Первый стрип я опубликую на русском здесь завтра. Сегодня у меня тупо нет под рукой планшета.
Вообщем, круто! Уже несколько волонтеров, это труЪ! Завтра запилю первый вводный стрип.
P.s. Знакомые работы, знакомый ник… не со СГ ли ты часом?
Есть немного.
очевидно же.
могу, пожалуй, только уповать, что твой приезд не знаменуется пренеприятнейшим известием по всей округе.
Я сказал закрыть сейчас! Хватит это читать!
Сам будучи диким фанатом Дискорда был бы рад поучаствовать. Думаю его блог должен быть чем-то схожим с блогом Сюрпрайз — много приколов, смеха, а также, как выразился канцлер Пудингхэд: «Thinking inside the chimney». Если автор данного поста хочет сделать именно такой блог (а не что-то в духе Ditzellia Doo, кто знает, тот поймет) то я всецело за, и с радостью окажу поддержку. Времени свободного у меня немного, но тут, впринципе, много и не нужно — отрывок текста 12-ым Arial-ом на лист А4 я в состоянии перевести за час или два в зависимости от сложности текста, на комикс же от 15 минут до получаса хватает. Также могу помочь с идеями или, скажем, со стихотворной речью (если появится Зекора или Дискорд будет говорить стихами-загадками, как в 1 серии): уж очень хочется утереть нос писателям аскблогов, ни один из которых (даже автор блога Зекоры) не умеет нормально рифмовать.
Персонаж захватывает с первого взгляда, с первой сказанной им фразы, с каждой мелочью, что он делает. Его потенциал просто неизмерим! Я в глубине души надеюсь, что в будущем его все же вернут хотя бы еще на пару серий. А пока хоть блогом будем довольствоваться.
Буквально через несколько минут я собираюсь запостить первый скетч комикса. Там можно высказывать любые соображения, предложения, ну и конечно варианты перевода на английский. Рад любой помощи =)
Или хотя бы скромненький текстовый перевод рядом оригиналом.
спрашивать, ну, люблю разглядывать
творчество и говорить то, что вижу…
Дискорд, ни капельки не
изменился, но это и к лучшему. А вот
твои шесть зарисовок, я бы даже не
сказал небольших, а грандиозных скетчей,
мне по душе. Больше всего понравились
Алан, Хаст, и Крис… Не знаю почему,
но Алан мне кого-то откуда-то напомнил…
Из старого сериала какого-то. Ну, не
важно, самое главное вышло очень
прилично!
Ты смог передать характер и
особенности персонажей так, что их даже
не приходится описывать словами! Сразу
видно какого они нрава, что им по душе,
и род их занятий. Хотя парочка для меня
остались нераскрытыми…
Развивай новые мысли, будь на высоте,
и не позволяй себя подавить критике,
так как многие тут это любят.
Всегда помогу хорошим словом, удачи в
будущем!
P.S. Как обычно всё читать не обязательно,
самое главное выделено!