Дискорд-блог. Скетч первого комикса.

Работа в прогрессе. Не понимаете, о чем здесь речь? Тут можно просветиться.
Пока все на уровне скетчей. Думаю, либо держаться скетч-стиля (как например блог твайлайт) или утруждаться на более глубокую проработку. Склоняюсь все же к простому скетч-стилю, когда буду рисовать «коллективное бессознательное», а когда будет реальность, то уже стандартный МЛП-стиль.

Собственно, сам комикс. Надеюсь почерк поймете.













Отзывы, варианты, идеи, переводы, критика, предложения — я открыт для всего, пишите!

Кстати, думаю, тут особо сложностей с переводом возникнуть не должно. Предлагаете свой вариант перевода на английский, по-кадрово. Или голосуете за чей-то вариант перевода. Те варианты, что наберут больше всего плюсов отправятся на конечную редактуру бета-ридеру.

ЗЫ
Ах да, в догонку, забыл приписать, что надо еще перевести текст от Дискорда, который будет сразу после стрипа: «Кто-нибудь что-нибудь хочет узнать от духа Хаоса и Раздора? Мне тут все равно особо делать нечего...»

83 комментария

*грызет копыта в предвкушении*
Просто отлично
Неплохо, даже очень хорошо)… но не хватает, не знаю… фирменного беспорядка и хаоса.
В коллективном бессознательном?
Должна же быть изюминка…
Возможно, что-то бессвязное на фоне я нарисую, конечно. Посмотрим. Пока что это скетч. Если ты играл в Психонавтов, можешь даже представить, что примерно будет на фоне бессознательного)
Круто
а-хри-нетьawesome
Знакомый ник :3
Как тесен интернет…
Как всегда прекрасно С=
Классно. Только в следующий раз под кат пожалуйста, а то у меня это выглядит примерно так.
fixed
Is somepony want to learn something from the God of the good old Chaos and Disharmony?

I anyway don't have anything important to do in, well, one or two long and boring millenniums
Неплохо, уже первый вариант перевода )
А текст самого комикса?
Этот блог будет супер.
Рисуешь потрясно.
Очень сильная планка уровня рисования. Уже даже хрен знает, найдёшь ли ты себе тут годного помошника.
Всмысле к рисованию. Я так не способен, точно. С переводами-то всегда помогут =)
Годно, я бы такой тумблер бы фоловил.
Итак, первый перевод от одного из волонтеров, товарища, который во избежание закидывания тапками пожелал остаться неизвестным:
1 кадр: Somewhere in depths of the collective unconscious
Great, just great…
2 кадр: So...how can I spend the nearest eternity…
3 кадр: I have an idea!
4 кадр: I will pass Tetris to the end!
5 кадр: Stop! How could this happen?
6 кадр: Free Wi-fi point has been found. Connect?
7 кадр: Press «Yes» *click*
8 кадр: Connected!
9 кадр: I don't know how it happen, but I think I found more interesting way to spend eternity!
10 кадр: You have placed all Wi-fi points in Princess Celestia garden how I told you?
— Yes!
— Great, you can take muffin
— MUFFINS!
После комикса: Somepony wants to learn something from spirit of Chaos and Contention? I don't know what to do here, at all/anyway…
Плюсуйте этот пост, если одобряете такой вариант. Или комментируйте, предлагайте исправления, если что-то некорректно написано.
3: лучше просто «Idea!»
10: Princess Celestia's garden.
You can take a muffin.
После комикса: «Раздор» переводится как «Discord». Лучше применить какое-нибудь близкое по смыслу слово (в мультфильме — «disharmony»).
Еще стоит уточнить, что it happens. Еще нужно перевести список дискордовых дел (чуть выше уведомления о точке доступа), и, возможно, лучше Wi-fi access</i points.
7: Тут чисто стилистика. Во многих комиксах нажимание кнопок обозначается примерно так:
*yes*
/
/
или:
*click*
/
/
То есть, небольшая линия указывающая в сторону монитора и в звёдочках над линией название кнопки.
10: «have you», это вопросительная конструкция.
если вафля — то у неё hotspots
Вотъ мой вариант
~somewhere in depths of the collective unconscious~
Great… Just great…
So… How should I spend nearest eternity?
Aha! An Idea!
Let's beat up some tetris!
Stop!How is this even possible?
~Presses YES~
Connected!
I do not know, how is this even possible, but, probably, I found much more interesting way to spend my eternity…

So,have you placed all of Wi-Fi points in Princess Celestia's garden as I asked you?
Yeah!
Great, you can take your muffin
MUFFINS!

So, somebody want's to learn something from spirit of Chaos and Disharmony? Anyway, I have nothing special to do here
Ай, пропустил про халявный Вай-Фай
I do not know, how THIS IS even possible — там уже не вопрос, и вопросительный порядок слов не уместен.
Хм… Имхо надо по другому.
Надо, чтобы он не с энтузиазмом решил пройти тетрис, а
И что мне блин делать…
Ладно… Погоняю в тетрис
В подключении я бы сделал скептический взгляд
А предпоследняя и 4ая шикарны))
Вторая идея — от появления у него идеи у него сначала появляется выключеная лампочка. Слдующий кадр — Смотрит на неё и следующий — включает. Он ведь актёр. Пусть и для себя.
Посмотрим. Если еще будут силы на дополнительные страницы, может, осуществлю. Понятное дело, что чем больше таких мелочей, тем больше будет передаваться дух персонажа, но ведь это и кому-то рисовать надо ) Поэтому надо знать меру, а то выдохнусь еще на старте.
Просто имхо основная проблема в его… радости=энтузиазме при идее с тетрисом и обнаружением точки. Они имхо противоречат сущности Дискорда. Но это всего лишь имхо
Ну, как я это вижу: учитывая, что в чистилище бесконечность лет особо ничего не поделаешь, то даже, на первый взгляд такая банальная вещь как игра в тетрис может вызвать радость. А уж перспектива поразвлечь себя интернет-общением тем паче вызовет энтузиазм.
~somewhere in the deeper depths of not so collective, but preety unconscious ~
Great… Just great…
Sooo… How can I now spend my time in the better way nearest eternity?
PERFECT IDEA!
I'm gonna beat tettris!
Wait a second… What is this even?..
Free Wi-fi point has been found. Connect?
~pressed YES~
*сlick*
Connection complete!
I don't have any weardest idea how this even work, but I think I found very, very intresting way to comfort my eternety imprisonment in this damn stone…
Did you placed all Wi-Fi points in the Princess Celestia garden how I ordered?
YES!
Good, now you can take a muffin…
MUFFIN!
I don't have any weardest idea how this even work, but I think I found very, very intresting way to comfort my eternety imprisonment in this damn stone…
Блееск)
Очень, ОЧЕНЬ хорошо))
Good, now you can take a muffin…
«May», разве нет?
И еще список дел, что-то вроде:
To do list:
-Sow discord

-Reap chaos
Хех, первый кто обратил внимание на эту мелочь =) Переводить надо все, да
To do list
*to-do list
wierdest*
«Connection established» звучало бы лучше, наверное.
Celestia's, тут уже писали.
Have you placed all Wi-Fi points in the Princess Celestia garden how I ordered?
Оу…
Оуу, это действительно стыдная ошибка
И кстати, это просто потрясающая идея
Дискордов в тумбле можно пересчитать по пальцам. ПО ПАДЬЦАМ. ОДНОЙ РУКИ!
WE NEAD MOAR CHAOZ!
Та, главное ведь не количество, а качество. Хочется, чтобы был один каноничный, чтобы можно было за него держаться как за икону. Вон как блог ask-twilight или rarityreplies
Или ушедший в Лету потрясный блог Пинкамины
Да, это было печально…
Мне нравится твой стиль, он бесподобен, ну,
хоть и скетч… Я даже думаю, скетчи — это
самое идеальное! И да, у тебя положительное
чувство юмора
, мне оно понравилось почти на
100%.

Знаешь, надо тебе придумать какую-то фишку,
ну, что-то нестандартное например, что-то
особенное, чтобы люди могли понять, что эта
твоя работа, даже не читая подписи автора.

Жду, товарищ, нового от тебя, вдохновляющего,
ну, и, всего самого разнообразного!

P.S. С Новым Годом! И можно было прочитать
только то, что выделено и подчёркнуто жирным
шрифтом.
Очень приятно, спасибо =) Ради подобных комментариев и эмоций я это все и делаю =)
На счет фишки подумаю. Может быть что-нибудь изобрету, хорошо если это еще и вписываться в общий стиль будет… Посмотрим.
И тебя с наступающим, кстати =)
neh, нужно немного не бросающегося в глаза 'обыденного' безумия и пара оригинальных штрихов к внешности, обычно на тумбле это довольно неплохо, вспомнить, к примеру, довольно оригинальный перекрос Твайлайт1 с Твайлайт2 и Твайлайт3, хотя можно было обойтись и без 3
Учитывая, что блоги от дискорда УГ, хотелось как раз внешность его довольно каноничной оставить с поправкой на мой стиль, конечно
Один был довольно неплох, правда именно что 'был', его забросили
Если это тот о котором я думаю, то мне в корне не нравился рисунок автора.
ан нет, не видел. Здесь художник скилловее чувствуется, хотя мне все равно Дискорд нравится в более отдаленном от реалистичного стиля. Агрессивно зубастого его я не очень воспринимаю, для меня он все же больше положительный образ…

Спасибо за ссылку, кстати, на досуге почитаю =)
Так-с, народ, сейчас я собираюсь скомпоновывать все накопившиеся варианты перевода и выдать их бета-ридерам. Посмотрим, что скажут они. Далее я буду примечать тех или иных переводчиков, которые в своем переводе более успешны и, наверно, в дальнейшем буду уже обсуждать перевод сугубо с ними для удобства и единства стиля (все-таки перевод от разных людей стилистически тоже хорошо чувствуется). Если у кого-то еще есть варианты — пишите, пока еще я не скомпоновал. Ну или даже если опоздаете, все равно, можно будет задним числом посмотреть на ваш вариант перевода. Вдруг он окажется даже лучше и в следующий раз я уже буду персонально ждать версии от вас.

Также хочу выразить одним постом благодарность всем за поддержку и добрые слова! Я надеюсь, что все усилия будут стоить того и блог выйдет что надо =)
Жду, товарищ, нового от тебя


Как я уже и говорил.
Отличная идея! Блин, Лорс, ну никак не ожидал тебя здесь увидеть, желаю удачи тебе в этом деле.
А тут с СГ уже немало понабежало…
А можно Селестию с рабочего стола??? *смущенно*
Ну, у меня она такая и есть обрезанная вся… Можешь, конечно ее как-то вырезать, но не знаю, что получится %)
Ох, только пришел, а уже всё, что можно, перевели… Стиль отличный, я даже не ожидал такого великолепия. Ладно, надеюсь еще не слишком поздно, попробуем свой вариант оформить.

Somewhere in the depths of collective unconscious…
Great, just great.
So… How should I spend the nearest eternity?
Idea!
I can finally beat Tetris.
Wait, how can this be?
«Free wi-fi accesss point found. Connect? Y/N»
«Click»
«Connection established»
I don't know how is this possible, but I think I may have found a better way to spend the eternity.
Have you placed all wi-fi access points in the princess's garden as I asked?
Yes!
Great, you can have your muffin now.
Muffins!

Как-то так. Другие варианты не подсматривал :).
К сожалению, уже действительно поздно. Обсудил с бета-ридерами, утвердили окончательный вариант, теперь буду допиливать комикс.

Такой подход, какой был сейчас действительно неэффективный и немного утомительный. Наверно, в ближайшее время я постараюсь найти одного-двух постоянных переводчиков и как-то налажу производственный процесс… А то на разбирательство с переводом мне потребовалось в трое больше времени, чем на рисование самого комикса… так дело не пойдет =(
О нет дискорд побил мой рекорд в тэтрис
Не плохо! Даже очень круто! Ждем продолжения!

А и еще
«Connection established»
Так никто не говорит и не пишет. Пишут везде succesful или что-то типо того…
Возможно, впрочем, мне казалось, что где-нибудь в настройках роутера, например, такое выражение можно встретить. Я, обычно, когда сомневаюсь с переводом — забиваю фразу в гугл. «TCP connection established using Firewall client may close unexpectedly» и т.п. фразы мне встретились.
Ну вообще редко встречается.
А мне как-то казалось, что часто :)
То есть мне как-то привычней звучит «connection established», чем «connected successfully».
носитель языка сказал свое слово, и это слово «Connected!»
Два чая этому господину!
Предлагаю как изюминку использовать это действительно классное лицо.
Ну, думаю оно неплохо подходит на роль аватарки, но, по моему, когда кто-то говорил на счет изюминки, он имел в виду именно стилистической черты, чтобы оно сразу узнавалось…
Это как понять, плохо подходит на роль аватарки? Как раз таки наоборот, идеально.
Ну, думаю оно неплохо подходит на роль аватарки
Ой, прочитал не тем местом. А про изюминку, так быть может попытаться использовать его по максимуму. Всмысле в каждом комиксе — хитрый план, не? Или всё будет как в других аскблогах: вопрос — ответ?
хитрый план — это как? Ты имеешь в виду развивать глобальный сюжет, как например это пробовала делать Пинкамина?
Да не совсем. Может каждый раз — новая колкость, подстава, попытка побега, и это всё после такого лица. Но, пожалуй, это трудно, забей.
трудно не выполнимо.
ну, Пинки и Брейна как-то растянули подобным образом на несколько лет %)
Хотя, конечно, это непросто, но идея интересная… Моя главная мечта, написать вопрос одному-другому знаменитому и качественному блогу от лица уже раскрученного, я надеюсь, Дискорда. Вот это будет потеха xD А если кто-то из них напишет мне, это будет дабл-потеха xD и эпик вин, я щитаю
Пинкиамина&Берри Пунш?
Было.
Да, и это интереснее всего) Мне еще понравилось, как переписывалась Рэрити с Гилтой и Блу Бладом =)
А еще со спайком xD
awesome
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.