Второй шанс (Глава 3)



Краткое описание:
Каждый готов убить за второй шанс, за еще одну попытку бросить кости, за возможность исправить свои ошибки и исправить все недостатки. Анон не считал себя достойным такого шанса, не после того, как вел себя всю жизнь. Забавно, что ему понадобилось нечто подобное, чтобы наконец повзрослеть.

О чём история:
Небольшое пояснение для тех, кто не в курсе всех особенностей игры. Сюжет новеллы «Snoot Game» предусматривает четыре концовки: от наихудшей до наилучшей. Перед вами — перевод истории, где обыгрывается допущение, что главному герою Анону выпала возможность исправить свою наихудшую концовку и изменить свою жизнь и жизнь Фэнг к лучшему.

Ссылка на оригинал: A Second Chance
Автор оригинала: Yvvmi
Автор иллюстрации: protonmono

В этой главе Фэнг осознаёт необходимость перемен и разрешает Анону то, что ещё никому не разрешала до сих пор. В это же время сам Анон пытается утрясти дела с братом Фэнг — Незером.

Предыдущая глава||Следующая глава

Глава 3. ПоследствияЖужжание телефона Фэнг нарушило уютную тишину между нами. Неловко разомкнув объятия и попутно утерев мордочку о мою майку (фу!), птерочка вынула из кармана надоедливую машинку и с первого же взгляда на экран скривилась.
— Что такое?
— Это Триш… — она зарылась лапой в серебристые волосы.
— И… всё плохо? — честно говоря, я не знал, что между ними стряслось, но гримаса Фэнг говорила яснее любых слов.
— Не знаю… после выпускного она не отвечала на мои сообщения. А сегодня всё утро избегала, — она скривилась ещё больше. — Не знаю, хочу ли разговаривать с ней вообще! Мы с ней уже так давно дружим… И она тоже говорила мне, что делать! Не хочу больше иметь рядом никого, кто говорит мне, что делать!
— И не будешь, — я положил руки ей на плечи.
— А ещё она следила, как я встречаюсь с тобой, — вздохнула Фэнг. — И как мне теперь ей в глаза смотреть? После того, что я почти натворила…
— Легко, — я выдал ей свою самую уверенную улыбку. — Для начала, чего она хочет?
Фэнг начала читать… И чем дальше, тем больше белые чешуйки на её щеках наливались алым цветом. Затем она вовсе согнулась и, спрятав мордочку в лапках, протяжно простонала.
— Что такое?
— Кажется, все всё неправильно поняли…
— Что именно? — я никак не мог взять в толк, с чего её накрыло столь дикое смущение.
— Наш… разговор в коридоре, — она украдкой глянула на меня промеж пальцев.
— Да что там неправильно понять можно было-то?
Вконец покрасневшая мордашка Фэнг отчётливо говорила: можно.
— Ну… ты стоял на одном колене… говорил, что хочешь провести всю жизнь со мной…
Ой…
Ой!
Ой бля-я-я-я-я-я-я!
— То есть все подумали?!..
—… что ты сделал мне предложение, — Фэнг отвернулась, изо всех сил сцепив ладони.
— Ну… мы легко можем сказать, что они ошиблись.
— Но… как? Как именно, чтобы не сказать при этом, что я собиралась… — птерочка замолчала, уставившись намокшими глазами вниз.
— Например… Я так впечатлился от нашей первой ночи, что с утра кринжанул от избытка эмоций, — выдал я, надеясь развеселить её немного. На сегодня мы уже достаточно наплакались.
Миссия выполнена: Фэнг улыбнулась.
— Боже, какой ты придурок, — хохотнула она. — И нет, нельзя говорить об этом, иначе тебя Незер убьёт.
— Он уже пытался, и я вроде как выдержал, — хотя шишка на затылке намекала на обратное. — Нам нужно что-то такое…
Стойте-ка. Придумал!
— А нам вообще надо что-либо объяснять?
Фэнг в недоумении посмотрела на меня.
— Ну… да, — озадаченной её мордочка стала ещё очаровательнее.
— Я хочу сказать, что порой свадьбы случаются через шут знает сколько времени после предложений. Может, каким-то немыслимым образом я надоем тебе до чёртиков за пару лет, и ты просто бросишь меня, вот и всё! — с каждым словом глаза Фэнг распахивались всё шире. — А до свадьбы всё будет по-прежнему! Как будто я и не делал предложения.
— Но… ты ведь всё равно будешь моим женихом.
— А чем жених отличается от парня?
— Я… — с отчётливо болезненной гримасой она опустила взгляд. — Я не хочу, чтобы ты связал свою жизнь с кем-то вроде меня…
— Фэнг, я готов подписаться под всеми до единого словами, которые говорил тебе, — я снова встал на колено перед ней и взял обе её лапки в свои руки. — Ты делаешь мою жизнь лучше одним лишь присутствием в ней.
Миссия провалена: по её щекам снова покатились слёзы. Мордочка Фэнг вовсе стала свекольно-красной, а крылья распахнулись, как если бы она намеревалась снова заслониться ими.
Но всё-таки выражение глаз у неё изменилось.
— Фэнг, выйдешь ли ты за меня когда-нибудь в будущем?! — проорал я на всю крышу, совершенно не заботясь о том, кто нас услышит. И смотрел только на птерочку перед собой.
Застигнутая врасплох Фэнг застыла.
— Я… — она стиснула мои руки до того, что ещё чуть-чуть — и пронзит их когтями. Выражение её мордочки стремительно поменялось несколько раз — пока клюв не приоткрылся в хрипловатом смешке.
— Как я могу отказаться…
В следующее мгновение я вновь оказался в крепчайшей хватке.
— Уф… то есть ты… согласна? — пропыхтел я, чувствуя, будто меня выдавливают.
— Да, Анон, — насмешливо улыбнулась она. — Возможно, однажды я и выйду за тебя… тупой придурок.
— Фэнг… ты только что сделала меня счастливейшим человеком… на всей этой крыше…
Мы снова сомкнули губы и клюв в странном поцелуе человека и динозавра.
— Люси, — не прерываясь, пробормотала она.
— А?
— Зови меня Люси.
— Уверена?
— …Только ты, пока что, — ответила она после секундного размышления и отбросила прилипшие волосы с мордочки. — Думаю… пора меняться. Не уверена, хочу ли я и дальше быть Фэнг.
— Если ты желаешь…
— И только когда мы наедине! — торопливо прибавила она. — Всё это займёт какое-то время.
— Ну хорошо… Люси, — я полюбовался, как краска мигом вернулась на её белые щёчки. — Но меняться не так уж и необходимо. Я люблю и Фэнг тоже. Иначе где бы я оказался без моей звезды панк-рока?
— Расслабься, дурак, я не собираюсь гулять по полям и собирать цветочки, — фыркнула Люси. — Просто кое-что поменяю. Потому что… я чуть не поубивала других. И за что? За то, что они смеялись надо мной? — её ухмылка пропала. — Это неправда, что во мне нечего исправлять. Мне надо научиться делать то, что я хочу делать. Чтобы… стать счастливой.
— И тебе не придётся делать это в одиночку. Я помогу тебе пройти через всё это!
Тут телефон Фэнг снова прожужжал.
— Ну что там ещё? — она хмуро посмотрела на него. — Это Рид… пишет, что мне надо с Триш поговорить… Будто бы я не пыталась!
— Предлагаю отложить на другой день.
— Да… ты прав. Сегодня мне надо расслабиться. Но затем я просто усажу её перед собой и выясню, с чего она взъелась на тебя.
— Я и говорю, решим в другой раз. К тому же, — я покосился на пистолет на полу, — у нас есть проблема посерьёзней. Ты ведь у папы эту штуку спёрла?
Глаза Люси широко распахнулись:
— Блядь, точно! Я не знаю, как и ему в глаза смотреть теперь…
Осторожно подобрав оружие, после нескольких неудачных попыток я разрядил его и засунул в рюкзак Фэнг.
— Как скоро папа обнаружит пропажу?
— Этот пистолет просто для самозащиты… поэтому, если ничего такого не случится, я могу незаметно вернуть его, — однако дрожь явственно выдавала её мысли.
— Никуда ты не пойдёшь, пока тебе не станет лучше, — размышляя, я потёр подбородок. — Ты сильно доверяешь Незеру?
— Анон… я… не хочу вовлекать его во всё это. Раптор Иисусе, я ж почти грохнула его подружку!
— Я разберусь, — поспешил я успокоить Фэнг. — Незер всегда был на твоей стороне. Послушай, я не знаю, что произошло между вами, но уверен, что он заботится о тебе.
И вообще он всегда был настоящим братаном.
— Ты ведь сказала, что хочешь кое-что поменять? Тогда доверься брату. Между вами не так уж и много тёрок. Пойди ему навстречу, покажи, что он всё ещё небезразличен тебе… ведь так и есть, я знаю.
Люси выглядела растерянной. Было видно, что она и впрямь волнуется за брата, но в своё время между ними явно пробежала кошка.
— Он сказал, что любит тебя. Ведь ты его семья. Конечно, некоторые его затеи оказались так себе… но даже ты знаешь, что он просто пытался помочь.
— Я не знаю, — пробормотала она, покачивая головой. — Не могу встретиться с ним прямо сейчас. И… ты ведь сказал, что разберёшься?
— Обещаю, тебе не придётся лично разговаривать, пока не почувствуешь себя готовой. Но сколько я могу рассказать ему?
— Расскажи всё…
— Уверена? — ого, а она и впрямь решилась довериться ему.
Люси протяжно вздохнула:
— Да, уверена. Я и так заставляю тебя решать все мои проблемы, и не собираюсь заставлять ещё и врать ему. Тем более что он будет в этом замешан.
— Ты вообще в порядке? — но по её пустому взгляду было очевидно, что вопрос не имеет смысла.
— Я… устала, Анон, — при этих словах она ссутулилась: сегодняшнее напряжение окончательно взяло своё.
— Вот что я тебе скажу. Как насчёт того, чтобы вернуться в мою квартиру, заказать пиццу и посмотреть дерьмовые фильмы на моём телефоне?
— А что, кто-то отваживается доставлять на Скин Роу? — криво усмехнулась она.
— Поправка: купим замороженную пиццу в магазине и посмотрим дерьмовые фильмы на моём телефоне.
— Звучит замечательно, Анон, — Люси ещё раз обняла меня, но уже с меньшей силой. — Спасибо тебе… За всё.
И клюнула мою щёку в обычном для динозавров поцелуе.
Мы дождались середины урока, чтобы избежать лишнего внимания. Однако по пути вниз я пару раз чуть не загремел по ступенькам из-за моих превратившихся в варёные макаронины ног, и Фэнг вызвала такси.
Мы даже не удивились, когда у школы с визгом притормозил тот самый ушлый таксист с выпускного.
— Эй, голубки, куда направляетесь? Надеюсь, в какое-нибудь укромное местечко с ванной, хаха! — рассмеялся жёлтый раптор.
— В магазин, затем к моему дому, — настроения спорить у меня особо не было.
— А вы разве не должны быть на занятиях? — прищурился водитель.
— Сегодня пропустим.
— Ха, ну и правильно. Так в какой магазин-то?
— Да ближайший по пути.
Кивнув, раптор выехал на улицу.
Всю дорогу Фэнг не выпускала из лап телефон.
— Что пишут? — поинтересовался я на всякий случай.
— Ничего. Просто пытаюсь уговорить Триш поговорить со мной. Но кажется, она испугалась того сообщения, — она уставилась на телефон так, словно усилием воли могла заставить Триш ответить.
— Это то со… стихами? А кому вообще ты его разослала?
— Только тебе, Триш и Риду, — птерочка запихнула телефон обратно в карман. — Но она так и не ответила после твоего предложения…
— Ну, она всегда триггерилась на меня. А сейчас, наверное, просто не может отойти от провала на выпускном. Дай ей немного времени, и она начнёт по-новой.
К Триш я относился довольно спокойно. Раньше я её ненавидел, но у меня было время подумать, как мы всё это время вели себя друг с другом. Как бы я себя чувствовал, если бы одна из моих давних лучших подруг вдруг перестала со мной общаться, а мои друзья перестали обращать на меня внимание ради какого-то случайного неудачника? Конечно, она была сволочью, но и я тоже. Мне всегда хотелось заключить перемирие, но вот сделать первый шаг навстречу — нет.
Что ж, наверное, настала пора при следующей же встрече попытаться.
Воспользовавшись моментом, я решил проверить собственный телефон — и обнаружил, что Незер весьма настойчиво хотел поговорить со мной.

Незер: Лучше бы тебе объясниться.
Незер: Анон, не игнорь меня!
Незер: Пожалуйста.
Незер: Я ДАМ ТВОЙ АДРЕС СВОЕМУ ОТЦУ!


Вот чёрт. Он реально знал, где я живу? Или Фэнг сказала ему? В любом случае, я не мог рисковать.

Анон: Много чего случилось. С Фэнг всё нормально. Скоро позвоню, нужна помощь.
Незер: Лучше бы.


— Эй, Незер ведь не знает, где я живу? — спросил я у птерочки.
— Я… не думаю. Он в курсе, что ты живёшь на Скин Роу. А что?
— Похоже, твой брат собирается убить меня, — я показал ей телефон.
— Ну а как ты хотел? — расфыркалась Фэнг. — Ты же мне предложение у него на глазах сделал.
— Тогда он должен ко мне лучше относиться, мы же одна семья теперь!
После короткой остановки у магазинчика, где мы затарились дешёвыми замороженными пиццами, таксист наконец-то привёз нас в городское гетто. Удивительно, откуда он вообще знал, где я живу, и почему предпочёл довезти до места.
Когда я потянулся за кошельком, раптор просто поднял лапу.
— Сегодня за счёт заведения. Поздравляю со свадьбой.
И стартанул с места прежде, чем я успел поблагодарить его. Похоже, что он не такой уж плохой парень.
Несколькими минутами позже пицца разогревалась в микроволновке, а я сидел на кровати. Фэнг же первым делом отправилась в душ, смывать засохшие потёки крови.
Вынув телефон, я вдохнул поглубже и нажал кнопку вызова. Вроде бы уроки у Незера должны были закончиться.
Прошёл всего один гудок перед тем, как мне ответили.
— Анон, лучше бы тебе хорошенько объяснить то, что я видел сегодня.
По крайней мере, его голос показался мне спокойным.
— Незер, послушай. Это серьёзно, — я вложил в голос как можно больше убеждения.
Ответом мне стало молчание — наверное, это означало согласие.
— Убедись, что твой отец не услышит, что я собираюсь сказать тебе.
В трубке что-то прошуршало, затем раздалось:
— Порядок. Похоже, дело и впрямь серьёзное.
— Так и есть. Нужно, чтобы ты сделал мне одолжение.
На том конце линии раздался вздох.
— В общем, Фэнг взяла одну… штучку, которую надо с твоей помощью вернуть.
— Ла-а-адно, и что он… они взяли?
— Не могу сказать по телефону.
Незер протяжно простонал.
— Пока что не могу, расскажу всё тебе завтра, перед уроками, — поспешил я его уверить. — Но ты должен пообещать мне, что вернёшь эту… штуку без палева.
— Анон… это звучит уже очень плохо, — его беспокойство стало прямо-таки физически осязаемым.
— Прямо сейчас Фэнг нужна твоя помощь. Послушай, она всецело доверяет тебе. Ей несладко пришлось после выпускного, и поэтому ей нужен брат, который за неё заступится. Поэтому пообещай мне, Незер.
— Обещаю… Только скажи пожалуйста… она в порядке?
Я помедлил, размышляя над ответом.
— Сделаю всё, чтобы была. Всё, отсоединяюсь, увидимся завтра.
— Так, постой, а что вы там вообще ус… — однако я отключился ещё до того, как он закончил тираду. Разберусь с этим попозже.
Дверь ванны открылась, и Люси вышла с полотенцем на голове, одетая в одолженные мною рубашку со штанами. Удивительным образом она выглядела в них лучше меня самого.
И сдаётся мне, она слышала наш разговор, судя по потерянному виду.
— Так Незер?.. — заговорила она, а я подхватил:
— Он поможет нам и не будет лезть до завтра. Говорил же, что беспокоиться не о чем.
Люси села на кровать рядом со мной и положила голову мне на плечо, пытаясь устроиться поудобнее — чтобы тут же со сдавленным фырком отскочить, зажав лапой клюв.
— Раптор Иисусе, ну ты и воняешь! — она торопливо замахала ладошкой, обмахивая мордочку.
— Ну а чего ты хотела? Я с прошлой ночи так и не помылся, да ещё утром бежал как ошпаренный, — хмыкнув, я быстро проскользнул в ванную, оставив Фэнг изображать рвотные позывы.
Минутой позже я выяснил, что птерочка израсходовала всю горячую воду, но даже едва тёпленькая показалась мне приятной.
Уже стоя в душе, я начал дрожать, но не от температуры воды.
Неужели я действительно… вернулся? Но каким образом? Что-то не слышал, чтобы депрессия помогала путешествовать во времени? Или мои разношенные кроссовки превратились в красные башмачки Дороти?
Одно мне было известно точно: в это воскресенье я просто обязан был выполнить обещание, данное Раптору Иисусу.
Скоро вода остыла совершенно — расслабиться под тёплым душем не вышло. Зато я почувствовал себя невероятно освежённым.
За моё отсутствие Фэнг успела перевязать плечи, воспользовавшись скудными запасами из моей аптечки. Сейчас она уже полулежала на кровати, рядом стояла тарелка с исходящей парком пиццей.
При виде меня она улыбнулась, хотя и несколько натянуто.
Ничего страшного, понемножку мы всё исправим.
Ничего не говоря, я улёгся рядом с ней и положил телефон так, чтобы мы оба могли наблюдать экранчик. Правда, в поисках удобной позы нам обоим пришлось повозиться; в конце концов, Фэнг из-за крыльев устроилась у меня за спиной, обняв за талию
Время шло. Мы не особо обращали внимание на фильмы и еду — просто наслаждались компанией друг друга. До некоторых пор Люси просто лежала, пристроив голову у меня на плече, затем слегка встрепенулась и тихонько прошептала:
— Анон? Скажи… тебе действительно приснился сон? — её голос дрогнул, а лапы сжали меня крепче. — Пожалуйста… я поверю всему, что ты скажешь. Просто хочу знать правду.
Я ответил не сразу, прокручивая вопрос голове. Просто потому, что не знал ответа. Для сна происходящее было слишком подробным и долгим. Но… всё-таки путешествие во времени? Не встань всё на свои места, я решил бы, что просто сошёл с ума.
Оставался лишь один вариант: чудо.
— Честно, я не знаю. Я будто бы… уже прожил этот день, — я положил ладонь поверх одной из белых лапок. — Ты убила многих… и саму себя. И я ходил на твои похороны…
Ладошка птерочки повернулась, и её когтистые пальчики сплелись с моими, словно подбадривая продолжать.
— Я уснул на твоей могиле… и проснулся в этой квартирке. Я понял, в чём дело, когда увидел выключенный будильник, и со всех ног ломанулся в школу.
Поначалу Люси ничего не сказала — только потёрлась клювом о мою щёку, как если бы захотела прижаться ко мне ещё плотнее. И я был счастлив, что лежу спиной к ней: так она не видела моих слёз, которые я пытался украдкой вытереть о подушку.
— Так ты теперь экстрасенс?
— Чё?
— Ну ты же, типа, видел будущее, так?
А ведь я даже не подумал об этом. Чёрт побери, неужели я и правда экстрасенс?
Судя по смешку Люси, последнее я опять пробормотал вслух.
— Возможно, Стелла с этими своими картами что-нибудь знает, — и судя по тому, какую карту она вытянула для меня напоследок, я склонен был ей верить.
— Ты случайно не помнишь номера пятничной лотереи? — с надеждой спросила Люси.
— Прости, Сластёна, но нам придётся побыть бедными немножечко подольше.
Не знаю, сколько ещё мы пролежали вот так, позволяя автовоспроизведению менять фильм за фильмом. Я не мог сосредоточиться даже на ощущении тёплого тела позади себя. Похоже, время снова ускользнуло от меня.
Фэнг была здесь. Не знаю, чем я заслужил второй шанс — и заслужил ли вообще. Но я не собирался растрачивать его, потому что был в долгу перед Фэнг.
Наконец-то я смог расслабиться. И по мере того, как веки тяжелели, фильмы всё больше сливались в череду размытых картинок.
— Анон, ты не спишь? — шёпот Люси раздался возле самого уха.
— Хм-м-м…
— Спасибо… что пришёл сегодня. Я… не знаю, о чём я думала. Я люблю тебя…
— Я тоже люблю тебя…
Не знаю, сказала ли она ещё что-нибудь, потому что заснул.
Но я чувствовал её тут, рядом с собой. И впервые за долгое время больше не было страшно погрузиться в сон.


Читать на Фикбуке

14 комментариев

Лягок в ленту.
Alex_Heil
+3
Хорошая история, теплая и душевная! Спасибо за перевод, буду ждать продолжения) И, надеюсь, у Фэнг (Люси) и Анона все сложится хорошо!

Пара картинок для разнообразия)
by_exagono16

by_r-mk
NovemberDragon
+3
Благодарю! Возможно, в скором времени раскочегарю нейросеть на компьютере и попробую создать обложку для фанфика.
Alex_Heil
+2
Для этого можно взять и существующий арт (полагаю, таковые: Анон и Люси; существуют), главное автора об этом уведомить.
NovemberDragon
+3
Остаётся один вопрос: каким образом уведомить? Тем более, что я даже на переводы разрешения не спрашиваю, для меня это плохая примета.
Alex_Heil
+3
Написать, конечно же) Обычно я спрашиваю разрешения на вышивки на ДевиантАрте, но однажды, помнится, пытался пару-тройку раз получить разрешение на арты для фанфиков (увы, с переменным успехом). Но на Дерпибору или на Фуррафинити с этим вроде проблем особых нет.
Поэтому нейросеть это хороший выход. По мне — каждый результат достойный.
NovemberDragon
+2
Отличное продолжение чудесного фика. Уже жду не дождусь, чтобы увидеть как Анон и Фэнг будут налаживать свои отношения и пытаться исправить прежние ошибки. А также как отреагирует на это Триш и… семья птерочки )))
Nuclear-pony-Jack
+2
P.S. Могу предложить несколько артов для обложки, у обоих адекватные авторы:

Первый

Второй
Nuclear-pony-Jack
+3
По сюжету годится второй, но он задаёт тон для одной главы, а не всей истории. Так что первый лучше подходит, премного благодарен. :)
Как можно списаться с художником?
Потому что пока нейросеть у меня выдаёт поделия вроде Мортиши Адамс в роли Фэнг:
Спойлер
Alex_Heil
+3
А нейросеть не такой уж и плохой результат выдает!
NovemberDragon
+2
Согласен )))
Nuclear-pony-Jack
+2
Это protonmono, ты можешь написать ему тут: www.pixiv.net/en/artworks/91074477 только нужно будет зарегаться на сайте, а то автор, насколько я знаю, не бывает на Девинанте.
Nuclear-pony-Jack
+3
Написал ему, но, сдаётся, всё это дохлый номер. Судя по датам рисунков, он на pixiv последний раз в январе 2022 заходил.
Ну что ж, если остров сокровищ не плывёт к пирату, то… *поправляет треуголку, прядая ушами в прорезях*
Alex_Heil Изменён автором
+2
Ну так-то он обычно был не против, чтобы его арты использовали, просто не забудь указать чей это арт и этого будет достаточно.
Nuclear-pony-Jack
+1
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Скрыто Показать